The Expanse: پردے کے پیچھے کے 30 دلچسپ حقائق
The Expanse اسی نام کی کتابوں کی سیریز پر مبنی ہے جو جیمز ایس اے کوری نے لکھی، جو ٹائی فرینک اور ڈینیئل ابراہم کا قلمی نام ہے۔ اصل میں اسے ٹیبل ٹاپ آر پی جی کے طور پر تیار کیا گیا تھا، لیکن دنیا کی تعمیر اور بڑے گروہوں (زمین، مریخ، بیلٹ) کی تفصیل پر کام کرنے کے بعد انہیں لگا کہ یہ اتنی معلومات ہے جو صرف ایک بورڈ گیم تک محدود نہیں رکھی جا سکتیں۔ چنانچہ انہوں نے اسے ناول کی شکل دی، جس سے اس سیریز کی بنیاد پڑی۔
کرسجین اوسوارالا سیریز کی دوسری کتاب تک سامنے نہیں آتیں، لیکن انہیں پہلے ہی شامل کر دیا گیا تاکہ The Expanse کی دنیا کی سیاست کو زیادہ گہرائی سے دکھایا جا سکے، کیونکہ کتاب میں سیاست کی وضاحت اندرونی یک گوئی کے ذریعے کی گئی تھی۔
کامینا ڈرمر (اداکارہ کارا گی) اور ڈاکٹر پراکسیڈیکی 'پراکس' مینگ (اداکار ٹیری چن) دونوں اس سے قبل ویسٹرن سیریز "Strange Empire" میں بالترتیب کٹ لوونگ اور مینگ کے کرداروں میں نظر آ چکے ہیں۔
ویس چیٹم کے کردار آموس کے بائیں بازو پر عبرانی طرز کا ٹیٹو ہے۔ یہ ٹیٹو عبرانی حروف پر مشتمل ہے، سوائے آخری حرف کے، جو اصل حرف نہیں ہے۔ ٹیٹو دراصل غلط ہجے میں ہے اور "جیسا ہے ویسا" کوئی خاص مطلب نہیں رکھتا، لیکن آخری حرف کو نظر انداز کریں تو اسے ڈھیلے انداز میں مونث کے صیغے میں "تجربہ اور رفاقت" کے معنی میں لیا جا سکتا ہے۔ ایک اور امکان "اپنی رائے کا اظہار کرو" بھی ہے، مونث کے صیغے میں، مگر اس کے لیے یہ فرض کرنا ہوگا کہ آخری حرف عبرانی نہیں ہے۔ کردار کا نام آموس عبرانی ہے اور بائبل کے ایک نبی کا نام ہے، جو قیادت اور کرشمے کی علامت ہے۔
اوپننگ کریڈٹس کے تھیم میوزک میں آواز کو اکثر بے معنی سریلی آواز یا گلوسولالیا سمجھ لیا جاتا ہے، حالانکہ یہ دراصل لِزبتھ اسکاٹ کے لکھے اور گائے ہوئے بول ہیں، جبکہ موسیقی کلنٹن شورٹر نے ترتیب دی۔ بول نارویجین صوتیات میں لکھے گئے ہیں تاکہ ایک مستقبل کی نارویجین زبان بنائی جا سکے جو بیلٹر کریول جیسی ہو۔ تھیم میوزک کے بول یہ ہیں: ”I de sa morgenen jeg (اِس نہایت نرم صبح میں) Stige asoke (میں تلاش میں اٹھتا ہوں) Ja lyn tid jeg vet ha delt (ہاں یہ بجلی کا وقت ہے، میں جانتا ہوں کہ میں شریک ہوں) Skulder dett be na more (یہ بوجھ اٹھائے میں اب اندھیرے کی طلب کرتا ہوں)“۔ ایک کم لفظی ترجمہ یہ ہے: ”نرم صبح میں.... میری روح تلاش میں اٹھتی ہے... افق پر طوفان ہے... میں تمہیں اندھیرے سے گزاروں گا...“۔
تھامس جین اور کاس انور دونوں کا تعلق مارول کی لائیو ایکشن پنشر فلموں سے ہے۔ پہلی فلم میں تھامس جین نے فرینک کاسل کا مرکزی کردار ادا کیا، جبکہ اگلی فلم میں کاس انور نے پلاسٹک سرجن کا کردار نبھایا۔
بیلٹ کی معیشت کا بڑا حصہ بیرونی نظام شمسی سے برف نکال کر اندرونی نظام کے لیے فراہم کرنے سے حاصل ہوتا ہے، کیونکہ مریخ (مریخ کے قطبی برفانی تودے جمی ہوئی کاربن ڈائی آکسائیڈ ہیں) اور لونا کے پاس پانی بہت کم ہے، اور زمین اتنی زیادہ آبادی اور آلودگی کا شکار ہو چکی ہے کہ سب کے لیے پانی کافی نہیں۔ بیرونی نظام شمسی میں پانی کی برف بے حد وافر ہے اور برفانی چاندوں، دم دار ستاروں اور کوئپر بیلٹ اشیاء کا بنیادی جزو بنتی ہے، جہاں یہ اکثر امونیا اور میتھین جیسے دیگر غیر مستحکم کیمیکلز کے ساتھ بڑی مقدار میں موجود ہوتی ہے۔ مشتری (یوروپا) اور زحل (اینسیلیڈس) کے بہت سے چاند زیادہ تر پانی کی برف سے بنے ہیں اور ان کی سطح کے نیچے سمندروں پر موٹی پرتیں ہیں۔ زحل کے حلقے تقریباً مکمل طور پر پانی کی برف ہیں؛ Pioneer 11 (1979)، Voyager 1 (1980)، Voyager 2 (1981) اور Cassini (2004-2017) کی گئی اسکینوں سے حاصل ڈیٹا کی بنیاد پر سائنس دانوں کا اندازہ ہے کہ زحل کے حلقوں کا تقریباً 99% حصہ وزن کے لحاظ سے پانی کی برف ہے، جس میں اندازاً 2.6 ٹریلین گیلن پانی ہے، جو اوریگون کی کریٹر جھیل (امریکہ کی گہری ترین جھیل، حجم کے لحاظ سے 22ویں بڑی) کے پانی کے حجم کا تقریباً نصف ہے۔ گینی میڈ (مشتری کا سب سے بڑا چاند اور نظام شمسی کا سب سے بڑا قدرتی سیارچہ) اور کالسٹو (مشتری کا دوسرا سب سے بڑا چاند) وزن کے لحاظ سے تقریباً 50% پانی کی برف ہیں؛ سیرس (جس پر بونا سیارہ سیرس اسٹیشن واقع ہے) کا بھی وزن کے لحاظ سے تقریباً 50% پانی ہونے کا اندازہ ہے۔ نیپچون کے مدار سے آگے 30-50 AU (4.49-7.47 ارب کلومیٹر) کے فاصلے پر واقع کوئپر بیلٹ، جس کے بیرونی کنارے پر پلوٹو ہے، میں بے پناہ پانی موجود ہے۔ یہ سیارچوں کی پٹی جیسا ہی ہے مگر اس سے کہیں بڑا، کم از کم 20 گنا زیادہ چوڑا اور 200 گنا زیادہ وزنی؛ کوئپر بیلٹ بھی بنیادی طور پر چھوٹے اجسام یا نظام شمسی کے بننے کے وقت کے بچے کھچے حصوں پر مشتمل ہے، جبکہ سیارچوں کی پٹی زیادہ تر پتھر اور دھات ہے، کوئپر بیلٹ کی اشیاء زیادہ تر جمے ہوئے غیر مستحکم مادوں (برفوں) جیسے میتھین، امونیا اور پانی سے بنی ہیں۔ اگرچہ اب تک پانی کی سب سے بڑی مقدار کا اندازہ اورٹ کلاؤڈ میں لگایا جاتا ہے، جو نظام شمسی کے گرد 2,000 سے 200,000 AU (0.03 سے 3.2 نوری سال) کے فاصلے پر پھیلے اربوں برفانی سیارچوں کا بادل ہے؛ حتیٰ کہ انتہائی محتاط اندازوں کے مطابق بھی اورٹ کلاؤڈ میں پانی کی برف کی مقدار زمین کے وزن سے 10 گنا ہے۔ تمام شواہد بتاتے ہیں کہ انسانیت ابھی نظام شمسی میں اس دور تک سفر نہیں کر سکی، حتیٰ کہ مریخ کے تیز ترین جہاز کو ایپسٹین ڈرائیو کی 19,000 کلومیٹر فی سیکنڈ کی زیادہ سے زیادہ رفتار سے اورٹ کلاؤڈ تک پہنچنے میں 6 ماہ لگیں گے۔
جہاز کا نام روسینانتے میگل دے سروانتس کے ناول Don Quixote میں ڈان کیخوتے کے گھوڑے کا نام ہے۔ اقساط کے نام Dulcinea اور Windmills بھی اس ناول کی طرف اشارہ ہو سکتے ہیں۔
کتابوں میں کردار ملر سیریز کے مرکزی کردار ہولڈن سے تقریباً ایک فٹ لمبا ہے۔ تاہم ہولڈن کا کردار ادا کرنے والا اداکار (اسٹیون اسٹریٹ) ملر کا کردار ادا کرنے والے اداکار (تھامس جین) سے 8 سینٹی میٹر لمبا ہے۔
The Expanse (2015): Steven Strait دستخط میز پرتصویر: Wikimedia Commons · GabboT, CC BY-SA 2.0 آج کی طرح اس وقت بھی نظامِ شمسی کے معاشرے کے مختلف افراد کے لیے کئی بول چال کے الفاظ یا طعنے استعمال ہوتے ہیں: Earther یعنی زمین کا رہنے والا؛ Duster یعنی مریخی؛ Skinnies/Belters یعنی Asteroid Belt اور اس سے منسلک خلائی اسٹیشنوں (Tycho، Eros وغیرہ) کے لوگ۔
سیزن 3 میں Melba نے جو جمپ سوٹ پہنا ہوا ہے اس پر "Savage Industries" لکھا ہے۔ رائٹرز نے اس کی تصدیق کرتے ہوئے کہا ہے کہ یہ شو کے اندر The Expanse کے بڑے مداح اور پردے کے پیچھے کے میزبان، Discovery Channel کے Mythbusters کے Adam Savage کی طرف ایک اشارہ ہے۔
Tycho Station غالباً Tycho Brahe (1546-1601) کی طرف اشارہ ہے۔ Brahe ایک ڈینش رئیس تھا جو اپنے درست اور جامع فلکیاتی مشاہدات کی وجہ سے مشہور ہوا۔ اسے جدید فلکیات کے پہلے قابل ذہنوں میں شمار کیا جاتا ہے۔ خود Tycho نام یونانی دیوی سے نکلا ہے جو قسمت اور خوش نصیبی کی دیوی تھی، اور Earther Fred Johnson کو یہ بات ضرور معلوم ہوگی۔
Hugh Dillon (Lt. Sutton) اور Mpho Koaho (Private Travis) اس سے پہلے بھی Flashpoint (2008) کی ایک قسط میں ایک ساتھ پردے پر نظر آ چکے ہیں۔ یہ کینیڈین سیریز ٹورنٹو، اونٹاریو کی میٹروپولیٹن پولیس کے Strategic Response Unit کے بارے میں ہے، جو ٹورنٹو پولیس سروس کے Emergency Task Force پر مبنی ایک فرضی SWAT یونٹ ہے۔ Hugh Dillon نے ٹائٹل کرداروں میں سے ایک، Constable Ed Lane، ادا کیا تھا، جبکہ Mpho Koaho نے Never Kissed a Girl (2008) کی قسط میں مہمان کردار Michael Jameson کے طور پر کام کیا، جو ایک غلط طریقے سے سزا یافتہ قیدی ہے جو عدالت میں یرغمال بناتا ہے۔ بعد میں Mpho Koaho کو اس مہمان کردار کے لیے Gemini ایوارڈ کے لیے نامزد کیا گیا۔
سیزن 3 کی قسط 4 میں آنے والا مریخی جہاز "Kittur Chennamma" بھارت پر برطانوی قبضے کے خلاف لڑنے والی کٹور، کرناٹک کی ہندوستانی جنگجو ملکہ رانی چنما کی طرف اشارہ ہے۔
پوری سیریز میں Drummer واحد عورت ہے جسے "Pampaw" کہا گیا، اور وہ بھی Ashford کی طرف سے دو بار۔ ورنہ یہ Belter محبت بھرا لفظ صرف مردوں کے لیے مخصوص ہے۔
اس سیریز میں زیادہ تر بندوقیں اور چھوٹے ہتھیار حقیقی آتشیں اسلحے پر مبنی ہیں۔ Miller اور Star Helix کے دیگر افسران، نیز Tycho Station کی سیکیورٹی، جو سائیڈ آرم رکھتے ہیں وہ ایک تبدیل شدہ Glock 26 Advanced Airsoft پستول ہے، جو خود Glock 26 پر مبنی ہے، یعنی ایک سب کمپیکٹ 9x19mm Parabellum پستول۔ Martian Colonial Republic Navy کا سائیڈ آرم ایک تبدیل شدہ WE X Series IPSC Airsoft پستول ہے، جو Springfield Armory XD-9 Tactical 9x19mm پر مبنی ہے۔ Salvage (2016) میں United Nations کے بلیک آپس ہٹ اسکواڈ کے کچھ ارکان کے پاس جو پستول ہے وہ Umarex Walther Red Hawk 6mm ایئر پستول ہے، جبکہ ٹیم کے دیگر ارکان بغیر تبدیلی کے (سوائے گولہ بارود کے) Chiappa Rhino 50DS .357 Magnum ریوالور استعمال کرتے ہیں، جو Miller پوری سیریز میں ساتھ رکھتا ہے۔ UN ہٹ اسکواڈ اور بعد میں OPA کی Free Navy کے استعمال کردہ سب مشین گنز (SMG) KRISS Vectors ہیں، یعنی .45 ACP میں چلنے والی SMG۔ Remember the Cant (2015) میں Protogen Mercenaries ایسی SMG استعمال کرتے ہیں جو Magpul FMG-9 پر مبنی ہیں، جو Glock 18 9x19mm سلیکٹ فائر مشین پستول کے لیے ایک غیر تیار شدہ پروٹوٹائپ چیسس ہے جسے Magpul Industries نے 2008 میں تیار کیا، اور بنیادی طور پر Glock 18 کو اسٹاک اور آگے گرفت دے کر SMG بنا دیتا ہے، جس سے پستول کا نمایاں مزل فلپ فل آٹو موڈ میں آسانی سے قابو میں رہتا ہے۔ United Nations Navy، Tycho Station Security، Star Helix Security اور Rocinante پر Amos کے استعمال کردہ اسالٹ رائفل ایک تبدیل شدہ Airsoft Umarex SL9 ہے، جو Heckler & Koch SL8 5.56x45mm پر مبنی ہے؛ SL8 دراصل H&K G36 خودکار اسالٹ رائفل کا شہری استعمال کے لیے قانونی سیمی آٹومیٹک ورژن ہے۔ MCR Navy کی اسالٹ رائفل ایک تبدیل شدہ APS UAR Airsoft رائفل ہے، اور زیادہ تر Airsoft بندوقوں کے برعکس UAR کسی حقیقی آتشیں اسلحے پر مبنی نہیں۔ MCRN کی خودکار شاٹ گن ایک بہت زیادہ تبدیل شدہ FN SCAR (Special (operations forces) Combat Assault Rifle) ہے، یعنی ایک سلیکٹ فائر خودکار اسالٹ رائفل جو 5.56x45mm (SCAR-L)، .300 Blackout (SCAR-SC)، 6.5 Creedmoor (SCAR-SSR) اور 7.62x51mm (SCAR-H) میں چلتی ہے، جسے بیلجیئم کے بنانے والے FN Herstal نے 2004 میں United States Special Operations Command (SOCOM) کے لیے تیار کیا تاکہ آرمی کی 75th Ranger Regiment، Delta Force، Marine Raiders اور Navy SEALs استعمال کر سکیں؛ اس رائفل کے شہری استعمال کے لیے قانونی سیمی آٹومیٹک ماڈل بھی موجود ہیں۔
سیزن 2 کی پہلی قسط میں Rocinante کے باہر اسپیس واک کے منظر کے دوران James Holden نے Naomi Nagata سے پوچھا کہ کیا وہ "...اسپیس گلیڈی ایٹر فلمیں پسند کرتی ہیں؟" یہ Airplane! (1981) کے ایک مشہور مکالمے کی طرف اشارہ ہے۔
UN ہیڈکوارٹر کے اندرونی مناظر کے لیے جو عمارت استعمال ہوئی وہی The Boys (2019) میں Vought ہیڈکوارٹر کے اندرونی مناظر کے لیے بھی استعمال ہوئی۔
سیریز میں "going down the well" اور "go back up the well" کے جملے کئی بار آتے ہیں۔ "Going up the well" سے مراد کسی سیارے کا گریویٹی ویل ہے، یعنی وہ اس سیارے کی کشش ثقل کے اثر سے نکل رہے ہیں، جبکہ "going down the well" کا مطلب کشش ثقل کے اثر میں داخل ہونا ہے۔ "گریویٹی ویل" کی اصطلاح اس بات سے نکلی ہے کہ بلیک ہولز، ستاروں اور سیاروں جیسی بڑی چیزوں کی کشش ثقل اپنے گرد اسپیس ٹائم کو موڑ دیتی ہے؛ جب کسی سیارے کو اسپیس ٹائم کے خم کو دکھانے والے خاکے پر دیکھا جائے تو ایسا لگتا ہے جیسے سیارہ ایک کنویں کی تہہ میں ہو، کیونکہ اس کی کشش ثقل اسپیس ٹائم کو اسی طرح موڑتی ہے۔ گریویٹی ویل ہی Belter لفظ "welwala" کی اصل ہے، جو سیاروں کے لوگوں، خاص طور پر Inners، اور ان Belters کے لیے استعمال ہوتا ہے جنہیں Inners کے ساتھ کام کرنے پر غدار سمجھا جاتا ہے۔
چاڈ ایل کولمین (کرنل فریڈ جانسن) اور ہیو ڈلن (لیفٹیننٹ سوٹن) دونوں نے 2009 کی زومبی شوٹر ویڈیو گیم Left 4 Dead 2 میں وائس ایکٹنگ کی تھی۔ کولمین نے کوچ اور ڈلن نے نک کو آواز دی۔ کولمین نے بعد از تباہی زومبی سیریز دی واکنگ ڈیڈ (2010) میں ٹائریز ولیمز کا کردار بھی ادا کیا۔
سائ فائی چینل نے سیریز کو 2018 کے اوائل میں، اس کے تیسرے سیزن کی نشریات سے عین پہلے منسوخ کر دیا۔ اسی سال بعد میں شو کے پروڈیوسروں نے اعلان کیا کہ ایمازون نے چوتھے سیزن کے لیے شو لے لیا ہے۔ شو کو بچانے کی مداحوں کی مہم نے بھی اس میں مدد دی۔
سیزن 1 میں "The Expanse" کتابوں کی سیریز کی پہلی کتاب "Leviathan Wakes" کا تقریباً دو تہائی حصہ ڈھالا گیا ہے۔ سیزن 2 میں پہلی کتاب کا باقی حصہ اور دوسری کتاب "Caliban's War" کا تقریباً دو تہائی حصہ ڈھالا گیا ہے۔ سیزن 3 میں دوسری کتاب کا باقی حصہ اور تیسری کتاب "Abaddon's Gate" کا پورا حصہ شامل ہے۔ اس تیسری کتاب کو کم اقساط میں سمانے کے لیے کتاب کے پہلے ایک تہائی حصے کا بیشتر مواد ہٹا دیا گیا اور متعلقہ معلومات مکالمے کے ذریعے پہنچائی گئیں۔ سیزن 4 سے آگے ہر سیزن میں صرف ایک کتاب ڈھالی گئی۔
جہاز کا نام روکینانتے دراصل رش کے گانے Cygnus X-1 میں آنے والے خلائی جہاز کا نام بھی ہے۔ گانے میں روکینانتے بلیک ہول Cygnus X-1 کی کھوج کرتا ہے۔ یہ گانا البم "A Farewell to Kings" کا اختتام بھی کرتا ہے اور اگلے البم "Hemispheres" کا آغاز بھی۔
ہر سیزن کے فائنل کا عنوان اسی کتاب کا ہوتا ہے جو اس سیزن میں ڈھالی گئی ہو۔
کھلی فضا میں بنائے گئے بہت سے مناظر میں بار بار اورین کا برج فریم کے بیچ میں واضح طور پر نظر آتا ہے۔
کردار بابی ڈریپر کا خاندانی نام فلم "Robinson Crusoe on Mars" (بائرن ہاسکن، 1964) کی طرف اشارہ ہے۔ ڈریپر وہاں مرکزی کردار کا بھی خاندانی نام ہے۔
سپوائلر والے حقائق
سپوائلر دکھائیں
'Scopuli' کا نام غالباً مریخ کے شمالی قطب کی اسکوپولی چٹانوں کے ساتھ ساتھ (جنہیں یہی نام انہی چٹانوں کی وجہ سے ملا) 'sirenus scopuli' یعنی ان جزیروں کے نام پر رکھا گیا ہے جہاں یونانی اساطیر کی سائرنز رہتی تھیں۔ یہ نام موزوں ہے، کیونکہ سائرنز ملاحوں کو چٹانوں کی طرف بلا کر ان کے جہاز تباہ کرواتی تھیں۔ The Expanse میں Scopuli جولی ماؤ کے ڈسٹریس بیکن کے گیت سے کینٹربری کو اپنی طرف بلاتی ہے، جس کے نتیجے میں کینٹربری تباہ ہوتا ہے اور شو اور کتابوں کی سیریز کی آگے کی بڑی کہانی جنم لیتی ہے۔
سپوائلر دکھائیں
سیزن 2 کی قسط "Pyre" میں پراکس فریٹر "Jefferson Mays" پر سوار ہو کر ٹائیکو اسٹیشن پہنچتا ہے۔ جیفرسن میز ایک معروف آڈیو بک نریٹر ہیں جنہوں نے The Expanse سیریز کے کئی ناولوں کے آڈیو بک ایڈیشنز کو اپنی آواز دی۔
سپوائلر دکھائیں
الیاس طوفیخس، جو پہلے سیزن میں کینزو کا کردار ادا کرتے ہیں، پرفارمنس کیپچر میں کافی مہارت رکھتے ہیں۔ سیزن 1 کے آخری منظر میں ان کے کردار کی کہانی ختم ہونے کے بعد پروڈیوسروں نے انہیں واپس بلا کر سیزن 2 کے لیے پرفارمنس کیپچر کے ذریعے ہائبرڈ مخلوق کا کردار ادا کرنے کو کہا۔ تب سے وہ ہر سیزن میں ہائبرڈ راکشس یا کبھی کبھار دوسرے سپاہیوں یا کاسٹ ممبران کے جسموں کا کردار ادا کرتے رہے ہیں۔ پروڈیوسروں نے وعدہ کیا ہے کہ وہ "ہر سیزن میں کسی نہ کسی طرح الیاس کو مار ڈالیں گے"
سپوائلر دکھائیں
The Expanse سیریز کی کتابوں کے عنوانات اپنے اپنے ناولوں کے واقعات کی طرف اشارہ کرتے ہوئے پراسرار نام رکھتے ہیں۔ پہلی کتاب "Leviathan Wakes" میں یہ اس کبھی سوئی ہوئی اور طاقتور خلائی وائرس کی طرف اشارہ ہے جو انسانیت میں تباہی پھیلانے کے لیے 'جاگ' اٹھا ہے۔