الطيور: 139 حقيقة من وراء الكواليس

ترتدي ميلاني البدلة الخضراء نفسها طوال الفيلم، لذا زُوّدت تيبي هيدرن بست بدلات خضراء متطابقة للتصوير.
المدرسة في هذا الفيلم هي مدرسة بوتر، التي خدمت بلدة بوديغا في كاليفورنيا من 1873 إلى 1961. المبنى الآن مسكن خاص.
قرب نهاية الفيلم، يذهب ميتش إلى سيارته ويستمع إلى الأخبار. أرقام الراديو معكوسة، تبدأ بـ 14 بدلاً من أن تنتهي بها.
صُوّرت نسختان من مشهد إحضار ميلاني الشاي إلى ليديا في السرير. في الأولى، طلب السير ألفريد هيتشكوك من تيبي هيدرن أداءه بطريقة حادة جداً. لم يرق ذلك لجيسيكا تاندي عند مشاهدته في غرفة العرض، فأُعيد تجميع الديكور وصُوّر المشهد مجدداً بأداء أكثر تعاطفاً من هيدرن.
جرى التفكير في عدة نهايات، إحداها كانت ستُظهر جسر البوابة الذهبية مغطى بالكامل بالطيور.
بدأ التصوير في 5 مارس 1962 واكتمل في 10 يوليو 1962.
تعمّد هيتشكوك حذف أي تفسير عقلاني لسلوك الطيور. كان يعلم أن ذلك يثير قلقاً أكبر لدى المشاهدين، وكان هدفه واحداً فقط: بث الخوف والفوضى والعجز بشكل شامل. كما حذف عبارة «النهاية» التقليدية في الختام، لضمان استمرار انزعاج الجمهور حتى بعد انتهاء الفيلم.
كان كاتب السيناريو إيفان هنتر يفكر في آن بانكروفت لأداء دور آني هايوورث.
أهدى ألفريد هيتشكوك ابنة تيبي هيدرن، ميلاني غريفيث، أثناء التصوير دمية تشبه هيدرن تماماً بشكل غريب. وزاد من غرابة الأمر الصندوق الخشبي المزخرف الذي جاءت فيه، والذي ظنّت الفتاة الصغيرة أنه تابوت.
يستخدم تصميم الإنتاج اللون الأخضر بكثافة.
ثمة مصادفات فلكية غريبة بين الممثلين. وُلدت تيبي هيدرن في 19 يناير وتوفيت سوزان بليشيت في 19 يناير. وُلد والد سوزان، جين بليشيت، في 7 يناير وتوفي رود تايلور في 7 يناير. توفي جين في 11 سبتمبر وتوفيت جيسيكا تاندي في 11 سبتمبر.
عندما نظرت تيبي هيدرن إلى نفسها في المرآة لأول مرة بعد وضع مكياج الإصابات، قالت حسبما ذُكر لفنان المكياج هوارد سميت: «المعذرة يا هوارد»، ثم خرجت من المقطورة وتقيأت.
لا توجد موسيقى تصويرية لهذا الفيلم سوى أصوات الطيور التي ابتكرها أوسكار سالا على آلة الميكسترايتونيوم، وهي آلة موسيقية إلكترونية مبكرة، وعزف تيبي هيدرن لقطعة «Two Arabesques» لديبوسي على البيانو (عند الدقيقة 35 تقريباً)، وغناء الأطفال لأغنية «Risseldy Rosseldy» دون مرافقة موسيقية في المدرسة.
ضمّ هذا الفيلم 370 لقطة مؤثرات. اللقطة الأخيرة هي تركيب من 32 عنصراً صُوّر كل منها على حدة.
إحدى الفتيات في حفلة عيد ميلاد كاثي، التي تمشي وتقف بجانب الباب، أدت دورها سوزان كوبيتو، التي غيّرت لاحقاً اسمها الفني إلى مورغان بريتاني. وقد يتذكرها جمهور دالاس (1978) بأداء دور كاثرين وينتوورث، الأخت غير الشقيقة الشريرة لباميلا إوينغ.
المرأة التي تظهر صارخة في ملصق الفيلم الشهير لم تكن تيبي هيدرن، بل جيسيكا تاندي مأخوذة من مشهد نزول الطيور من المدخنة.
تبيّن أن استخدام تقنيات الشاشة الزرقاء المعتادة للقطات الدمج الخاصة بالطيور غير مقبول. فقد تسببت الحركة السريعة للطيور، وخاصة أجنحتها، في ظهور حواف زرقاء مفرطة في اللقطات. وتقرر استخدام عملية بخار الصوديوم لتنفيذ عمليات الدمج. وكان استوديو والت ديزني الوحيد في أمريكا المجهز لهذه العملية، فأُسندت المهمة إلى أب أيفركس، الذي أصبح الخبير العالمي الأول في عملية بخار الصوديوم.
ظهرت سوزان بليشيت وفيرونيكا كارترايت لاحقاً في حلقات من ويل وغريس (1998)، بدور والدة كارين ووالدة جاك على التوالي.
رقم إنتاج يونيفرسال بيكتشرز 6590.
كانت تيبي هيدرن وسوزان بليشيت من المدخنين في حياتهما الواقعية آنذاك. أقلعت هيدرن عن التدخين بعد نحو خمس سنوات من تصوير هذا الفيلم، بينما لم تقلع بليشيت لمدة 35 سنة أخرى. ونتيجة لذلك، توفيت سوزان بليشيت عن عمر 70 عاماً، بينما لا تزال تيبي هيدرن على قيد الحياة في سن 95 حتى أكتوبر 2025.
عندما عُرض هذا الفيلم على قناة NBC في الولايات المتحدة في 6 يناير 1968، أصبح الفيلم الأعلى تصنيفاً في تاريخ التلفزيون حتى ذلك الحين. واستمر الرقم القياسي حتى تجاوزه قصة حب (1970) في 1 أكتوبر 1972.
لم يكن هذا أول اقتباس درامي لقصة دافني دو مورييه القصيرة. فقد اقتبست سابقاً للإذاعة مرتين على الأقل، مرة من بطولة هربرت مارشال، ومرة أخرى في 1954. كما اقتبسها الكاتب جيمس ب. كافاناغ لحلقة مدتها نصف ساعة من المسلسل التلفزيوني Danger (1950). وكتب كافاناغ أيضاً خمس حلقات على الأقل من Alfred Hitchcock Presents (1955)، منها حلقتان أخرجهما السير ألفريد هيتشكوك، وكان أول كاتب يقتبس رواية روبرت بلوخ «Psycho» لإنتاج هيتشكوك. غير أن سيناريوهه استُبعد لصالح اقتباس جوزيف ستيفانو.
في أحد المشاهد الأولى، تُرى تيبي هيدرن تعبر الشارع نحو متجر الحيوانات الأليفة. وأثناء ذلك، تختفي للحظة خلف لافتة ثم تظهر على الجانب الآخر. كان السير ألفريد هيتشكوك يكره التصوير في المواقع الخارجية لدرجة أنه استغل هذه اللحظة للانتقال بسلاسة إلى لقطة من الاستوديو.
فكّر المخرج السير ألفريد هيتشكوك وكاتب السيناريو إيفان هنتر في أودري هيبورن لأداء دور ميلاني دانيلز.
كان من المقرر في الأصل تصوير مشهد هجوم داخل متجر للحيوانات الأليفة، لكنه أُلغي عندما لم تتمكن الشركة المنتجة من تأمين العدد الذي طلبه هيتشكوك من طيور المكاو.
كانت قصة «الطيور» لدافني دو مورييه قد اشتُريت في الأصل لاستخدامها في برنامج Alfred Hitchcock Presents (1955).
بما أن الفيلم لم يحصل قط على موسيقى تصويرية أصلية، فقد ألّف أندرو ديفيد بيركنز، مدرّس الفرقة والموسيقى في مدرسة فينتون، توزيعًا موسيقيًا يُعزف أثناء عرض الفيلم.
اللقطة العلوية لتيبي هيدرن محاصرة داخل كشك الهاتف خارج المطعم في بوديغا باي تستدعي لقطة علوية مشابهة لمشهد الاستحمام لجانيت لي في المختل (1960) قبل 3 سنوات.
أول ظهور للممثلة دارلين كونلي.
أُعلن في البيانات الصحفية عند صدور الفيلم أن عمر تيبي هيدرن 28 عامًا، وهو اختلاق غير مفاجئ بالنظر إلى أن 33 كان عمرًا كبيرًا بشكل خاص لنجمة هوليوود تخوض أول تجربة تمثيل لها. وظل عام 1935 هو سنة ميلادها المعلنة على نطاق واسع طوال العقود الأربعة التالية، إلى أن وضعت هيدرن نفسها حدًا لذلك بالكشف عن عمرها الحقيقي.
تزوجت جيسيكا تاندي، التي تؤدي دور والدة ميتش في الطيور، من هيوم كرونين في العام الذي سبق ظهوره في دور ثانوي في فيلم هيتشكوك ظلال من الشك (1943). وكانا لا يزالان متزوجين عند صدور الطيور بعد 20 عامًا، ما يجعلهما الزوجين الوحيدين اللذين ظهرا معًا في أفلام هيتشكوك.
يؤكد رود تايلور أن النوارس كانت تُغذّى خليطًا من القمح والويسكي، إذ كان ذلك السبيل الوحيد لجعلها تقف في مكانها كل هذه المدة.
في الفيلم، تصف السيدة بوندي طائر الأركيوبتركس بأنه أقدم طائر معروف. وقد كان ديناصورًا شبيهًا بالطيور من العصر الجوراسي المتأخر، عاش قبل نحو 150 مليون سنة. ورغم أنه اعتُبر أقدم طائر خلال القرنين 19 و20، فإن اكتشافات القرن 21 حددت ديناصورات شبيهة بالطيور أقدم منه (مثل الأنكيورنيس).
اضطر كاتب السيناريو إيفان هنتر إلى كتابة كلمات إضافية لأغنية أطفال المدرسة لملء وقت الفيلم، وبفضل ذلك كان يتقاضى عوائد في كل مرة يُعرض فيها الفيلم.
يستند الفيلم إلى قصة الرعب القصيرة «الطيور» التي كتبتها دافني دو مورييه عام 1952، وهي مؤلفة عُرفت أساسًا بكتابة أدب الرعب القوطي «الكئيب» وما يُسمى «الأدب الغريب» (حكايات توحي بتأثيرات خارقة للطبيعة). وتقول دو مورييه إنها كتبت القصة بعد أن شاهدت مزارعًا يتعرض لهجوم من سرب من النوارس.
في الفيلم، تتعامل السيدة بوندي مع كلمة «crow» كمرادف لنوع الطائر «Corvus brachyrhynchos». لكن كلمة «crow» يمكن في الواقع استخدامها لكل الأنواع في جنس «Corvus». أما «Corvus brachyrhynchos» (وتعني «الغراب قصير المنقار») فيُعرف شائعًا بـ«الغراب الأمريكي»، وهو نوع يمتد موطنه على معظم الولايات المتحدة وكندا وشمال المكسيك وعدد من جزر الكاريبي.
رأى بعض المشاهدين أن فارق العمر بين ميتش وكاثي غير واقعي لأخوين من أب وأم واحدين. لكن السيناريو منطقي تمامًا، فوالدتهما تؤدي دورها جيسيكا تاندي التي كانت ستبلغ 20 عامًا حين أنجبت شخصيتها رود تايلور، و39 عامًا حين أنجبت فيرونيكا كارترايت بعد 19 سنة. (وفارق 19 عامًا ليس مستبعدًا، إذ إن أصغر أم في التاريخ كانت في الـ5 وأكبر أم في الـ74، مع أن مدى الخصوبة المعتاد بين 12 و50 عامًا، ما يعني أن الأشقاء من أب وأم واحدين قد يفصل بينهم عقود.)
تستضيف مدينة دينار الفرنسية مهرجانًا للسينما البريطانية تُمنح فيه جائزة «هيتشكوك الذهبية»، كما يوجد قرب شاطئ دينار تمثال للسير ألفريد هيتشكوك (يقف على ما يبدو أنه بيضة ضخمة جدًا، وعلى كل كتف من كتفيه طائر). ويُنقل التمثال إلى الشاطئ خلال المهرجان.
كان الكثير من فريق الإنتاج وكتّاب السيناريو مهتمين بإنتاج جزء ثانٍ، لكن الاستوديو رفض الفكرة تمامًا، ولم يتحقق ذلك إلا في عام 1994 عندما صدر فيلم الطيور 2: لاندز إند.
شملت المؤثرات الصوتية استخدام وحدات صدى زنبركية وأخرى ذات صفيحة، إضافة إلى جهاز Echoplex، وهو مسجل شرائط بحلقة لا نهائية ذو رأس تسجيل ثابت ورأس تشغيل ينزلق على قضيب؛ هذا الترتيب من رأسي التسجيل والتشغيل يولّد صدى يمكن ضبط توقيته، وبرفع مستوى صوت التسجيل يمكن توليد صدى يتكرر بلا نهاية. وعادةً لا يُستخدم هذا إلا لفترات محدودة لأن طنين الشريط المغناطيسي يتراكم حتى يتحول إلى صوت يشبه ريحًا دوّارة. ولتوليد كثافة أصوات الطيور دون تضخيم أثر الريح، استخدموا مسجلًا منفصلًا وتسجيلات كثيرة من جهاز Echoplex، وطبقوا النتيجة طبقات مع إضافة أنواع أخرى من أصوات الطيور للوصول إلى النتيجة النهائية. وهناك لحظات قليلة عند نهاية الهجوم تنخفض فيها حدة أصوات الطيور وسرعتها، ويحدث ذلك بإبعاد رأس التشغيل عن رأس التسجيل، وقد استُخدم هذا في بعض تسجيلات الروك في سبعينيات القرن العشرين لإنتاج أصوات تشبه الأجسام الطائرة المجهولة.
في الذكرى الـ60 لصدور الفيلم، في 29 مارس 2023، كان 2 فقط من أصل 18 ممثلًا مذكورًا في الفيلم لا يزالون على قيد الحياة: بطلة الفيلم تيبي هيدرن، التي كانت في الـ32 من عمرها عند التصوير من مارس إلى يوليو 62، وكانت في الـ93، وفيرونيكا كارترايت التي أدت دور كاثي برينر وأتمت عامها الـ13 في أبريل 62 في منتصف التصوير، وكانت في الـ72.
بحسب حوارها، لا تستطيع كاثي برينر التمييز بين ذكر وأنثى طيوري الحب الأليفين لديها. وفي الواقع، تحديد جنس طائر الحب أمر صعب لأن الفروق الجسدية والسلوكية بين الذكور والإناث قد تكون طفيفة، والطريقة المؤكدة الوحيدة هي اختبار الحمض النووي.
أثناء هجوم حفلة عيد الميلاد، ولضمان أن تتمكن النوارس من تفجير البالونات، وُضعت دبابيس داخل أفواه الطيور ولُصقت مناقيرها. طار أحد النوارس وفمه ما زال ملصقًا، وأمضى المدربون ساعات في البحث عنه لأنه كان سيموت لو لم يستطع فتح فمه. كللت جهودهم بالنجاح، ووجدوا الطائر.
ريتشارد ديكون، الذي يلعب دور جار ميتش في سان فرانسيسكو، أدى أيضًا دور فريد روثرفورد في المسلسل التلفزيوني ليف إت تو بيفر (1957). ابنته في ذلك المسلسل، فيوليت روثرفورد، لعبت دورها فيرونيكا كارترايت، شقيقة ميتش كاثي في الطيور.
كان عنوان صحيفة سانتا كروز سنتينل في عدد 18 أغسطس 1961 يصرخ: «غزو الطيور البحرية يضرب المنازل الساحلية»، وذكر بالتفصيل كيف اصطدمت «ملايين» الطيور المهاجرة بالسيارات والمباني، وحطمت هوائيات التلفزيون وأعمدة الإنارة، وحاولت فعلاً دخول المنازل. وعندما خرج السكان في الساعة 3 صباحًا للتحقيق، طارت الطيور نحو أشعة المصابيح وأعادت السكان إلى منازلهم. ورغم أن هيتشكوك حصل على حقوق قصة دو مورييه في 1955، إلا أنه بدأ تصوير هذا الفيلم بعد فترة وجيزة من قراءته عن هجوم 1961.
في مايو 2001، أفاد ابن مؤلفة رواية الطيور دافني دو مورييه بأنه وزوجته كانا يتعرضان لهجوم من طيور النورس التي عششت قرب منزلهما الريفي في كورنوال بإنجلترا.
أحد الخطوط الثانوية في الفيلم هو نقل ميلاني دانيلز لطيور الحب كهدية لكاثي برينر. «طائر الحب» هو الاسم الشائع للأنواع الـ9 من الطيور في جنس «أغابورنيس». الاسم العلمي مشتق من الكلمتين اليونانيتين «أغابي» (حب) و«أورنيس» (طائر). طيور الحب هي نوع من ببغاوات العالم القديم، موطنها الأصلي أفريقيا. سُميت بهذا الاسم بسبب سلوكها في الارتباط الزوجي الأحادي، وللفترات الطويلة التي يقضيها الزوجان جالسين معًا.
أُدرج ضمن قائمة معهد الفيلم الأمريكي لعام 1998 التي ضمت أربعمائة فيلم مرشح لأفضل 100 فيلم أمريكي.
عندما غادر الجمهور العرض الأول في المملكة المتحدة في سينما أوديون، ليستر سكوير، لندن، استقبلتهم أصوات صرير ورفرفة طيور من مكبرات صوت مخبأة في الأشجار لزيادة إخافتهم.
كان هذا أول فيلم يحمل اسم يونيفرسال بيكتشرز بعد التخلي عن اسم يونيفرسال-إنترناشونال.
أفلام هيتشكوك معروفة بنصوصها الجيدة، والتي عُرف عنه مشاركته في تطويرها بنفسه بدرجات متفاوتة حسب الفيلم. وعادة ما تتضمن تطورًا قويًا للشخصيات، ويتفق معظم الخبراء على أن القصص المكتوبة جيدًا تحتوي على شخصيات تتطور، سواء للأفضل أو للأسوأ، متأثرة بالأحداث أو الظروف أو شخصيات أخرى. في هذه القصة، يبدأ ميتش كمحامٍ واثق من نفسه قليلاً، ثم يُظهر في النهاية أنه يستطيع أن يكون حنونًا ومهتمًا، وكذلك شجاعًا ومسؤولاً. وتتطور ميلاني من فتاة غنية متغطرسة ومدللة إلى شخص طيب وحنون، حتى تجاه ليديا التي كانت غير مرحبة بها. وربما تكون ليديا هي الأكثر تحولاً؛ ففي البداية امرأة ضعيفة وتملكية ومهددة، ثم تصبح شخصًا قويًا ومتقبلاً ورحيمًا. آني في البداية تشعر ببعض التهديد، وربما بالغيرة، وامرأة غير سعيدة أو راضية، ومع ذلك، عندما يتطلب الموقف ذلك، تُظهر رعاية كبيرة للأطفال، حتى إلى حد التضحية بالنفس.
الأغنية التي يغنيها الأطفال في المدرسة بينما تتجمع الغربان في الخارج تُعرف باسم «ريسلدي روسيلدي»، وهي تنويع أمريكي للأغنية الشعبية الاسكتلندية «وي كوبر أوفايف».
في بداية الفيلم، رجل يمشي مع كلبين خارج متجر الحيوانات الأليفة. كان الكلبان في الواقع كلبيه الأبيضين من نوع تيرير واسمهما جيفري وستانلي.
وفقًا لسيرتها الذاتية، خضعت جيل أيرلاند لتجربة أداء لدور ميلاني دانيلز.
أثناء هجوم الغربان عند مبنى المدرسة، تُرى آني وهي تركض أسفل التل خلف آخر مجموعة من الأطفال.
تواصل السير ألفريد هيتشكوك مع جوزيف ستيفانو (كاتب سيناريو المختل (1960)) لكتابة النص، لكنه لم يكن مهتمًا بالقصة. كتب السيناريو النهائي (المقتبس من قصة قصيرة لدافني دو مورييه) إيفان هنتر، المعروف لدى محبي قصص الجريمة باسمه المستعار إد مكبرايد.
صُوّت له كسابع أخطر فيلم على الإطلاق في استطلاع أجرته القناة 5 وصحيفة «ذا تايمز» على الجمهور البريطاني في 2006.
السيارة التي تقودها تيبي هيدرين هي أستون مارتن DB2/4 كوبيه قابلة للطي، على غرار أستون مارتن ذات السقف الصلب التي جُهزت لجيمس بوند في فيلم غولد فينغر عام 1964.
بعد أن تربط ميلاني القارب في الرصيف قرب منزل برينر لتسليم طيور الحب، تأخذ حقيبتها معها بدلاً من تركها في القارب.
في الأصل، كان هناك مشهد بين ميلاني وميتش بعد مغادرة ليديا برينر إلى مزرعة فوسيت. تم تصوير هذا المشهد، لكنه حُذف في النهاية من الفيلم. كل ما بقي هو صفحات النص وبعض صور الإنتاج. تظهر صفحات النص والصور كميزة إضافية على قرص DVD.
حضر العرض الأول في لندن أيضًا طائران من الفلامنغو، وخمسون كاردينالاً أحمر وزرزورًا، وستة بطاريق.
شخصية تيبي هيدرين تعزف «دو أرابيسك» لكلود ديبوسي (1888) أثناء وجودها في منزل برينر لتناول العشاء.
صُوّت له كأحد أخطر الأفلام على الإطلاق، وظهرت فيرونيكا كارترايت كأم في مقدمة فلم مخيف 2 (2001)، حيث سخرت من فيلم آخر يُعتبر الأخطر على الإطلاق، الراقي (1973).
احتفلت فيرونيكا كارترايت (كاثي برينر) بعيد ميلادها الثالث عشر أثناء التصوير في 20 أبريل 1962.
أمضت شخصية ميلاني الصيف السابق في روما، ومصادفةً فعلت سوزان بليشيت الأمر نفسه حين صوّرت فيلم Rome Adventure (1962) الذي كان يُعرض في الصالات وقت تصوير الطيور (1963) في ربيع 1962.
في 2007 أُعلن عن اقتباس جديد للكتاب من بطولة نعومي واتس وإخراج مارتن كامبل، لكنه لم يخرج إلى النور.
فكّر السير ألفريد هيتشكوك في شون كونري لدور ميتش برينر، لكنه فضّله لدور مارك راتلاند في فيلمه التالي Marnie (1964).
رغم أن شخصيتيهما لا تتفاعلان إلا نادراً هنا، فهذا ثاني ثلاثة أعمال مصوّرة تجمع رود تايلور وسوزان بليشيت؛ فقبل ذلك بعامين أدّيا دوري حبيبين في حلقة Lesson in Fear (1961) من مسلسل تايلور Hong Kong (1960)، وبعد عام اشتركا في فيلم Fate Is the Hunter (1964).
حين تكتشف ليديا دان فوسيت، يظهر على الجدار خلفها رسم لانفجار محطة الوقود من إنجاز ألبرت ويتلوك.
تظهر ثلاث نسخ من الكتاب نفسه، "The Locked Stable" لألان تشاترتون، على رفوف غرفة المعيشة في منزل برينر؛ وهي إكسسوارات صُنعت خصيصاً لمشهد مكتبة في مسلسل Alfred Hitchcock Presents، الموسم 7 الحلقة 27، "Act of Faith"، وكانت قد ظهرت فيه من قبل.
تدوّن ميلاني رقم لوحة سيارة ميتش وهو يقود مبتعداً، ثم تتصل بصحيفة والدها ليحصل أحدهم على عنوانه، لكن إدارة المركبات في كاليفورنيا لم تعد تستجيب لطلب كهذا بعد مقتل الممثلة ريبيكا شيفر على يد معجب مهووس في 1989، بعد أن حصل على عنوانها عبر محقق خاص تواصل مع الإدارة.
وُلد النجمان رود تايلور وتيبي هيدرن بفارق 8 أيام، في 11 و19 يناير 1930 على الترتيب.
أرادت سوزان بليشيت أداء دور ميلاني، لكنها قبلت دور آني لمجرد العمل مع السير ألفريد هيتشكوك؛ فقد كُتب الدور أصلاً لمعلمة مدرسة في منتصف العمر تعيش في البلدة فحسب، لكن هيتشكوك أعاد كتابة السيناريو خصيصاً لبليشيت فجعل الشخصية أصغر بكثير وأضاف لها ماضياً وعمقاً. وقد أعجبته إلى حد أنه طلب منها أداء دور زوجة شقيق شون كونري في فيلمه التالي Marnie (1964)، فقالت بليشيت، التي كانت ترى نفسها بطلة لا ممثلة أدوار مساندة مازحة: "هل اسم الزوجة 'Marnie'؟ لا أظن! لا أظن أن هذه هي البطولة!"
قال ألفريد هيتشكوك إنه بنى شخصية الفيلسوف الثمل في الحانة، التي أدّاها كارل سوينسون، على صديقه شون أوكيسي.
بحسب تيبي هيدرن، وقّعت عقداً لسبع سنوات مع السير ألفريد هيتشكوك للعمل في هذا الفيلم قبل أن تلتقيه أصلاً؛ فقد ظنت أنه ينوي تقديمها في برنامجه التلفزيوني، لكنه استقدم مارتن بالسام لإجراء اختبارات شاشة لها في مشاهد من Rebecca (1940) وNotorious (1946) وTo Catch a Thief (1955).
المكان الرئيسي للفيلم هو خليج بوديغا في كاليفورنيا، وهي قرية حقيقية في مقاطعة سونوما بولاية كاليفورنيا سُميت على اسم الخليج الضحل الصخري القريب منها، ويقع الخليج على نحو 40 ميلاً (60 كيلومتراً) شمال غرب سان فرانسيسكو و20 ميلاً (32 كيلومتراً) غرب سانتا روزا.
مدرسة الفيلم، مدرسة بوتر، تقع في الحقيقة في بلدة بوديغا الصغيرة على بعد 5 أميال من خليج بوديغا، وقد استعان ألفريد هيتشكوك ببعض سحر السينما لدمج الموقعين؛ فالمشهد الذي تقود فيه ميلاني القارب نحو منزل برينر ونرى فيه منظراً بانورامياً لخليج بوديغا والمدرسة في الخلفية هو في الواقع لوحة خلفية مرسومة.
تبرّعت تيبي هيدرن بنسخة السيناريو الخاصة بها من هذا الفيلم للمتحف الوطني للتاريخ الأميركي التابع لمؤسسة سميثسونيان. (مجلة Smithsonian، أغسطس 2008، ص 28)
شكّل هذا الفيلم خروجاً على أفلام التشويق المعتادة لهيتشكوك، إذ اعتبره فيلم رعب، وقال: "كنت مهتماً بصنع الفيلم لأنه فيلم رعب، رعبٌ يأتي من جهة مختلفة. لم يكن خيالاً علمياً على الإطلاق. تعاملت مع الموضوع على طبيعته وبصراحة تامة".
قبل عرض الفيلم، ظهرت تيبي هيدرن على غلاف مجلة Look بعنوان "غريس كيلي الجديدة عند هيتشكوك".
الغراب الذي يقف على كتف ألفريد هيتشكوك في جميع الصور الدعائية لم يكن في الفيلم، بل اشتُري بعد انتهاء التصوير؛ إذ اشتراه أحد العاملين في الاستوديو حين لاحظ الطائر الأليف على كتف صبي في الثانية عشرة يسير في الشارع، وعُرض على الصبي نحو 10 دولارات فتردّد حتى عرف سبب الحاجة إليه.
أُدرج الفيلم ضمن قائمة معهد الفيلم الأميركي لعام 2001 لأكثر 100 فيلم أميركي يبعث على الخفقان.
بحسب نورمان لويد، كانت فكرة الاستغناء عن الموسيقى من اقتراح برنارد هيرمان.
يستند الفيلم إلى قصة رعب قصيرة شديدة التشاؤم بعنوان "The Birds" لدافني دو مورييه؛ ففي القصة الأصلية يدرك نات هوكن (البطل) في النهاية أنه الناجي الوحيد من هجمات الطيور في كورنوال، وأن فرصته في النجاة من الهجوم التالي ضئيلة، فيكون رد فعله أن يدخّن سيجارته الأخيرة وينتظر موته المحتوم بهدوء.
أثناء حفلة عيد الميلاد في منزل برينر، تظهر لقطة من تلة تطل على المنزل والرصيف والخليج، ويُرى بوضوح أن الجزر انحسر كثيراً فلم يبقَ إلا القليل من الماء أو لم يبقَ شيء حول ذلك الجزء من الخليج لمسافة مئات الأميال من الشاطئ.
كان دودلز ويفر (الصياد الذي يساعد ميلاني في قارب الإيجار) عمّ سيغورني ويفر، التي عملت مع فيرونيكا كارترايت في فضائي (1979)، ومع ميلاني غريفيث ابنة تيبي هيدرن في الفتاة العاملة (1988). وقد شاركت غريفيث في فيلم The Star Maker (1981) مع سوزان بليشيت.
(26 مايو 2012) عُرضت البدلة الخضراء التي ارتدتها تيبي هيدرن في هذا الفيلم في "متحف أيقونات الأناقة" في نيوبريدج (مقاطعة كيلدير) بأيرلندا، ضمن المجموعة الدائمة في المركز. وقد زارت هيدرن أيرلندا للمرة الأولى وحضرت شخصيًا هذه الفعالية بهذه المناسبة الخاصة.
(عند الدقيقة التاسعة والعشرين تقريبًا) تضع ميلاني دانيلز (تيبي هيدرن) كرة القطن على جرحها، ويكوّن وضع يدها وساعدها على هذا النحو شكل طائر، ويمثّل الخاتم في إصبعها الخنصر عينه. وتؤكد تيبي هيدرن ذلك، وقالت إن ألفريد هيتشكوك أراد بث معانٍ خفية في أرجاء الفيلم عن هجوم الطيور المرتقب.
على الرغم من عدم وجود موسيقى تصويرية لهذا الفيلم، فإن الملحن والمتعاون مع السير ألفريد هيتشكوك، برنارد هيرمان، مذكور في الاعتمادات بصفته مستشارًا صوتيًا.
كشف ألفريد هيتشكوك في برنامج The Dick Cavett Show (1968) أن 3,200 طائر دُرّبت من أجل الفيلم، وقال إن الغربان كانت الأذكى والنوارس كانت الأشرس.
فكّر السير ألفريد هيتشكوك لفترة وجيزة في كاري غرانت لدور ميتش برينر، لكنه عدل عن الاستعانة بالممثل الباهظ التكلفة لأنه رأى أن الطيور واسم هيتشكوك هما عنصرا الجذب الأساسيان.
بدا أن أحد الطيور واسمه أرشين يكره تايلور، الذي أدى دور ميتش برينر، كرهًا حقيقيًا، فقد تعمّد هذا النجم ذو الريش مهاجمة الممثل حتى حين كانت الكاميرات متوقفة. وقال تايلور: «كل صباح، إن كنا معًا في موقع التصوير، كان يأتي ويعضّني. كرهته وكرهني».
في شمال خليج مونتيري في شمال كاليفورنيا عام 1961، اجتاحت المنطقة أسراب من الطيور المسعورة، كانت تصطدم بالمباني وبدت مشوشة، وكانت الأرض مرصوفة بجيفها. سمع ألفريد هيتشكوك بهذا «الهجوم» أثناء تطويره هذا الفيلم، وأدرج كثيرًا من هذه الحادثة فيه. وقد عانت المنطقة نفسها المشكلة ذاتها عام 1991. وتبيّن أن طحالب وحيدة الخلية تصبح سامة أحيانًا، فتتسلل عبر السلسلة الغذائية إلى الأسماك التي تتغذى عليها طيور البحر. ولا تتأثر الحيوانات الأخرى بهذا السم، لكن أثره مدمّر على الطيور، إذ يسبب لها التشوش والتشنجات بل والموت. لم تُفحص الطيور النافقة عام 1961، لكن كان لدى مختبر عيّنة من كائن صغير كان يتغذى على طحالب من عام 1961، ففُحصت تلك العيّنة ووُجدت مشبعة بالسم.
وصفت مصممة الأزياء إديث هيد درجة اللون الأخضر في بدلة تيبي بأنها «Eau de Nil» (ماء النيل).
أجرى السير ألفريد هيتشكوك اختبار شاشة لساندرا دي لدور ميلاني دانيلز.
يستخدم ميتش برينر في الفيلم العبارة اللاتينية «caveat emptor» التي تعني «ليحذر المشتري». وتعني هذه العبارة القانونية عادةً أن المشتري لا يستطيع استرداد التعويض من البائع بعد بيع عقار معيب. وتوجد استثناءات لهذه القاعدة إذا انطوى البيع على احتيال متعمد، أو إذا اعترف القانون بـ«ضمان ضمني» بشأن بيع سلع معينة.
تصف المسودة الأخيرة من السيناريو ميلاني دانيلز بأنها «في منتصف العشرينيات» وآني هايوورث بأنها «في الثانية والثلاثين». ومن المفارقات أن تيبي هيدرن كانت في 32 من عمرها أثناء التصوير عام 1962، بينما كانت سوزان بليشيت في 25.
حين يركض الأطفال في الشارع هربًا من مبنى المدرسة، صُوّرت لقطات إضافية في استوديوهات يونيفرسال لجعل المشهد أكثر رعبًا، إذ أُعيد بعض الأطفال ووُضعوا أمام شاشة معالجة على جهاز مشي، فركضوا أمام الشاشة وعليها لقطات خليج بوديغا خلفهم بينما تهاجمهم غربان حقيقية وأخرى مصطنعة. وكان الأطفال في ثلاثة صفوف، وحين زادت سرعة جهاز المشي كان يجري بسرعة كبيرة، وفي مناسبتين سقط عدة أطفال في الصف الأمامي فأسقطوا من خلفهم أيضًا. كان مشهدًا صعب التصوير جدًا واستغرق بضعة أيام لإتقانه. أما الطيور المستخدمة فكانت دمى يدوية وآلية وعدد قليل من طيور حية مدرّبة.
أُدرجت عبارة السيدة بوندي «إن البشر هم من يصرّون على جعل الحياة على هذا الكوكب صعبة» ضمن النسخة المدبلجة الإسبانية الأصلية في ريمكس «Abriendo la puerta del mal» من نسخة فرقة Fangoria وLemon Fly لأغنية «Cebras»، أغنية عام 1983 لفرقة Alaska y Dinarama. والريمكس ضمن ألبوم Fangoria وLemon Fly لعام 1998 «Vital».
صُوّر متنزه المدينة الذي يرى فيه ميتش ميلاني للمرة الأولى وهي متجهة إلى متجر الحيوانات الأليفة في ساحة يونيون سكوير في سان فرانسيسكو، وهو المتنزه نفسه الذي يتنزه فيه سكوتي (جيمس ستيوارت) وحيدًا عند الفجر بعد رفضه لوحة ميدج التي رسمتها لنفسها في فيلم هيتشكوك الدوار (1958).
تجلى اهتمام ألفريد هيتشكوك الأسطوري بالتفاصيل أثناء البحث والتحضير لهذا الفيلم. فقد أمر بتصوير كل ساكن في بوديغا باي لصالح قسم الأزياء. صُوّرت مشاهد المطعم داخل نسخة طبق الأصل من المطعم الحقيقي في القرية الساحلية. كما كان الجزء الداخلي من مزرعة دان فوسيت نسخة مطابقة لمزرعة قريبة. أرسل هيتشكوك أيضاً طاقم تصوير إلى مكب النفايات في سان فرانسيسكو لتصوير طيور النورس وهي تغوص وتحط وتتغذى، ليحصل على أكثر النتائج واقعية لهجمات الطيور ومشاهد التمهيد لها في الفيلم.
آخر فيلم لهيتشكوك يُرشح لجائزة الأوسكار (عن المؤثرات الخاصة؛ وخسر أمام كليوباترا (1963)).
شاهد السير ألفريد هيتشكوك تيبي هيدرن في إعلان تجاري عام 1961 عُرض خلال برنامج Today (1952) فوقع معها عقداً. في الإعلان لمشروب حمية، تُرى وهي تسير في شارع فيصفّر رجل لإعجابه بقوامها النحيل الجذاب، فتلتفت برأسها بابتسامة إقرار. في المشهد الافتتاحي لهذا الفيلم يحدث الشيء نفسه وهي تسير نحو متجر الطيور. كانت هذه مزحة داخلية من هيتشكوك.
علمت تيبي هيدرن أنها نالت الدور الرئيسي في Marnie (1964) أثناء تصوير مشهد على قمة تل مع رود تايلور.
أراد ألفريد هيتشكوك في البداية فارلي غرينجر لدور ميتش برينر، لكنه لم يكن متاحاً بسبب ارتباطات مسرحية.
أخبر ميتش زانيتش، مالك مطعم تايدز وقت التصوير، ألفريد هيتشكوك أنه يمكنه التصوير هناك إذا سُمي بطل الفيلم الذكر باسمه، فمنحه هيتشكوك دوراً ناطقاً في الفيلم. وافق هيتشكوك: سُمي دور رود تايلور ميتش برينر، وأُعطي ميتش زانيتش دوراً ناطقاً. بعد أن يهاجم النورس ميلاني، يمكن سماع ميتش زانيتش وهو يقول لميتش برينر: «ماذا حدث يا ميتش؟»
في هذا الفيلم يبدو وكأن المدرسة داخل حدود بلدة الخليج. فالأطفال المذعورون يظهرون بوضوح وهم يجرون نزولاً نحو البلدة والماء. في الواقع، تقع المدرسة المستخدمة في تلك اللقطات على بعد خمسة أميال جنوب شرق بوديغا باي وفي الداخل منها، في بلدة بوديغا بكاليفورنيا المنفصلة. لكن بما أن هذه قصة خيالية، فلا يلزم أن تتطابق جغرافيتها مع الواقع.
احتفظ السير ألفريد هيتشكوك برسم بياني في مكتبه يوثق صعود هجمات الطيور وهبوطها في الفيلم.
رغم أنه لم يُصوّر قط، كتب إيفان هنتر نهاية أخرى للفيلم ورسمها هارولد ميكلسون. يظهر النص والرسومات كمادة إضافية على قرص DVD.
بينما أنفق الاستوديو ما يُقدر بـ 200,000 دولار على صنع طيور ميكانيكية للفيلم، فإن غالبية الطيور الظاهرة على الشاشة حقيقية.
قبيل المشهد الذي تغادر فيه ليديا إلى مزرعة فوسيت، يظهر ميتش من بعيد وهو يكشط شيئاً قرب الخليج أمام منزل برينر. ورغم أن ذلك لم يتضح قط، فقد كان من المفترض أنه يحرق جثث العصافير الميتة التي هاجمت المنزل الليلة السابقة.
لا يشترك هذا الفيلم والقصة الأصلية لدافني دو مورييه في أي شخصيات، بل ليس بينهما سوى مكان الأحداث على خليج، وسلوك الطيور الغريب، وميلها الذي لا يُفسر إلى شن هجمات محمومة ثم خمود، لتعاود الهجوم لاحقاً، وبالطبع العنوان. في قصة دو مورييه، تكتشف الشخصية الرئيسية أن هذا النمط مرتبط مباشرة بصعود المد والجزر وهبوطه وتستفيد من ذلك، على عكس هذا الفيلم الذي يبدو أنه يتبع النمط نفسه لكنه لا يقيم صلة مباشرة. كما تجري القصة الأصلية في بريطانيا وتدور حول رجل يحمي زوجته وطفليه في كوخهما المعزول، على عكس هذا الفيلم الذي ركز على ميلاني دانيلز، ساكنة المدينة المفعمة بالحيوية لكن المضطربة، التي سافرت إلى ساحل كاليفورنيا بدافع النزوة.
كتب كاتب السيناريو إيفان هنتر، المعروف أيضاً بإد مكبين، كتاباً قصيراً بعنوان «Me and Hitch» عن تعاونه الناجح مع هيتشكوك في هذا الفيلم، وعن تجربته «غير الكبيرة» معه في فيلمهما التالي Marnie (1964). لم يعد الكتاب مطبوعاً، لكنه متاح ككتاب إلكتروني.
تستمد بوديغا باي بكاليفورنيا (المكان الرئيسي لأحداث الفيلم) اسمها من المستكشف الإسباني خوان فرانسيسكو دي لا بوديغا إي كوادرا (1743 - 1794)، الذي رسم خرائط لهذه المنطقة من كاليفورنيا عام 1775.
الأغنية التي يرددها تلاميذ آني في المدرسة بينما تراقب ميلاني الطيور وهي تحشد صفوفها في ساحة اللعب منتظرة نصب كمين لهم هي «Risseldy Rosseldy». إنها أغنية قديمة من أغاني الأم غوس التي لا معنى لها، يرددها الأطفال منذ عقود. يستخدم هيتشكوك هذه الموسيقى لبناء التشويق، لأنه قرر منذ البداية، جزئياً، عدم استخدام أي موسيقى تصويرية سيمفونية تقليدية في الموسيقى التصويرية؛ لأنه يريد إرساء جو من الواقعية القاسية العارية لمشاهد القتل؛ ومشاهد الهجوم؛ وكل الكوارث التي تجري. وبدون الموسيقى التقليدية يضطر لاستخدام وسائل مثل غناء أطفال المدرسة لبناء التشويق. كلمات هذه الأغنية التقليدية للحضانة/الترنيمة كالتالي: «تزوجت زوجتي في شهر يونيو، ريسيلدي، روسيلدي، مو، مو، مو، حملتها بعيداً في ملعقة فضية، ريسيلدي، روسيلدي، هاي بامباسيتي، نيكيتي، ناكيتي، ريتريكال كواليتي، ويلوبي، وولوبي، مو، مو، مو.»
قبل وفاته بفترة قصيرة، وضع المخرج الياباني أكيرا كوروساوا قائمة زمنية غير مرتّبة بأفضل مئة فيلم في تاريخ السينما برأيه. (لكنه لأنه قيّد نفسه عمدًا بفيلم واحد لكل مخرج، فهي أقرب إلى قائمة "أعظم المخرجين" منها إلى قائمة "أفضل الأفلام".) والفيلم الوحيد لألفريد هيتشكوك الذي اختار إدراجه كان هذا الفيلم. وفي تعليقه المرافق، أشار إلى أن رؤية هذا العدد الكبير من الطيور متجمّعة أثارت لديه شعورًا بـ"الرهبة"، وتساءل كيف تمكّن هيتشكوك من تصوير تلك المشاهد.
عُرف عن المدرسة في بوديغا بولاية كاليفورنيا أنها مسكونة بالأشباح، حتى أثناء التصوير. ووفقًا لتيبي هيدرن، كان طاقم التمثيل بأكمله مرتعبًا من التواجد هناك. وذكرت أيضًا أنها شعرت أثناء وجودها في المكان بأن "المبنى يعجّ بالحضور، لكن لا أحد فيه". وعندما أُخبر ألفريد هيتشكوك بأن المدرسة مسكونة، كما تقول هيدرن، زاد ذلك من حماسه للتصوير هناك.
الفيلم مدرج ضمن كتاب "1001 Movies You Must See Before You Die" الذي حرّره ستيفن شنايدر.
لم يكن السير ألفريد هيتشكوك يحب التصوير في المواقع الخارجية، لذا صوّر أكبر قدر ممكن داخل الاستوديو.
أصاب طائر وجه تيبي هيدرن بجرح في إحدى اللقطات.
في فيلم الطيور II: لاندز إند (1994)، لم تؤدِّ تيبي هيدرن شخصيتها في هذا الفيلم، ميلاني دانيلز، بل أدّت شخصية باسم هيلين.
في الفيلم، تتعامل السيدة بوندي مع كلمة "blackbird" على أنها مرادف لنوع الطائر "Euphagus cyanocephalus"، وهو الاسم العلمي لطائر "Brewer's blackbird"، وهو طائر أسود متوسط الحجم من العالم الجديد. موطنه الأصلي غرب الولايات المتحدة، لكنه يهاجر في الشتاء إلى جنوب شرق الولايات المتحدة والمكسيك. وهو نوع محمي في الولايات المتحدة بموجب أحكام قانون معاهدة الطيور المهاجرة لعام 1918.
صُوّرت في الاستوديو من داخل كشك هاتف المشهد الكلاسيكي الذي تراقب فيه تيبي هيدرن الطيور وهي تهاجم أهل البلدة. وعندما تفتح ميلاني باب كشك الهاتف، كانت مدربة طيور قد درّبت طيور النورس على الطيران نحوه. ونُشرت صور باقية من تصوير المشهد في كتاب "Hitchcock at Work" لبيل كرون.
معظم الطيور في اللقطات الواسعة الضخمة كانت مزيّفة. فطيور الأرجوحة في مشهد كمين المدرسة، على سبيل المثال، كانت وفقًا لفيرونيكا كارترايت (كاثي برينر) في مقابلة حديثة من ورق أو قماش أو دمى، مع طائر أو طائرين حقيقيين متناثرين بينها لخداع المشاهد.

حقائق تحرق الأحداث

إظهار الحرق
يستخدم هيتشكوك في الفيلم اللونين الأخضر الباهت والبرتقالي المحمرّ كثيرًا لتطابق ألوان "طيور الحب" التي تسلّمها تيبي هيدرن إلى "ميتش" رود تايلور. أولًا فستان هيدرن وأحمر شفاهها، ثم مصاريع المدرسة خلف سوزان بليشيت بقميصها الأحمر، وكذلك اللون الأخضر لشاحنة ميتش الواقفة أمام الحظيرة، واللافتة الخضراء على "Tides Restaurant"، وأخيرًا فستان تيبي الأخضر وهي تعدّ الشاي، بينما يقترب منها رود تايلور من الخلف، وحين تستدير وتقبّله تظهر مزهرية بلون برتقالي محمرّ على الحوض خلفهما. وعند تلك اللحظة بالطبع، يصبح "هما" "طيري حب"... وبعد سنوات، استخدم الممثل والكاتب السينمائي الأمريكي بو دير، الذي التقى تيبي هيدرن مصادفةً في هوليوود، هذا الثيم نفسه من الفيلم في أحد سيناريوهاته (2023)، تكريمًا لهيتش.
إظهار الحرق
تؤدي دورين لانغ دور امرأة مذعورة في مشهد المطعم، إذ تلقي باللوم بهستيريا وعن طريق الخطأ على شخصية تيبي هيدرن في هجمات الطيور على مجتمع خليج بوديغا. وقبل سنوات، ظهرت لانغ في فيلم آخر لهيتشكوك هو The Wrong Man (1956)، بدور سكرتيرة شديدة التوتر تلقي اللوم عن طريق الخطأ على شخصية هنري فوندا في تعرّضها سابقًا للسرقة على يد لص يشبهه.
إظهار الحرق
لا ينتهي هذا الفيلم بعنوان "THE END" المعتاد، لأن السير ألفريد هيتشكوك أراد إعطاء انطباع برعب لا ينتهي.
إظهار الحرق
استغرق تصوير المشهد الذي تتعرض فيه ميلاني (تيبي هيدرن) لهجوم الطيور قرب نهاية الفيلم أسبوعًا. وكانت الطيور تُثبَّت بملابسها بخيوط نايلون طويلة حتى لا تستطيع الهرب.
إظهار الحرق
قرب نهاية الفيلم، حين يحمل ميتش ميلاني على السلالم، تكون في الحقيقة بديلة تيبي هيدرن هي التي يحملها رود تايلور. فقد كانت هيدرن في المستشفى تتعافى من الإرهاق بعد أسبوع من تصوير مشهد احتجاز ميلاني في الغرفة العلوية مع الطيور.
إظهار الحرق
استغرق تصوير المشهد الذروة، الذي تتعرض فيه ميلاني (تيبي هيدرن) للهجوم في غرفة النوم، سبعة أيام. وقالت هيدرن: "كان أسوأ أسبوع في حياتي". وكان الإرهاق الجسدي والنفسي لتصوير هذا المشهد قاسيًا عليها لدرجة أن الإنتاج توقف أسبوعًا بعده وانتهى بها الأمر في المستشفى.
إظهار الحرق
بينما يحاول ميتش سحب ميلاني من غرفة النوم، تفلت عدة طيور بوضوح من الغرفة.
إظهار الحرق
في النهاية، حين تُحمل ميلاني إلى الخارج، يفتح ميتش بابًا. لكن لم يُستخدم أي باب أثناء التصوير، وأُنجز المشهد كله بمؤثرات ضوئية لتبدو وكأن ميتش فتح الباب الأمامي.
إظهار الحرق
حين تذهب ليديا إلى منزل دان فوسيت وتكتشف جثته فجأة، وعيناه منقورتان على يد طيور قاتلة، يمنح هيتشكوك الجمهور أولًا لقطة شبه واسعة للجثة، ثم لقطة شبه قريبة بسرعة، ثم لقطة قريبة جدًا بسرعة، كل ذلك في غضون ثوانٍ قليلة. وقد استخدم المخرج جيمس ويل هذه الحيلة السينمائية أول مرة في فيلم فرانكنشتاين (1931)، حين يرى الجمهور الوحش للمرة الأولى.
إظهار الحرق
يُقال إن هيدرين كانت ضحية تحرش هيتشكوك، فخلال تصوير المشهد الأخير الذي تهاجم فيه الطيور، أجبرها على إعادة تمثيل المشهد مرات عديدة بينما كانت الطيور الحقيقية والخشبية تُقذف نحوها، وأصابت إحداها عين هيدرين مسببة نزيفًا في الشبكية. الدم والإصابات التي تظهر بها الممثلة في المشاهد حقيقية. وقد نشأ كره هيتشكوك لهيدرين من رفضها تقدماته الجنسية. بعد المشهد، كانت هيدرين منهكة لدرجة أنها جلست في منتصف موقع التصوير وبدأت بالبكاء، واضطرت للذهاب إلى غرفة الطوارئ. لكن وفقًا لسكرتيرة هيتشكوك سوزان غوتييه (ردًا على استفسار أحد المعجبين) في 15 مايو 1963، بعد وقت قصير من عرض الفيلم: «لم تُصب الآنسة هيدرين بأذى أثناء تصوير الفيلم، لكنها اضطرت للراحة ثلاثة أيام بعد العمل الشاق الذي بذلته خلال ذلك المشهد».
إظهار الحرق
أول هجوم طائر على شخص يقع في الدقيقة 25 و1/2، والثاني يقع بعد المدة نفسها تقريبًا في الفيلم، أي عند الدقيقة 51 تقريبًا.
إظهار الحرق
قبل تصوير مشهد الهجوم الأخير حين تصعد ميلاني إلى الطابق العلوي، سألت تيبي هيدرين السير ألفريد هيتشكوك: «هيتش، لماذا أفعل هذا؟» فأجابها: «لأنني أطلب منك ذلك».
إظهار الحرق
مع أن الفيلم لا يكشف أبدًا سبب بدء الطيور بمهاجمة البشر، فإن إعلان الفيلم يقدم دليلًا: إذ يظهر فيه هيتشكوك بوجهه الجاد المعتاد وهو يلقي نظرة على «محاضرة» قادمة له عن الطيور وعلاقتها بالبشرية، ثم يورد أمثلة عديدة على سوء معاملة البشر للطيور، من رسومات الكهوف العنيفة إلى إساءة معاملة الدجاج في المزارع وصيد البط. والمغزى أن الطيور تهاجم بسبب لامبالاة البشرية أو قسوتها تجاه الطبيعة.
إظهار الحرق
في مشهد مقتل آني (سوزان بليشيت)، أخبرت بليشيت السير ألفريد هيتشكوك أن أذنها ستبدو جيدة إذا كانت ملطخة بالدماء ومتدلية، فأرسلها إلى قسم الإكسسوارات. وعند تصوير المشهد، جعل هيتشكوك آني تواجه الاتجاه الآخر، فلا يرى المشاهد الأذن أبدًا، وهو ما علقت عليه بليشيت قائلة إنه «جزء من حس فكاهته اللذيذ».
إظهار الحرق
يظهر في الفيلم مشهد لمحطة وقود حيث يطرح طائر عاملًا كان يملأ سيارة بالبنزين أرضًا، فيسيل البنزين عبر الشارع حيث يُسقط رجل كان يشعل سيجاره عود الثقاب فيشتعل البنزين، ويمتد اللهب مع تيار البنزين عائدًا إلى المضخة فينفجر. كانت محطة الوقود تقع مقابل مطعم ورصيف «The Tides». في الواقع، لم تكن هذه المحطة موجودة وقت التصوير، لكن بعد عدة سنوات بُنيت محطة وقود لا تزال قائمة في المكان نفسه الذي ظهر في الفيلم.