
鷹與男孩:33 則幕後冷知識
根據巴瑞·海因斯的書,自中世紀以來,紅隼是唯一各階層人士都獲准飼養的動物。這正是肯·洛區最愛頌揚的那種事;正如他在訪談集《Loach on Loach》中所說:「這是屬於世上草根百姓的鳥。」
本片所改編、巴瑞·海因斯 1968 年的小說《A Kestrel for a Knave》,是英格蘭 15 至 16 歲學生英語考試的指定讀本之一。
圖書館裡比利試圖借書的那場戲,原本幾乎會有不同的結局。由於當時是用隱藏攝影機拍攝,一般民眾可以走進圖書館。一位老太太聽到比利和圖書館員爭執,便叫他「放尊重點」。比利自然叫她滾開,接著又吵了起來,全是大衛·布拉德利即興演出,最後還被她用雨傘打。攝影師繼續拍攝,但可惜底片中途用完了,所以這段畫面沒能用上。這是 2017 年與布拉德利談話時提到的。
高層擔心角色們濃重的口音對英格蘭北部以外的人來說會「聽不懂」,因此最初只在約克郡的 5 家戲院上映。
《鷹與男孩》(1969)(以及它所改編、巴瑞·海因斯所寫的原著)帶有半自傳色彩:海因斯曾在故事所設定那所學校任教,並想批判當時的教育制度。他的弟弟理查·海因斯在當地現代中學的求學經歷後,透過訓練原版的鳥「Kes」找到了新人生,而這隻鳥正是電影的靈感來源。理查也協助電影製作,擔任片中鳥類的馴鳥師。兄弟倆都在電影所描繪的地區長大,他們的父親是當地煤礦工人,不過他為人和善,與片中缺席的父親截然不同。
男孩們被藤條打過後走進教室,老師向他們打招呼:「早安,『角鬥士進場』。」這是引用尤利烏斯·富奇克 1897 年的進行曲,這首曲子深受礦區銅管樂隊喜愛。
柯林·韋蘭在巴恩斯利當地學校教了一週的書,以與年輕臨時演員建立可信的關係。
足球比賽那場戲原定拍兩天。第一天晚上,布萊恩·葛洛佛以 Leon Arras 的身分在黑潭參加了一場摔角賽。隔天他跛著腳來,膝蓋受傷。他需要綁支撐繃帶才能拍那些戲,但因為第一天他沒綁,他們只好重拍較早的場次。所以你看到的白色繃帶,是來自真實的摔角傷勢。
比利讀的那本書是 M. H. Woodford 的《A Manual of Falconry》第 2 版,封面有一隻蒼鷹的圖片。注意:朱德稱它為「Falconer's Handbook」。
布萊恩·葛洛佛曾說,他很獨特,因為他曾在斯特拉福的皇家莎士比亞劇團週六日場演出《仲夏夜之夢》的波頓,然後同一天晚上又在附近的利明頓溫泉以 Leon Arras 的身分摔角。
根據 BBC Radio 4 的訪談,童星們是真的被學校校長(也就是現實中的校長)用藤條打手心。他們還因此多拿了 10 先令或 50 便士(2020 年約值 8.28 英鎊)作為補償。
《鷹與男孩》(1969)和原著都描繪了當時約克郡礦區的生活;據說當時該地區的礦工是所有已開發國家中薪資最低的勞工。本片上映時,英國煤礦業正逐漸沒落。1969 年 10 月,就在電影上映前不久,約克郡煤田因一場非官方罷工而停擺,迫使政府調高工資。
《鷹與男孩》(1969)以巴恩斯利及其周邊為背景,是肯·洛區與巴瑞·海因斯多次合作中最早使用道地約克郡方言的作品之一。片中的約克郡方言對其他一些英語使用者來說很難聽懂。在美國上映時,部分場次曾重新配音。
導演肯·洛區在為《Loach on Loach》一書所做的訪談中表示,他後悔片中對朱德的刻畫。洛區說他把朱德塑造得太過粗暴,沒有充分關注他身為煤礦工人所面臨的艱辛。
克里斯多夫·奇士勞斯基最愛的電影。
片中使用的其中一隻紅隼屬於羅伯特·奈拉克,這位臥底軍人於 1977 年遭愛爾蘭共和軍殺害。奈拉克當時還在學院就讀,便同意讓劇組「借用」他的紅隼。
柯林·韋蘭(比利的英文老師)是卡司中唯一的職業演員。其餘都是業餘人士,包括校長,他本身就是附近一所學校的校長。
Brian Glover(飾演 Mr. Sugden)在雪菲爾大學求學期間,為了補貼學生津貼而投入職業摔角,以「來自巴黎的男人 Leon Arras」的擂台名出賽。
Ken Loach 在 2013 年的一次訪談中表示,本片上映時曾放給一群美國高層看,他們的回應是:片中的方言比匈牙利語還難懂。
Billy 光顧的那家炸魚薯條店至今仍在營業,現在店名叫做「Casper's」,向本片致敬。
片中曾提到 Billy 來自比亞法拉。奈及利亞—比亞法拉戰爭(1967-1970)導致大量比亞法拉人陷入饑荒,媒體呈現的畫面多以比亞法拉兒童受苦最深,這場人道危機因此深植人心,「比亞法拉」一詞也開始被用來形容骨瘦如柴的人。
本片大致依劇情順序拍攝,只有爬牆掏取雛鳥那場戲例外,因為紅隼每天都在長大,快要長出飛行用的初級飛羽。全片拍攝約 8 週,整個暑假期間每週工作 6 天。可以說,對所有參與的演員與工作人員而言,這都是一次難忘的經驗。
Brian Glover(飾演 Mr. Sugden)雖然出生於雪菲爾,卻是在巴恩斯利長大,就讀當地的巴恩斯利文法學校(又名 Holgate)。片中他踢足球時作弊,現實生活中他的球技卻相當不錯。求學期間他是巴恩斯利男孩隊的一員,該隊於 1949 年首度贏得英格蘭學校盃。不過他並未成為職業球員,現實中更不像片中那樣在老特拉福球場的足總盃第 5 輪賽事進球。他反而在巴恩斯利的學校教法文與體育,與 Barry Hines 共事,並透過他得以演出《鷹與男孩》。然而 1962 年巴恩斯利男孩隊第二度贏得英格蘭學校盃時,隊中另一名 Holgate 學生 Jimmy Greenhoff 後來真的在老特拉福球場的足總盃第 5 輪賽事進球,而且還是 1977 年對南安普頓梅開二度,之後更在該年決賽踢進致勝球。所以從某個角度來說,《鷹與男孩》裡 Glover 的那場足球賽,是藝術領先現實好幾年的寫照。
雖然巴恩斯利這個地點對本片至關重要,但本片所改編的小說並沒有設定在任何特定地點。
本片取景的學校,正是 David Bradley 與原著作者 Barry Hines 就讀過的學校。
《鷹與男孩》(1969)的許多內容被討論為對當時英國教育制度的批判,也就是所謂的三分制,依學術能力把孩童分發到不同類型的學校。創作者認為,這種制度對孩子與整體社會都有害。Ken Loach 在 2006 年的著作《Life After Kes》中表示:「Billy Casper 和作者〔Golding〕不同,他是 11 歲考試的犧牲者。這項政府政策讓通過考試的人從文法學校畢業後,直接進入安穩又高薪的白領工作;落榜的人則被安置在現代中學,只能指望非技術性的體力勞動,或煤礦坑的危險工作。《鷹與男孩》抗議這種不顧個人才能的教育缺口,並暗示這是資本主義社會的後果,因為它需要源源不絕的非技術勞動力。」
2021 年 11 月 4 日,Billy Casper 的青銅雕像在巴恩斯利 Cheapside 的 Alahambra 購物中心外揭幕,以紀念曾住在巴恩斯利的作家 Barry Hines。飾演 Billy 的 David Bradley 與導演 Ken Loach 都出席了揭幕儀式。
足球賽那場戲中,可以看到其中一名男孩穿著伯恩利的酒紅與藍色球衣。伯恩利足球俱樂部當時是英格蘭頂尖球隊之一。
對這樣一部名作來說,令人意外的是,多年來已知僅存一份 35mm 拷貝,收藏在英國電影協會的檔案庫中。這個消息直到 2023 年另一份幾乎完好的 35mm 完整拷貝在巴恩斯利被發現才曝光。據信那份拷貝是從數十年前歇業的當地戲院流出,一直存放在某人的閣樓裡。
含劇透的冷知識
顯示劇透
迪士尼曾有意買下 Barry Hines 小說的電影版權,但堅持要改掉結局,讓紅隼活下來。Hines 不願接受這個條件,寧可放棄這筆可能很優渥的交易,也要保住故事的完整性。
顯示劇透
拍攝期間共用了 3 隻紅隼,David Bradley(飾演 Billy)也協助訓練牠們。有人告訴他,拍最後一場戲時會真的殺掉其中一隻。Billy 在那場戲中憤怒又嫌惡的表情不只是演給鏡頭看:Bradley 以為自己協助訓練的其中一隻鳥被殺了,真的嚇壞了。他後來才知道所有鳥都還活著,那隻死鳥是自然死亡的。導演故意誤導 Bradley,好逼出他想要的真實嫌惡反應。
顯示劇透
本片的場次順序與小說不同,這導致 Billy 與 McDowell 的關係出現連戲問題。在小說中,Billy 原本是 McDowell 幫派的一員,後來開始訓練紅隼才逐漸與他疏遠。
顯示劇透
美國發行商希望本片有個圓滿結局,包括讓 Billy 在動物園找到工作。