دی برڈز: پردے کے پیچھے کے 139 دلچسپ حقائق

میلانی پوری فلم میں وہی سبز سوٹ پہنے رہتی ہیں، اسی لیے ٹپی ہیڈرن کو شوٹنگ کے لیے چھ بالکل ایک جیسے سبز سوٹ دیے گئے تھے۔
اس فلم کا اسکول ہاؤس پوٹر اسکول ہاؤس ہے، جس نے 1873 سے 1961 تک کیلیفورنیا کے بوڈیگا میں خدمات انجام دیں۔ یہ عمارت اب ایک نجی رہائش گاہ ہے۔
فلم کے اختتام کے قریب مچ اپنی گاڑی میں جاتا ہے اور خبریں سنتا ہے۔ اس کے ریڈیو کے نمبر اُلٹے ہیں، یعنی 14 پر ختم ہونے کے بجائے 14 سے شروع ہوتے ہیں۔
جس منظر میں میلانی لیڈیا کو بستر پر چائے پلاتی ہے، اس کے دو ورژن فلمائے گئے۔ پہلے میں سر الفریڈ ہچکاک نے ٹپی ہیڈرن کو ہدایت دی کہ وہ اسے بہت تیز زبان والے انداز میں ادا کریں۔ اسکریننگ روم میں دیکھتے وقت جیسکا ٹینڈی کو یہ بات پسند نہ آئی، چنانچہ سیٹ دوبارہ سجایا گیا اور یہ منظر دوبارہ فلمایا گیا، جس میں ہیڈرن نے زیادہ ہمدردی سے اداکاری کی۔
کئی اختتاموں پر غور کیا جا رہا تھا۔ ایک تجویز یہ تھی کہ گولڈن گیٹ برج کو مکمل طور پر پرندوں سے ڈھکا ہوا دکھایا جائے۔
فلم بندی 5 مارچ 1962 کو شروع ہوئی اور 10 جولائی 1962 کو مکمل ہوئی۔
ہچکاک نے جان بوجھ کر پرندوں کے رویے کی کوئی معقول وضاحت نہیں دی۔ وہ جانتے تھے کہ اس سے ناظرین میں کہیں زیادہ بے چینی پیدا ہوتی ہے، ان کا مقصد صرف ایک تھا: ہر جگہ خوف، افراتفری اور بے بسی پھیلانا۔ انہوں نے آخر میں روایتی ”The End“ بھی حذف کر دیا تاکہ فلم ختم ہونے کے بعد بھی عوام کی بے چینی برقرار رہے۔
اسکرین رائٹر ایون ہنٹر اینی ہیتھ ورتھ کا کردار ادا کرنے کے لیے این بینکرافٹ کو ذہن میں رکھتے تھے۔
فلم بندی کے دوران الفریڈ ہچکاک نے ٹپی ہیڈرن کی بیٹی میلانی گرفتھ کو ایک تحفہ دیا: ایک گڑیا جو بالکل ہیڈرن جیسی لگتی تھی، حیران کن حد تک۔ اس کی ڈراؤنی بات اس نفیس لکڑی کے ڈبے سے مزید بڑھ گئی جس میں وہ آئی تھی اور جسے چھوٹی بچی نے تابوت سمجھا۔
پروڈکشن ڈیزائن میں سبز رنگ کا بہت زیادہ استعمال کیا گیا ہے۔
کاسٹ میں کچھ ڈراؤنے نجومی اتفاق بھی ہیں۔ ٹپی ہیڈرن 19 جنوری کو پیدا ہوئیں اور سوزین پلیشیٹ کا انتقال 19 جنوری کو ہوا۔ سوزین کے والد جین پلیشیٹ 7 جنوری کو پیدا ہوئے اور راڈ ٹیلر کا انتقال 7 جنوری کو ہوا۔ جین کا انتقال 11 ستمبر کو ہوا اور جیسکا ٹینڈی کا انتقال 11 ستمبر کو ہوا۔
زخموں کا میک اپ لگانے کے بعد جب ٹپی ہیڈرن نے پہلی بار آئینے میں اپنا چہرہ دیکھا تو بتایا جاتا ہے کہ انہوں نے میک اپ آرٹسٹ ہاورڈ سمٹ سے کہا، ”معاف کیجیے، ہاورڈ“، اور ٹریلر سے باہر نکل کر قے کر دی۔
اس فلم میں کوئی میوزیکل اسکور نہیں ہے، سوائے پرندوں کی آوازوں کے جو آسکر سالا نے مکس ٹراٹونیم پر بنائیں، جو ایک ابتدائی الیکٹرانک موسیقی کا آلہ ہے، ٹپی ہیڈرن کا پیانو پر ڈیبوسی کی Two Arabesques بجانا (تقریباً 35 منٹ پر)، اور اسکول میں بچوں کا Risseldy Rosseldy بغیر ساز کے گانا۔
اس فلم میں 370 ایفیکٹس شاٹس شامل تھے۔ آخری شاٹ 32 الگ الگ فلمائے گئے عناصر کا مرکب ہے۔
کیتھی کی سالگرہ کی تقریب میں ایک لڑکی جو چل کر دروازے کے پاس کھڑی ہوتی ہے، اس کا کردار سوزین کیوپیٹو نے ادا کیا۔ بعد میں انہوں نے اپنا اسٹیج نام مورگن برٹنی رکھ لیا۔ Dallas کے مداح انہیں پامیلا ایونگ کی شریر سوتیلی بہن کیتھرین وینٹ ورتھ کے طور پر یاد رکھتے ہوں گے۔
فلم کا مشہور پوسٹر آرٹ جس میں ایک عورت چیختے ہوئے دکھائی گئی ہے، وہ ٹپی ہیڈرن نہیں بلکہ جیسکا ٹینڈی ہیں، اور یہ اس منظر سے لیا گیا ہے جس میں پرندے چمنی سے نیچے آتے ہیں۔
پرندوں کے میٹ شاٹس کے لیے بلیو اسکرین کی روایتی تکنیک ناقابلِ قبول ثابت ہوئی۔ پرندوں کی تیز حرکت، خاص طور پر ان کے پروں کی وجہ سے شاٹس میں بلیو فرنگنگ حد سے زیادہ ہو رہی تھی۔ طے کیا گیا کہ مرکب شاٹس کے لیے سوڈیم ویپر پراسیس استعمال کیا جا سکتا ہے۔ امریکہ میں صرف والٹ ڈزنی اسٹوڈیو ہی اس پراسیس کے لیے لیس تھا۔ اُب آئورکس، جو سوڈیم ویپر پراسیس کے عالمی سطح کے سب سے بڑے ماہر بن چکے تھے، کو اس پروڈکشن پر مقرر کیا گیا۔
سوزین پلیشیٹ اور ویرونیکا کارٹ رائٹ بعد میں Will & Grace کے اقساط میں بالترتیب کیرن کی ماں اور جیک کی ماں کے طور پر نظر آئیں۔
یونیورسل پکچرز پروڈکشن نمبر 6590۔
ٹپی ہیڈرن اور سوزین پلیشیٹ اس وقت حقیقی زندگی میں سگریٹ نوشی کرتی تھیں۔ ہیڈرن نے یہ فلم بنانے کے تقریباً پانچ سال بعد سگریٹ چھوڑ دی، جبکہ پلیشیٹ نے مزید 35 سال تک نہیں چھوڑی۔ نتیجتاً سوزین پلیشیٹ کا انتقال 70 سال کی عمر میں ہوا، جبکہ ٹپی ہیڈرن اکتوبر 2025 تک 95 سال کی عمر میں اب بھی حیات ہیں۔
جب یہ فلم 6 جنوری 1968 کو امریکہ میں NBC پر نشر ہوئی تو یہ اس وقت تک ٹیلی ویژن پر دکھائی گئی سب سے زیادہ ریٹنگ والی فلم بن گئی۔ یہ ریکارڈ 1 اکتوبر 1972 تک برقرار رہا، جب لو اسٹوری نے اسے پیچھے چھوڑ دیا۔
یہ ڈیفنی ڈو موریئر کی مختصر کہانی کی پہلی ڈرامائی پیشکش نہیں تھی۔ اسے اس سے پہلے کم از کم دو بار ریڈیو کے لیے ڈھالا جا چکا تھا، ایک بار ہربرٹ مارشل کی اداکاری میں، اور پھر 1954 میں۔ مزید برآں، مصنف جیمز پی کیوانا نے اسے ٹیلی ویژن سیریز Danger کے آدھے گھنٹے کی قسط کے لیے ڈھالا۔ کیوانا نے Alfred Hitchcock Presents کی کم از کم پانچ اقساط بھی لکھیں، جن میں دو کی ہدایت کاری سر الفریڈ ہچکاک نے کی، اور وہ پہلے مصنف تھے جنہوں نے ہچکاک کی پروڈکشن کے لیے رابرٹ بلوخ کے ناول ”سائیکو“ کو ڈھالا۔ تاہم، ان کا اسکرپٹ مسترد کر کے جوزف اسٹیفانو کی موافقت کو اپنایا گیا۔
ابتدائی مناظر میں سے ایک میں ٹپی ہیڈرن کو پیٹ شاپ کی طرف سڑک پار کرتے دیکھا جا سکتا ہے۔ جب وہ ایسا کرتی ہیں تو ایک لمحے کے لیے ایک سائن کے پیچھے غائب ہو کر دوسری طرف نمودار ہوتی ہیں۔ سر الفریڈ ہچکاک کو لوکیشن پر کام کرنا اتنا ناپسند تھا کہ انہوں نے اسی لمحے کو اسٹوڈیو کے شاٹ میں بغیر کسی وقفے کے کاٹنے کے لیے استعمال کیا۔
ہدایت کار سر الفریڈ ہچکاک اور اسکرین رائٹر ایون ہنٹر نے میلانی ڈینیئلز کے کردار کے لیے آڈری ہیپ برن پر غور کیا۔
اصل میں ایک حملے کا منظر پالتو جانوروں کی دکان کے اندر دکھایا جانا تھا، لیکن اسے منسوخ کرنا پڑا کیونکہ پروڈکشن ہچکاک کی مانگی ہوئی تعداد میں میکاز حاصل نہیں کر سکی۔
ڈیفنی ڈو موریئر کی کہانی "دی برڈز" اصل میں Alfred Hitchcock Presents (1955) کے لیے خریدی گئی تھی۔
چونکہ اس فلم کا کوئی اصل اسکور نہیں تھا، فینٹن بینڈ اینڈ آرکسٹرا کے استاد اینڈریو ڈیوڈ پرکنز نے موسیقی کا ایک ارینجمنٹ ترتیب دیا جو اس فلم کی نمائش کے دوران بجایا جائے۔
بوڈیگا بے میں ریستوران کے باہر فون بوتھ میں پھنسی ٹپی ہیڈرن کا اوپر سے لیے گئے شاٹ میں 3 سال پہلے سائیکو (1960) میں جینیٹ لی کے شاور سین کے اسی طرح کے اوور ہیڈ شاٹ کی بازگشت سنائی دیتی ہے۔
اداکارہ ڈارلین کونلی کی پہلی فلمی نمائش۔
فلم کے ریلیز ہونے کے وقت پریس ریلیز میں ٹپی ہیڈرن کی عمر 28 سال بتائی گئی تھی، جو کہ ایک حیران کن گھڑی ہوئی بات تھی کیونکہ ہالی ووڈ کی ایک اداکارہ کے لیے اپنی اداکاری کے آغاز پر 33 سال کافی زیادہ سمجھے جاتے تھے۔ اگلی چار دہائیوں تک ان کی پیدائش کا عام طور پر بتایا جانے والا سال 1935 ہی رہا، یہاں تک کہ ہیڈرن نے خود اپنی اصل عمر بتا کر اس کا خاتمہ کر دیا۔
دی برڈز میں مچ کی ماں کا کردار ادا کرنے والی جیسکا ٹینڈی نے ہیوم کرونین سے اس سال شادی کی تھی جس سے ایک سال پہلے وہ ہچکاک کی 1943 کی فلم Shadow of a Doubt (1943) میں معاون کردار میں نظر آئے تھے۔ 20 سال بعد دی برڈز کی ریلیز کے وقت بھی وہ دونوں شادی شدہ تھے، جس سے وہ ہچکاک کی فلموں میں نظر آنے والے واحد شادی شدہ جوڑے بنے۔
روڈ ٹیلر کا دعویٰ ہے کہ سیگلز کو گندم اور وہسکی کا آمیزہ کھلایا جاتا تھا۔ انہیں اتنی دیر تک کھڑا رکھنے کا یہی واحد طریقہ تھا۔
فلم میں مسز بنڈی آرکیوپٹیریکس کو سب سے قدیم معلوم پرندہ قرار دیتی ہیں۔ یہ لیٹ جوراسک دور کا پرندے جیسا ڈائنوسار تھا جو تقریباً 150 ملین سال پہلے زندہ رہا۔ اگرچہ 19ویں اور 20ویں صدی میں اسے ابتدائی ترین پرندہ سمجھا جاتا تھا، لیکن 21ویں صدی کی دریافتوں نے اس سے بھی قدیم پرندے جیسے ڈائنوسار (جیسے اینکیورنس) کی نشاندہی کی۔
اسکرین رائٹر ایون ہنٹر کو وقت پورا کرنے کے لیے اسکول کے بچوں کے گانے کے لیے اضافی بول لکھنے پڑے۔ اسی وجہ سے فلم کی ہر نمائش پر انہیں رائلٹی ملتی تھی۔
یہ فلم ڈیفنی ڈو موریئر کی 1952 کی ہارر مختصر کہانی "دی برڈز" پر مبنی ہے، جو بنیادی طور پر "موڈی" گوتھک فکشن اور نام نہاد "ویئرڈ فکشن" (ایسی کہانیاں جو مافوق الفطرت اثرات کی طرف اشارہ کرتی ہیں) لکھنے کے لیے مشہور ہیں۔ ڈو موریئر کے مطابق، انہوں نے یہ کہانی ایک کسان پر گلز کے جھنڈ کے حملے کو دیکھنے کے بعد لکھی۔
فلم میں مسز بنڈی "کرو" کو پرندوں کی نسل "Corvus brachyrhynchos" کا مترادف سمجھتی ہیں۔ دراصل "کرو" کی اصطلاح "Corvus" جینس کی تمام انواع کے لیے استعمال ہو سکتی ہے۔ "Corvus brachyrhynchos" (جس کا مطلب "چھوٹی چونچ والا کرو" ہے) عام طور پر "امریکن کرو" کے نام سے جانا جاتا ہے۔ یہ ایسی نسل ہے جس کا مسکن امریکہ، کینیڈا، شمالی میکسیکو اور کیریبین کے مختلف جزائر کے بیشتر حصے پر محیط ہے۔
کچھ ناظرین کو مچ اور کیتھی کے درمیان عمر کا فرق دو حقیقی سگے بہن بھائیوں کے لیے غیر حقیقی لگا۔ تاہم یہ منظر نامہ بالکل ممکن ہے، کیونکہ ان کی ماں کا کردار جیسکا ٹینڈی ادا کر رہی ہیں جو اپنے کردار کے روڈ ٹیلر کو جنم دینے کے وقت 20 سال کی ہوں گی اور 19 سال بعد ویرونیکا کارٹ رائٹ کو جنم دینے کے وقت 39 سال کی۔ (19 سال کا فرق کوئی بڑی بات نہیں، کیونکہ سب سے کم عمر ماں 5 سال کی اور سب سے زیادہ عمر والی 74 سال کی رہی ہے (اوسط زرخیزی کی مدت 12 سے 50 سال ہے) جس کا مطلب ہے کہ حقیقی سگے بہن بھائیوں کے درمیان کئی دہائیوں کا فرق ہو سکتا ہے۔)
فرانس کے شہر ڈنارڈ میں برٹش فلم فیسٹیول منعقد ہوتا ہے جس کا انعام گولڈن ہچکاک ہوتا ہے۔ ڈنارڈ میں ساحل کے قریب سر الفریڈ ہچکاک کا مجسمہ بھی ہے (جو ایک بہت بڑے انڈے پر کھڑے دکھائی دیتے ہیں اور دونوں کندھوں پر پرندے بیٹھے ہیں)۔ فیسٹیول کے موقع پر مجسمے کو نیچے ساحل تک لے جایا جاتا ہے۔
پروڈکشن ٹیم اور اسکرپٹ رائٹرز کی بڑی تعداد سیکوئل بنانے میں دلچسپی رکھتی تھی، تاہم اسٹوڈیو اس کے بالکل خلاف تھا، اور یہ 1994 تک نہیں ہوا جب دی برڈز II: لینڈز اینڈ ریلیز ہوئی۔
آڈیو اسپیشل ایفیکٹس میں اسپرنگ اور پلیٹ ریورب یونٹس کے ساتھ ساتھ ایک ایکوپلیکس بھی استعمال کیا گیا — یہ ایک بے انتہا لوپ ٹیپ ریکارڈر ہے جس میں ایک مقررہ ریکارڈنگ ہیڈ اور ایک پلے بیک ہیڈ ریل پر سرکتا ہے۔ ریکارڈنگ اور پلے بیک ہیڈز کی یہ ترتیب ایک ایسی بازگشت پیدا کرتی ہے جس کا وقت ایڈجسٹ کیا جا سکتا ہے۔ ریکارڈنگ کا والیوم بڑھا کر آپ ایک ایسی بازگشت پیدا کر سکتے ہیں جو بے انتہا دہرائی جاتی ہے۔ عام طور پر یہ صرف محدود وقت کے لیے استعمال ہوتا تھا کیونکہ مقناطیسی ٹیپ کی ہِس اتنی بڑھ جاتی کہ گھومتی ہوا جیسی آواز پیدا کرنے لگتی۔ ہوا کے اثر کو بڑھائے بغیر پرندوں کی آوازوں کی گہرائی پیدا کرنے کے لیے انہوں نے ایک الگ ریکارڈر اور ایکوپلیکس سے کئی ٹیکس استعمال کیے، اور حتمی نتیجہ نکالنے کے لیے اسے پرتوں میں رکھا اور دیگر قسم کی پرندوں کی آوازیں بھی شامل کیں۔ حملے کے اختتام پر چند لمحے ایسے آتے ہیں جب پرندوں کی آوازیں کی پچ اور رفتار کم ہو جاتی ہے۔ یہ پلے بیک ہیڈ کو ریکارڈنگ ہیڈ سے دور سرکا کر پیدا کیا جاتا ہے۔ 1970 کی دہائی کی کچھ راک ریکارڈنگز میں یہ UFO کی آوازوں کے لیے استعمال ہوتا تھا۔
اس فلم کی ریلیز کی 60ویں سالگرہ، 29 مارچ 2023 کو، اس فلم کے 18 کریڈٹ شدہ اداکاروں میں سے صرف 2 زندہ تھے۔ مرکزی کردار ٹپی ہیڈرن، جو مارچ سے جولائی '62 تک فلم بندی کے وقت 32 سال کی تھیں، 93 سال کی تھیں۔ ویرونیکا کارٹ رائٹ، جنہوں نے کیتھی برینر کا کردار ادا کیا اور فلم بندی کے دوران اپریل '62 میں 13 سال کی ہوئیں، 72 سال کی تھیں۔
اپنے مکالمے کے مطابق، کیتھی برینر یہ نہیں بتا سکتیں کہ ان کے پالتو لَو برڈز نر ہیں یا مادہ۔ حقیقی زندگی میں لَو برڈ کی جنس کا تعین کرنا مشکل ہے، کیونکہ نر اور مادہ کے درمیان جسمانی اور رویے کے فرق معمولی ہو سکتے ہیں۔ صرف یقینی طریقہ ڈی این اے ٹیسٹنگ ہے۔
سالگرہ کی تقریب پر حملے کے سین میں یہ یقینی بنانے کے لیے کہ گل غبارے پھوڑ سکیں، پرندوں کے منہ میں پن رکھے گئے اور ان کی چونچیں ٹیپ سے بند کر دی گئیں۔ ایک گل جس کا منہ اب بھی ٹیپ سے بند تھا، اڑ گئی اور ٹرینرز گھنٹوں اسے ڈھونڈتے رہے کیونکہ اگر وہ منہ نہ کھول سکتی تو مر جاتی۔ ان کی محنت رنگ لائی اور وہ پرندہ مل گیا۔
رچرڈ ڈیکن جو مچ کے سان فرانسسکو کے پڑوسی کا کردار ادا کرتے ہیں، ٹی وی سیریز Leave It to Beaver (1957) میں فریڈ رتھرفورڈ کا کردار بھی نبھا چکے ہیں۔ اس سیریز میں ان کی بیٹی وائلٹ رتھرفورڈ کا کردار ویرونیکا کارٹ رائٹ نے ادا کیا تھا، جو دی برڈز میں مچ کی بہن کیتھی ہیں۔
18 اگست 1961 کے ایڈیشن میں سانتا کروز سینٹینل کی سرخی چلا اٹھی تھی کہ "سمندری پرندوں کا حملہ ساحلی گھروں پر" اور اس میں تفصیل تھی کہ کس طرح "لاکھوں" مہاجر پرندے گاڑیوں اور عمارتوں سے ٹکرائے، ٹیلی ویژن کے اینٹینے اور اسٹریٹ لائٹس توڑیں اور درحقیقت گھروں میں گھسنے کی کوشش کی۔ جب رہائشی رات 3 بجے باہر نکل کر دیکھنے گئے تو پرندے ٹارچ کی روشنی پر جھپٹے اور لوگوں کو واپس گھروں میں دھکیل دیا۔ اگرچہ ہچکاک نے 1955 میں ڈو موریئے کی کہانی کے حقوق حاصل کر لیے تھے، مگر انہوں نے یہ فلم 1961 کے اس حملے کے بارے میں پڑھنے کے کچھ ہی عرصے بعد شروع کی۔
مئی 2001 میں دی برڈز کی مصنفہ ڈیفنی ڈو موریئے کے بیٹے نے بتایا کہ وہ اور ان کی اہلیہ انگلینڈ کے علاقے کارن وال میں اپنے کاٹیج کے باہر گھونسلہ بنانے والے سیمگلز کے ہاتھوں خوفزدہ ہو رہے تھے۔
فلم کی ایک ذیلی کہانی یہ ہے کہ میلانی ڈینیئلز کیتھی برینر کے لیے تحفے کے طور پر لَو برڈز لے کر جاتی ہیں۔ "لَو برڈ" Agapornis جنس میں پرندوں کی 9 اقسام کا عام نام ہے۔ سائنسی نام یونانی الفاظ "agape" ("محبت") اور "ornis" ("پرندہ") سے نکلا ہے۔ لَو برڈز پرانے عالمی طوطوں کی ایک قسم ہیں جو افریقہ کے رہنے والے ہیں۔ ان کا نام ان کی یک زوجیت کی عادت اور جڑے پرندوں کے طویل وقت تک ساتھ بیٹھنے کی خصوصیت کی وجہ سے رکھا گیا ہے۔
یہ فلم امریکن فلم انسٹی ٹیوٹ کی 1998 کی اس فہرست میں شامل تھی جس میں ٹاپ 100 گریٹسٹ امریکن موویز کے لیے نامزد چار سو فلمیں تھیں۔
جب ناظرین لندن کے اوڈیون، لیسٹر اسکوائر میں برطانیہ کے پریمیئر سے باہر نکلے تو درختوں میں چھپے لاؤڈ اسپیکروں سے پرندوں کے چیخنے اور پر پھڑپھڑانے کی آوازیں سنائی دیں تاکہ انہیں مزید ڈرایا جا سکے۔
یہ پہلی فلم تھی جس پر یونیورسل-انٹرنیشنل نام چھوڑنے کے بعد یونیورسل پکچرز کا نام آیا۔
ہچکاک کی فلمیں بہترین اسکرپٹس کے لیے مشہور ہیں، اور کہا جاتا ہے کہ وہ خود مختلف حدوں تک ان کی تیاری میں شریک رہے، فلم کے حساب سے۔ ان میں کرداروں کی مضبوط تشکیل ہوتی ہے، اور بیشتر ماہرین متفق ہیں کہ اچھی لکھی گئی کہانیوں میں کردار واقعات، حالات یا دوسرے کرداروں کے اثر سے بہتر یا بدتر کے لیے بدلتے رہتے ہیں۔ اس کہانی میں مچ شروع میں تھوڑا مغرور وکیل ہے جو آخر کار دکھاتا ہے کہ وہ نرم مزاج اور خیال رکھنے والا بھی ہو سکتا ہے، اور بہادر اور ذمہ دار بھی۔ میلانی مغرور، بگڑی ہوئی امیر لڑکی سے مہربان اور خیال رکھنے والی بن جاتی ہے، یہاں تک کہ لِڈیا کے لیے بھی جو اس کے ساتھ نرمی نہیں برتی۔ لِڈیا خود شاید سب سے زیادہ بدلتی ہے؛ پہلے کمزور، قابض اور خطرے میں گھری عورت، بعد میں مضبوط، قبول کرنے والی اور ہمدرد انسان۔ اینی شروع میں تھوڑی خطرے میں گھری، شاید حسد میں مبتلا، اور نہ زیادہ خوش نہ مطمئن عورت ہے، مگر جب موقع آتا ہے تو بچوں کے لیے بے پناہ خیال دکھاتی ہے، یہاں تک کہ خود کو قربان کرنے کی حد تک۔
اسکول میں جب کوے باہر جمع ہو رہے ہیں تو بچے جو گانا گا رہے ہیں وہ "Risseldy Rosseldy" کے نام سے جانا جاتا ہے، جو سکاٹش لوک گیت "Wee Cooper O'Fife" کی امریکی شکل ہے۔
فلم کے آغاز میں ایک آدمی پیٹ شاپ سے دو کتے لے کر نکلتا ہے۔ یہ کتے دراصل اس کے سفید ٹیریئر تھے جن کے نام جیفری اور اسٹینلے تھے۔
اپنی سوانح عمری کے مطابق جل آئرلینڈ نے میلانی ڈینیئلز کے کردار کے لیے آڈیشن دیا تھا۔
اسکول ہاؤس پر کووں کے حملے کے دوران اینی بچوں کے آخری گروہ کے پیچھے پہاڑی سے نیچے دوڑتی نظر آتی ہے۔
سر الفریڈ ہچکاک نے اسکرپٹ لکھنے کے لیے جوزف اسٹیفانو (سائیکو (1960) کے اسکرین رائٹر) سے رابطہ کیا، مگر انہیں یہ کہانی دلچسپ نہ لگی۔ حتمی اسکرین پلے (ڈیفنی ڈو موریئے کی ایک مختصر کہانی پر مبنی) ایون ہنٹر نے لکھا، جو جاسوسی کہانیوں کے شائقین میں ایڈ مک بین کے قلمی نام سے زیادہ مشہور ہیں۔
2006 میں چینل 5 اور "The Times" کی جانب سے برطانوی عوام کے درمیان کرائے گئے سروے میں اسے اب تک کی ساتویں سب سے خوفناک فلم قرار دیا گیا۔
ٹپی ہیڈرن کی چلائی گئی گاڑی آسٹن مارٹن DB2/4 ڈراپ ہیڈ کوپ ہے، جو 1964 کی Goldfinger میں جیمز بانڈ کے لیے تیار کی گئی ہارڈ ٹاپ آسٹن مارٹن جیسی ہے۔
برینر کے گھر کے قریب گودی پر لَو برڈز پہنچانے کے لیے کشتی باندھنے کے بعد میلانی اپنا پرس کشتی میں چھوڑنے کے بجائے اپنے ساتھ لے جاتی ہے۔
اصل میں لِڈیا برینر کے فاسیٹ فارم جانے کے بعد میلانی اور مچ کے درمیان ایک سین تھا۔ یہ سین فلمایا گیا مگر آخر کار فلم سے کاٹ دیا گیا۔ صرف اسکرپٹ کے صفحات اور کچھ پروڈکشن تصاویر باقی رہیں۔ اسکرپٹ کے صفحات اور تصاویر ڈی وی ڈی پر بونس فیچر کے طور پر موجود ہیں۔
لندن کے پریمیئر میں دو فلیمنگو، پچاس سرخ کارڈنل اور سٹارلنگ، اور چھ پینگوئن بھی موجود تھے۔
ٹپی ہیڈرن کا کردار برینر کے گھر رات کے کھانے پر کلاؤڈ ڈیبوسی (1888) کا "Deux Arabesques" بجاتا ہے۔
اب تک کی سب سے خوفناک فلموں میں شمار ہونے والی ویرونیکا کارٹ رائٹ Scary Movie 2 (2001) کے پرولوگ میں ماں کے کردار میں نظر آئیں، جہاں انہوں نے ایک اور ایسی فلم کی پیروڈی کی جو اب تک کی سب سے خوفناک فلم سمجھی جاتی ہے، دی ایگزارسسٹ (1973)۔
ویرونیکا کارٹ رائٹ (کیتھی برینر) نے فلم بندی کے دوران (20 اپریل 1962) اپنی تیرہویں سالگرہ منائی۔
کردار میلانی نے پچھلی گرمیاں روم میں گزاری تھیں۔ ستم ظریفی یہ کہ سوزین پلیشیٹ نے بھی روم ایڈونچر (1962) کی فلم بندی کے دوران وہیں وقت گزارا، اور یہی فلم سنہ 1962 کے موسم بہار میں دی برڈز (1963) کی فلم بندی کے دوران سینما گھروں میں چل رہی تھی۔
2007 میں کتاب کی ایک اور فلمی پیشکش کا اعلان ہوا جس میں نومی واٹس مرکزی کردار میں اور مارٹن کیمبل ہدایت کار تھے، مگر یہ منصوبہ کبھی عملی شکل اختیار نہ کر سکا۔
سر الفریڈ ہچکاک نے مچ برینر کے کردار کے لیے شان کونری پر غور کیا، مگر انہیں اپنی اگلی فلم مارنی (1964) میں مارک رٹ لینڈ کے کردار کے لیے زیادہ موزوں سمجھا۔
اگرچہ یہاں ان کے کردار بہت کم ایک دوسرے سے واسطہ رکھتے ہیں، مگر یہ راڈ ٹیلر اور سوزین پلیشیٹ کی مشترکہ تین فلمی پیشکشوں میں سے دوسری ہے۔ چند برس پہلے دونوں نے ٹیلر کی سیریز ہانگ کانگ (1960) کی قسط لیسَن اِن فِیئر (1961) میں عاشق و معشوق کا کردار ادا کیا، اور ایک سال بعد دونوں فلم فیٹ اِز دی ہنٹر (1964) میں نظر آئے۔
جب لِڈیا ڈین فاسٹ کو دریافت کرتی ہے تو اس کے پیچھے دیوار پر البرٹ وٹ لاک کی بنائی ہوئی گیس اسٹیشن کے دھماکے کی تصویر ہے۔
برینر کے گھر کے بیٹھک کے ریکوں پر ایلن چیٹرٹن کی ایک ہی کتاب "دی لاکڈ اسٹیبل" کی تین نقلیں نظر آتی ہیں۔ یہ کتابیں ایسے پراپس تھیں جو الفریڈ ہچکاک پریزنٹس کے سیزن 7 کی قسط 27، "ایکٹ آف فیتھ"، کے کتابوں کی دکان والے منظر کے لیے بنائی گئی تھیں اور پہلے وہیں دکھائی دی تھیں۔
میلانی مچ کے گاڑی چلے جانے پر اس کی نمبر پلیٹ نوٹ کرتی ہے اور پھر اپنے والد کے اخبار کو فون کر کے کسی سے اس کا پتہ معلوم کرنے کو کہتی ہے۔ کیلیفورنیا کا ڈی ایم وی اب ایسی درخواست پر عمل نہیں کرتا، کیونکہ 1989 میں اداکارہ ریبیکا شیفر کو ایک جنونی تعاقب کرنے والے نے قتل کر دیا تھا جس نے ایک نجی جاسوس کی خدمات حاصل کر کے ڈی ایم وی سے رابطہ کرایا اور اس طرح اس کا پتہ حاصل کیا۔
مرکزی اداکار راڈ ٹیلر اور ٹپی ہیڈرن کی پیدائش میں آٹھ دن کا فرق ہے، بالترتیب 11 اور 19 جنوری 1930۔
سوزین پلیشیٹ میلانی کا کردار ادا کرنا چاہتی تھیں، مگر صرف سر الفریڈ ہچکاک کے ساتھ کام کرنے کے لیے اینی کا کردار قبول کر لیا۔ یہ کردار اصل میں ایک ادھیڑ عمر اسکول ٹیچر کا تھا جو محض اسی علاقے میں رہتی تھی، مگر ہچکاک نے اسکرپٹ خاص طور پر پلیشیٹ کے لیے تبدیل کیا، کردار کو کافی کم عمر کر دیا اور اس میں پس منظر اور گہرائی شامل کی۔ ہچکاک کو ان کا کام اتنا پسند آیا کہ انہوں نے اپنی اگلی فلم مارنی (1964) میں شان کونری کی بھابھی کا کردار ادا کرنے کو کہا۔ پلیشیٹ، جو خود کو معاون کرداروں کی بجائے مرکزی ہیروئن سمجھتی تھیں، نے چٹکی لی: "کیا بھابھی کا نام 'مارنی' ہے؟ مجھے نہیں لگتا! مجھے نہیں لگتا کہ یہ مرکزی کردار ہے!"
الفریڈ ہچکاک نے کہا کہ بار میں نشے میں دھت فلسفی کا کردار، جسے کارل سوینسن نے ادا کیا، انہوں نے اپنے دوست شان اوکیسی کی طرز پر لکھا تھا۔
ٹپی ہیڈرن کے مطابق، انہوں نے سر الفریڈ ہچکاک سے ملنے سے پہلے ہی اس فلم میں کام کرنے کے لیے ان کے ساتھ سات سال کا معاہدہ کر لیا تھا۔ انہیں لگا تھا کہ وہ انہیں اپنے ٹیلی ویژن شو میں پیش کرنا چاہتے ہیں، مگر انہوں نے مارٹن بالسم کو بلایا تاکہ ریبیکا (1940)، نوٹوریس (1946) اور ٹو کَیچ اے تھیف (1955) کے مناظر میں ان کے اسکرین ٹیسٹ کیے جائیں۔
فلم کا مرکزی پس منظر بوڈیگا بے، کیلیفورنیا ہے۔ یہ سونوما کاؤنٹی، کیلیفورنیا کا ایک حقیقی گاؤں ہے جس کا نام قریبی اتھلے، پتھریلے خلیجی کنارے بوڈیگا بے کے نام پر رکھا گیا ہے۔ یہ کنارہ سان فرانسسکو سے تقریباً 40 میل (60 کلومیٹر) شمال مغرب اور سانتا روزا سے 20 میل (32 کلومیٹر) مغرب میں واقع ہے۔
فلم میں اسکول ہاؤس، پوٹر اسکول ہاؤس، دراصل بوڈیگا کے چھوٹے سے قصبے میں ہے، جو بوڈیگا بے سے 5 میل دور ہے۔ الفریڈ ہچکاک نے فلمی جادو سے ان مقامات کو یکجا کر دیا۔ جس منظر میں میلانی کشتی چلا کر برینر کے گھر جاتی ہے اور ہمیں پس منظر میں اسکول ہاؤس سمیت بوڈیگا بے کا وسیع نظارہ دکھائی دیتا ہے، وہ دراصل ایک خوبصورت میٹ پینٹنگ ہے۔
ٹپی ہیڈرن نے اس فلم کا اپنا اسکرپٹ اسمتھسونین کے نیشنل میوزیم آف امریکن ہسٹری کو عطیہ کر دیا۔ (اسمتھسونین میگزین، اگست 2008، صفحہ 28)
یہ فلم ہچکاک کی معمول کی سنسنی خیز فلموں سے مختلف تھی۔ انہوں نے اسے ہارر فلم تسلیم کیا۔ انہوں نے کہا: "مجھے یہ فلم بنانے میں دلچسپی تھی کیونکہ یہ ہارر فلم تھی — ہارر کسی اور ہی طرف سے آ رہا تھا۔ یہ سائنس فکشن بالکل نہیں تھی۔ میں نے اس موضوع کو فطری اور کافی سیدھے انداز میں پیش کیا۔"
فلم کی ریلیز سے پہلے ٹپی ہیڈرن لُک میگزین کے سرورق پر شائع ہوئیں، اس عنوان کے ساتھ: "ہچکاک کی نئی گریس کیلی۔"
تمام تشہیری تصاویر میں الفریڈ ہچکاک کے کندھے پر بیٹھا کوّا فلم میں نہیں تھا۔ اسے فلم بندی مکمل ہونے کے بعد خریدا گیا تھا۔ اسٹوڈیو کے ایک ملازم نے اسے اس وقت خریدا جب اس نے سڑک پر چلتے بارہ سالہ لڑکے کے کندھے پر اس پالتو پرندے کو دیکھا۔ لڑکے کو تقریباً دس ڈالر کی پیشکش کی گئی، مگر وہ ہچکچاتا رہا یہاں تک کہ اسے معلوم ہوا کہ پرندہ کس لیے چاہیے۔
امریکن فلم انسٹی ٹیوٹ کی 2001 کی 100 سب سے زیادہ دہشت انگیز امریکی فلموں کی فہرست میں شامل۔
نارمن لائیڈ کے مطابق، موسیقی نہ استعمال کرنے کا خیال برنارڈ ہرمن کا تھا۔
یہ فلم ڈیفنی ڈو موریئے کی انتہائی مایوس کن ہارر مختصر کہانی "دی برڈز" پر مبنی ہے۔ اصل مختصر کہانی میں نَیٹ ہاکِن (مرکزی کردار) بالآخر جان جاتا ہے کہ کارن وال میں پرندوں کے حملوں میں وہی واحد بچ جانے والا ہے، اور یہ کہ اگلے حملے میں اس کے بچنے کا امکان نہیں۔ اس کا ردِعمل یہ ہوتا ہے کہ وہ اپنی آخری سگریٹ پی کر سکون سے اپنی ناگزیر موت کا انتظار کرتا ہے۔
برینر کے گھر پر سالگرہ کی تقریب کے دوران ایک پہاڑی سے گھر، گھاٹ اور خلیج کا نظارہ دکھایا جاتا ہے۔ صاف دکھائی دیتا ہے کہ جوار کافی کم ہو چکا ہے اور ساحل سے کم از کم چند سو گز تک خلیج کے اس حصے کے گرد پانی بہت کم یا بالکل نہیں ہے۔
ڈوڈلز ویور (وہ ماہی گیر جو میلانی کو کرائے کی کشتی میں مدد کرتا ہے) سگورنی ویور کے چچا تھے، جنہوں نے ایلین (1979) میں ویرونیکا کارٹ رائٹ کے ساتھ اور ٹپی ہیڈرن کی بیٹی میلانی گریفتھ کے ساتھ ورکنگ گرل (1988) میں کام کیا۔ گریفتھ نے سوزین پلیشیٹ کے ساتھ دی اسٹار میکر (1981) میں کام کیا تھا۔
(26 مئی 2012) اس فلم میں ٹپی ہیڈرن کا پہنا ہوا سبز سوٹ آئرلینڈ کے شہر نیوبریج (کاؤنٹی کلڈیئر) میں واقع "میوزیم آف اسٹائل آئیکنز" میں مرکز کے مستقل مجموعے کے حصے کے طور پر نمائش کے لیے رکھا گیا۔ ہیڈرن پہلی بار آئرلینڈ آئیں اور اس خاص موقع پر تقریب میں خود بھی موجود ہوئیں۔
(تقریباً انتیسویں منٹ پر) میلانی ڈینیئلز (ٹپی ہیڈرن) روئی کا گالہ اپنے زخم پر رکھے ہوئے ہیں۔ ان کے ہاتھ اور بازو کی پوزیشن سے ایک پرندے کی شکل بنتی ہے اور ان کی چھوٹی انگلی کی انگوٹھی اس کی آنکھ کی نمائندگی کرتی ہے۔ ٹپی ہیڈرن نے اس کی تصدیق کرتے ہوئے کہا کہ الفریڈ ہچکاک اس فلم میں آنے والے پرندوں کے حملے کے بارے میں لطیف اشارے رکھنا چاہتے تھے۔
اگرچہ اس فلم میں کوئی موسیقی نہیں ہے، لیکن موسیقار اور سر الفریڈ ہچکاک کے ساتھی برنارڈ ہرمن کو ساؤنڈ کنسلٹنٹ کے طور پر کریڈٹ دیا گیا ہے۔
الفریڈ ہچکاک نے دی ڈک کیویٹ شو (1968) میں انکشاف کیا کہ فلم کے لیے 3,200 پرندوں کو تربیت دی گئی تھی۔ انہوں نے کہا کہ کوے سب سے زیادہ چالاک تھے اور سیمگل (مرغابی) سب سے زیادہ وحشی۔
سر الفریڈ ہچکاک نے مختصراً مچ برینر کے کردار کے لیے کیری گرانٹ پر غور کیا، لیکن اس انتہائی مہنگے اداکار کو لینے کا فیصلہ نہیں کیا، کیونکہ انہیں لگتا تھا کہ پرندے اور ہچکاک کا نام ہی بڑی کشش ہیں۔
ارچین نامی ایک پرندہ ٹیلر کو، جو مچ برینر کا کردار ادا کر رہے تھے، واقعی پسند نہیں کرتا تھا۔ اس پروں والے اسٹار نے کیمرے بند ہونے کے باوجود بھی اداکار پر حملہ کرنے میں کوئی کسر نہ چھوڑی۔ ٹیلر نے بتایا، "ہر صبح، اگر ہم سیٹ پر اکٹھے ہوتے، تو وہ آ کر مجھے کاٹ لیتا تھا۔ میں اس سے نفرت کرتا تھا اور وہ مجھ سے۔"
1961 میں شمالی کیلیفورنیا کی شمالی مونٹیری بے میں پاگل پرندوں کا سیلاب آ گیا۔ وہ عمارتوں سے ٹکرا رہے تھے، بے ہوش سے لگ رہے تھے، اور زمین ان کی لاشوں سے بھری ہوئی تھی۔ الفریڈ ہچکاک نے اس فلم کی تیاری کے دوران اس "حملے" کے بارے میں سنا اور اس واقعے کا زیادہ تر حصہ اپنی فلم میں شامل کیا۔ اسی علاقے کو 1991 میں بھی یہی مسئلہ پیش آیا۔ پتہ چلا کہ یک خلوی طحالب کبھی کبھی زہریلے ہو جاتے ہیں۔ یہ زہر خوراک کے سلسلے میں اوپر تک پہنچتا ہے اور ان مچھلیوں میں جاتا ہے جو سمندری پرندے کھاتے ہیں۔ اس زہر سے کوئی دوسرا جانور متاثر نہیں ہوتا، لیکن پرندوں پر اس کا تباہ کن اثر ہوتا ہے۔ اس سے بے ہوشی، دورے اور یہاں تک کہ موت واقع ہوتی ہے۔ 1961 کے مردہ پرندوں کا معائنہ نہیں کیا گیا تھا، لیکن ایک لیبارٹری کے پاس 1961 کے طحالب پر پلنے والے ایک چھوٹے جاندار کا نمونہ تھا، لہٰذا اس نمونے کا معائنہ کیا گیا۔ وہ زہر سے بھرا ہوا تھا۔
کاسٹیوم ڈیزائنر ایڈتھ ہیڈ نے ٹپی کے سوٹ کے سبز رنگ کو "ایو ڈی نیل" (نیل کا پانی) کہا۔
سر الفریڈ ہچکاک نے میلانی ڈینیئلز کے کردار کے لیے سینڈرا ڈی کا اسکرین ٹیسٹ لیا۔
فلم میں مچ برینر لاطینی محاورہ "کیویٹ ایمپٹر" استعمال کرتا ہے، جس کا مطلب ہے "خریدار ہوشیار رہے"۔ اس قانونی محاورے کا عام مطلب یہ ہے کہ ناقص چیز کی فروخت کے بعد خریدار بیچنے والے سے ہرجانہ نہیں لے سکتا۔ اس اصول کے استثنے ہیں اگر فروخت میں جان بوجھ کر دھوکہ شامل ہو، یا اگر قانون کچھ اشیاء کی فروخت کے حوالے سے "مفروضہ ضمانت" کو تسلیم کرتا ہو۔
اسکرین پلے کے آخری مسودے میں میلانی ڈینیئلز کو "وسط بیس کی دہائی" اور اینی ہیورتھ کو "بتیس سال" کی عمر کا بتایا گیا ہے۔ ستم ظریفی یہ ہے کہ 1962 میں فلم بندی کے دوران ٹپی ہیڈرن 32 سال کی تھیں اور سوزین پلیشیٹ 25 سال کی۔
جب بچے اسکول سے سڑک پر بھاگ رہے ہوتے ہیں، تو اس منظر کو مزید خوفناک بنانے کے لیے یونیورسل کے ساؤنڈ اسٹیجز پر اضافی فوٹیج شوٹ کی گئی۔ کچھ بچوں کو واپس لایا گیا اور ٹریڈ مل پر پروسیس اسکرین کے سامنے کھڑا کیا گیا۔ وہ ٹریڈ مل پر اسکرین کے سامنے دوڑتے رہے، ان کے پیچھے بوڈیگا بے کی فوٹیج تھی، جبکہ اصلی اور نقلی کووں کا ایک مجموعہ ان پر حملہ کر رہا تھا۔ بچوں کی تین قطاریں تھیں، اور جب ٹریڈ مل کو تیز کیا گیا تو وہ بہت تیزی سے چلی۔ ایک دو مواقع پر سامنے والے کئی بچے گر گئے جس سے پیچھے والے بچے بھی گر گئے۔ یہ منظر شوٹ کرنا بہت مشکل تھا اور اسے درست کرنے میں کئی دن لگے۔ استعمال ہونے والے پرندے ہاتھ کے پتلی، مکینیکل اور کچھ تربیت یافتہ زندہ پرندے تھے۔
مسز بنڈی کی تقریر «دراصل یہ بنی نوع انسان ہی ہے جو اس سیارے پر زندگی کے وجود کو مشکل بنانے پر اڑا رہتا ہے» اپنی ہسپانوی ڈب شدہ اصل شکل میں، فنگوریا اور لیمن فلائی کے ورژن "سیبراس" کے "ابریندو لا پویرتا ڈیل مال" ریمکس میں شامل ہے، جو 1983 کا الاسکا وائی دیناراما کا گانا ہے۔ یہ ریمکس فنگوریا اور لیمن فلائی کے 1998 کے البم "وائٹل" میں شامل ہے۔
وہ شہری پارک جہاں مچ پہلی بار میلانی کو پالتو جانوروں کی دکان کی طرف جاتے دیکھتا ہے، سان فرانسسکو کے یونین اسکوائر میں شوٹ کیا گیا تھا، وہی پارک جہاں ہچکاک کی ورٹیگو (1958) میں اسکوٹی (جیمز اسٹیورٹ) مِج کے اپنے پورٹریٹ کو مسترد کرنے کے بعد صبح کے وقت تنہا سیر کرتا ہے۔
الفریڈ ہچکاک کی تفصیلات پر افسانوی توجہ اس فلم کی تحقیق اور تیاری کے دوران واضح تھی۔ انہوں نے بوڈیگا بے کے ہر رہائشی کی تصویر کاسٹیوم ڈیپارٹمنٹ کے لیے کھنچوائی۔ ریستوران کے مناظر سمندری گاؤں کے اصل ریستوران کی عین نقل کے اندر فلمائے گئے۔ ڈین فاسیٹ کے فارم ہاؤس کا اندرونی حصہ بھی قریبی فارم کی عین نقل تھا۔ ہچکاک نے سان فرانسسکو کے لینڈ فل میں ایک کیمرہ ٹیم بھی بھیجی تاکہ سیگلز کو غوطے لگاتے، بیٹھتے اور کھاتے ہوئے فلمایا جا سکے، تاکہ فلم میں پرندوں کے حملوں اور ان کے بڑھنے کے مناظر میں زیادہ سے زیادہ حقیقت پسندی حاصل ہو۔
یہ ہچکاک کی آخری فلم تھی جسے اکیڈمی ایوارڈ کے لیے نامزد کیا گیا (خصوصی اثرات؛ قلوپطرہ (1963) سے ہار گئی)۔
سر الفریڈ ہچکاک نے ٹپی ہیڈرن کو 1961 کے ایک اشتہار میں دیکھا جو Today (1952) شو کے دوران نشر ہوا تھا اور انہیں معاہدے میں لے لیا۔ ڈائٹ ڈرنک کے اس اشتہار میں وہ سڑک پر چلتی نظر آتی ہیں اور ایک آدمی ان کے پتلے، دلکش جسم پر سیٹی بجاتا ہے، اور وہ مسکراہٹ کے ساتھ سر موڑتی ہیں۔ اس فلم کے ابتدائی منظر میں بھی ایسا ہی ہوتا ہے جب وہ برڈ شاپ کی طرف چلتی ہیں۔ یہ ہچکاک کا ایک اندرونی مذاق تھا۔
ٹپی ہیڈرن کو معلوم ہوا کہ انہیں مارنی (1964) میں مرکزی کردار ملا ہے جب وہ روڈ ٹیلر کے ساتھ پہاڑی کی چوٹی پر ایک منظر فلماتی رہیں۔
الفریڈ ہچکاک ابتداء میں مچ برینر کے کردار کے لیے فارلے گریجر کو چاہتے تھے، لیکن وہ تھیٹر کی مصروفیات کی وجہ سے دستیاب نہیں تھے۔
شوٹنگ کے وقت ٹائیڈز ریستوران کے مالک مچ زینچ نے الفریڈ ہچکاک سے کہا کہ وہ وہاں شوٹنگ کر سکتے ہیں بشرطیکہ فلم کے مرکزی مرد کردار کا نام ان کے نام پر رکھا جائے، اور ہچکاک نے انہیں فلم میں بولنے والا کردار بھی دیا۔ ہچکاک مان گئے: روڈ ٹیلر کے کردار کا نام مچ برینر رکھا گیا، اور مچ زینچ کو بولنے والا کردار دیا گیا۔ میلانی پر سیگل کے حملے کے بعد، مچ زینچ کو مچ برینر سے یہ کہتے سنا جا سکتا ہے، "کیا ہوا، مچ؟"
اس فلم میں ایسا لگتا ہے جیسے اسکول ہاؤس خلیجی قصبے کی حدود میں ہے۔ خوفزدہ بچے واضح طور پر ڈھلوان سے نیچے قصبے اور پانی کی طرف بھاگتے دکھائے گئے ہیں۔ حقیقت میں، ان مناظر کے لیے استعمال ہونے والا اسکول ہاؤس بوڈیگا بے سے پانچ میل جنوب مشرق میں اور اندرون ملک بوڈیگا، کیلیفورنیا کے الگ قصبے میں واقع ہے۔ تاہم، چونکہ یہ ایک فرضی کہانی ہے، اس لیے اس کے جغرافیے کا حقیقت سے مطابقت رکھنا ضروری نہیں۔
سر الفریڈ ہچکاک اپنے دفتر میں ایک گراف رکھتے تھے جس میں فلم میں پرندوں کے حملوں کے عروج و زوال کو دکھایا گیا تھا۔
اگرچہ اسے کبھی فلمایا نہیں گیا، لیکن ایون ہنٹر نے ایک اور اختتام لکھا اور ہیرالڈ مائیکلسن نے اس کا خاکہ بنایا۔ اسکرپٹ اور خاکے ڈی وی ڈی پر بونس فیچر کے طور پر موجود ہیں۔
اگرچہ اسٹوڈیو نے فلم کے لیے مکینیکل پرندے بنانے پر اندازاً 200,000 ڈالر خرچ کیے، اسکرین پر نظر آنے والے زیادہ تر پرندے حقیقی ہیں۔
اس منظر سے عین پہلے جہاں لیڈیا فاسیٹ فارم کے لیے روانہ ہوتی ہیں، مچ کو دور سے برینر کے گھر کے سامنے خلیج کے کنارے کچھ کریدتے ہوئے دکھایا گیا ہے۔ اگرچہ کبھی واضح نہیں کیا گیا، لیکن اسے پچھلی رات گھر پر حملہ کرنے والی چڑیوں کی لاشوں کو جلانا تھا۔
اس فلم اور ڈیفنی ڈو موریئر کی اصل کہانی میں کوئی مشترک کردار نہیں، اور درحقیقت صرف خلیجی قصبے کی ترتیب، پرندوں کا عجیب رویہ، ان کا ناقابلِ فہم رجحان کہ وہ پاگل پن سے حملے کرتے ہیں پھر خاموش ہو جاتے ہیں، صرف بعد میں دوبارہ حملہ کرنے کے لیے، اور یقیناً عنوان مشترک ہے۔ ڈو موریئر کی کہانی میں، مرکزی کردار دریافت کرتا ہے کہ یہ نمونہ براہ راست جوار بھاٹے کے عروج و زوال سے متعلق ہے اور اسے اپنے فائدے کے لیے استعمال کرتا ہے، جبکہ اس فلم میں بظاہر یہی نمونہ نظر آتا ہے لیکن کبھی براہ راست تعلق واضح نہیں کیا جاتا۔ نیز، اصل کہانی برطانیہ میں پیش آتی ہے اور اس کا مرکز ایک آدمی ہے جو اپنے الگ تھلگ کاٹیج میں اپنی بیوی اور دو بچوں کی حفاظت کر رہا ہے، جبکہ اس فلم کا مرکز ایک پُرجوش مگر پریشان حال شہری رہائشی میلانی ڈینیئلز ہے جو اچانک کیلیفورنیا کے ساحل کا سفر کرتی ہے۔
اسکرین رائٹر ایون ہنٹر، المعروف ایڈ میک بین، نے "می اینڈ ہچ" کے نام سے ایک مختصر کتاب لکھی جس میں اس فلم پر ہچکاک کے ساتھ اپنے کامیاب تعاون اور ان کی اگلی فلم مارنی (1964) پر ہچکاک کے ساتھ اپنے "اتنا زیادہ نہیں" تجربے کا ذکر کیا۔ یہ کتاب اب چھپائی میں نہیں ہے، لیکن ای-بک کے طور پر دستیاب ہے۔
بوڈیگا بے، کیلیفورنیا (فلم کی مرکزی ترتیب) کا نام ہسپانوی مہم جو جوان فرانسسکو ڈی لا بوڈیگا وائی کواڈرا (1743 - 1794) سے ماخوذ ہے، جس نے 1775 میں کیلیفورنیا کے اس علاقے کا نقشہ بنایا تھا۔
اسکول ہاؤس میں اینی کے شاگرد جو گانا گا رہے ہیں، جبکہ میلانی کھیل کے میدان میں پرندوں کو اپنی صفیں بناتے ہوئے دیکھ رہی ہیں جو ان پر گھات لگانے کا انتظار کر رہے ہیں، وہ "رِسلڈی راسلڈی" ہے۔ یہ ایک پرانا مدر گوز بے معنی قافیہ گانا ہے جو بچے کئی دہائیوں سے گاتے آ رہے ہیں۔ ہچکاک اس موسیقی کو سسپنس پیدا کرنے کے لیے استعمال کرتے ہیں، کیونکہ وہ ابتدا میں ہی فیصلہ کر لیتے ہیں کہ اسکور میں کوئی روایتی سمفونک پس منظر موسیقی استعمال نہیں کریں گے؛ کیونکہ وہ قتل کے مناظر، حملے کے مناظر اور ہونے والی تمام آفات کے لیے خام، بے پردہ حقیقت پسندی کی فضا قائم کرنا چاہتے ہیں۔ روایتی موسیقی کے بغیر انہیں سسپنس پیدا کرنے کے لیے اسکول کے بچوں کے گانے جیسے طریقے استعمال کرنے پڑتے ہیں۔ اس روایتی نرسری نظم/گانے کے بول یوں ہیں: "میں نے جون کے مہینے میں اپنی بیوی سے شادی کی، رِسلڈی، راسلڈی، مو، مو، مو، میں اسے چاندی کے چمچ میں اٹھا لایا، رِسلڈی، راسلڈی، ہے بَمباسٹی، نِکیٹی، نیکیٹی، ریٹریکل کوالٹی، وِلو بی، والو بی، مو، مو، مو۔"
مرنے سے کچھ عرصہ پہلے جاپانی ہدایت کار اکیرا کروساوا نے اپنی پسند کی بہترین سو فلموں کی ایک غیر درجہ بند، زمانی ترتیب والی فہرست بنائی۔ (البتہ چونکہ انہوں نے جان بوجھ کر ہر ہدایت کار کی صرف ایک فلم رکھنے کی حد مقرر کی تھی، اس لیے یہ دراصل "بہترین فلموں" کے بجائے "بہترین ہدایت کاروں" کی فہرست زیادہ ہے۔) الفریڈ ہچکاک کی جو واحد فلم انہوں نے اس میں شامل کرنے کے لیے چنی وہ یہی فلم تھی۔ اپنی اس کے ساتھ لکھی گئی تفسیر میں انہوں نے لکھا کہ اتنی ساری پرندے اکٹھے دیکھ کر انہیں "خوف" محسوس ہوا اور وہ حیران تھے کہ ہچکاک نے یہ مناظر کیسے فلمائے۔
کیلیفورنیا کے علاقے بوڈیگا کا اسکول ہاؤس مشہور ہے کہ وہاں بھوت ہیں، حتیٰ کہ فلم بندی کے دوران بھی۔ ٹپی ہیڈرن کے مطابق پوری کاسٹ وہاں جانے سے گھبراتی تھی۔ انہوں نے یہ بھی بتایا کہ وہاں رہتے ہوئے انہیں محسوس ہوتا تھا: "عمارت میں بے پناہ رش محسوس ہوتا تھا، مگر وہاں کوئی نہیں تھا۔" ہیڈرن کے مطابق جب الفریڈ ہچکاک کو بتایا گیا کہ اسکول ہاؤس میں بھوت ہیں تو وہ وہاں فلم بندی کے لیے مزید پُرجوش ہو گئے۔
یہ اسٹیون شنائیڈر کی مرتب کردہ "1001 Movies You Must See Before You Die" میں شامل ہے۔
سر الفریڈ ہچکاک کو لوکیشن پر فلم بندی پسند نہیں تھی، اس لیے انہوں نے زیادہ سے زیادہ اسٹوڈیو میں فلمائی۔
ایک شاٹ میں ایک پرندے نے ٹپی ہیڈرن کے چہرے کو زخمی کر دیا تھا۔
دی برڈز II: لینڈز اینڈ (1994) میں ٹپی ہیڈرن نے اس فلم کی میلانی ڈینیئلز کا کردار نہیں بلکہ ہیلن نامی کردار ادا کیا۔
فلم میں مسز بنڈی "بلیک برڈ" کو پرندوں کی نسل "Euphagus cyanocephalus" کا مترادف قرار دیتی ہیں۔ یہ "بریورز بلیک برڈ" کا سائنسی نام ہے، جو درمیانے قد کا نئی دنیا کا بلیک برڈ ہے۔ یہ اصل میں مغربی ریاستہائے متحدہ کا پرندہ ہے، مگر سردیوں میں جنوب مشرقی ریاستہائے متحدہ اور میکسیکو کی طرف ہجرت کرتا ہے۔ 1918 کے Migratory Bird Treaty Act کی شرائط کے تحت ریاستہائے متحدہ میں یہ محفوظ نسل ہے۔
وہ کلاسک منظر جس میں ٹپی ہیڈرن شہریوں پر پرندوں کے حملے دیکھتی ہیں، اسٹوڈیو میں ایک فون بوتھ سے فلمایا گیا۔ جب میلانی فون بوتھ کا دروازہ کھولتی ہیں تو ایک پرندوں کے تربیت کار نے سیکھائے ہوئے گلّوں کو اُن پر اڑنے کے لیے تیار کیا تھا۔ اس منظر کی فلم بندی کی بچ جانے والی تصاویر بل کروہن کی کتاب "Hitchcock at Work" میں شائع ہوئیں۔
بہت دور سے لیے گئے بڑے شاٹس میں زیادہ تر پرندے جعلی تھے۔ مثلاً اسکول ہاؤس کے گھات لگانے والے منظر میں جھولے پر بیٹھے پرندے، ویرونیکا کارٹ رائٹ (کیتھی برینر) کے ایک حالیہ انٹرویو کے مطابق، کاغذ، کپڑے یا گڑیاں تھیں، جن میں آپ کو دھوکہ دینے کے لیے ایک آدھ اصلی پرندہ بھی شامل تھا۔

سپوائلر والے حقائق

سپوائلر دکھائیں
فلم میں ہچکاک نے ہلکے سبز اور سرخی مائل نارنجی رنگ کئی بار استعمال کیے تاکہ وہ "لو برڈز" کے رنگوں سے میل کھائیں جو ٹپی ہیڈرن "مچ" روڈ ٹیلر کو پہنچاتی ہیں۔ پہلے ہیڈرن کا لباس اور لپ اسٹک۔ پھر سوزین پلیشیٹ کے پیچھے اسکول ہاؤس کی کھڑکیوں کے شٹر، جو انہوں نے سرخ سویٹر پہنا ہوا ہے، نیز بارن کے سامنے کھڑی مچ کے ٹرک کا سبز رنگ، پھر "Tides Restaurant" کا سبز سائن بورڈ، اور آخر میں ٹپی کا سبز لباس جب وہ چائے بنا رہی ہیں اور روڈ ٹیلر ان کے پیچھے آتے ہیں، اور جب وہ مڑ کر انہیں بوسہ دیتی ہیں تو ان کے پیچھے سنک پر ایک سرخی مائل نارنجی گلدان نظر آتا ہے۔ ظاہر ہے اسی لمحے "وہ" "لو برڈز" بن جاتے ہیں… برسوں بعد امریکی اداکار و اسکرین رائٹر بو ڈیئر، جن کا ہالی ووڈ میں ایک بار اتفاقاً ٹپی ہیڈرن سے ملنا ہوا تھا، نے بھی ہچ کے خراجِ تحسین کے طور پر اپنے ایک فلمی اسکرپٹ (2023) میں فلم کا یہی موضوع استعمال کیا۔
سپوائلر دکھائیں
ڈورین لینگ ڈنر کے منظر میں ایک گھبرائی ہوئی عورت کا کردار ادا کرتی ہیں جو ہسٹیریا میں مبتلا ہو کر غلط طور پر ٹپی ہیڈرن کے کردار کو بوڈیگا بے کی کمیونٹی پر پرندوں کے حملوں کا ذمہ دار ٹھہراتی ہیں۔ برسوں پہلے لینگ ہچکاک کی ایک اور فلم The Wrong Man (1956) میں نظر آ چکی تھیں، جس میں انہوں نے ایک چڑچڑی سیکرٹری کا کردار ادا کیا تھا جو غلط طور پر ہنری فونڈا کے کردار کو اپنے ساتھ ایک ڈاکو کے ہاتھوں ہونے والی زیادتی کا ذمہ دار ٹھہراتی ہیں، کیونکہ وہ ڈاکو ان سے ملتا جلتا ہے۔
سپوائلر دکھائیں
یہ فلم معمول کے "THE END" ٹائٹل کے بغیر ختم ہوتی ہے کیونکہ سر الفریڈ ہچکاک ختم نہ ہونے والی دہشت کا تاثر دینا چاہتے تھے۔
سپوائلر دکھائیں
فلم کے آخر میں جس منظر میں میلانی (ٹپی ہیڈرن) پر پرندے ٹوٹ پڑتے ہیں، اسے فلمبند کرنے میں ایک ہفتہ لگا۔ پرندوں کو لمبے نائلون دھاگوں سے ان کے کپڑوں سے باندھا گیا تھا تاکہ وہ بھاگ نہ سکیں۔
سپوائلر دکھائیں
فلم کے آخر میں جب مچ میلانی کو سیڑھیوں سے نیچے لے کر آتے ہیں تو دراصل روڈ ٹیلر ٹپی ہیڈرن کی اسٹینڈ اِن کو اٹھائے ہوئے ہیں۔ ہیڈرن اس وقت ہسپتال میں تھیں اور اس منظر کی ایک ہفتے کی فلم بندی کے بعد تھکن سے صحت یاب ہو رہی تھیں جس میں میلانی اوپر والے کمرے میں پرندوں کے ساتھ پھنسی ہوتی ہیں۔
سپوائلر دکھائیں
کلائمیکٹک منظر، جس میں میلانی (ٹپی ہیڈرن) پر بیڈ روم میں حملہ ہوتا ہے، فلمبند کرنے میں سات دن لگے۔ ہیڈرن نے کہا، "یہ میری زندگی کا بدترین ہفتہ تھا۔" اس منظر کی فلم بندی نے ان پر جسمانی اور جذباتی طور پر اتنا گہرا اثر ڈالا کہ بعد میں پروڈکشن ایک ہفتے کے لیے بند کرنی پڑی اور ہیڈرن ہسپتال پہنچ گئیں۔
سپوائلر دکھائیں
جب مچ میلانی کو بیڈ روم سے باہر کھینچنے کی کوشش کرتے ہیں تو کئی پرندے صاف طور پر کمرے سے نکلتے نظر آتے ہیں۔
سپوائلر دکھائیں
آخر میں جب میلانی کو باہر لے جایا جاتا ہے تو مچ ایک دروازہ کھولتے ہیں۔ فلم بندی میں کوئی دروازہ استعمال نہیں ہوا تھا، اور یہ سب روشنی کے اثرات سے کیا گیا تاکہ ایسا لگے جیسے مچ نے سامنے کا دروازہ کھولا ہو۔
سپوائلر دکھائیں
جب لیڈیا ڈین فاسیٹ کے گھر جاتی ہیں اور اچانک ان کی لاش دریافت کرتی ہیں، جس کی آنکھیں قاتل پرندوں نے نوچ لی ہیں، تو ہچکاک پہلے ناظرین کو لاش کا نیم طویل شاٹ دکھاتے ہیں، فوراً بعد ایک نیم کلوز اپ، اور فوراً بعد ایک انتہائی کلوز اپ، یہ سب چند سیکنڈوں میں۔ یہ سنیمیٹک حربہ سب سے پہلے ہدایت کار جیمز وہیل نے فلم فرینکنسٹائن (1931) میں استعمال کیا تھا، جب ناظرین کو پہلی بار راکشس کا دیدار ہوتا ہے۔
سپوائلر دکھائیں
ہیڈرن کے مطابق وہ ہچکاک کی ہراسانی کا شکار ہوئیں۔ مثلاً آخری منظر کی ریکارڈنگ کے دوران جس میں پرندے حملہ کرتے ہیں، ہچکاک نے انہیں یہ منظر بار بار دہرانے پر مجبور کیا جبکہ ان پر اصلی اور لکڑی کے پرندے پھینکے جاتے رہے۔ ان میں سے ایک ہیڈرن کی آنکھ پر لگا جس سے ریٹنا میں خون بہنے لگا۔ اداکارہ اس منظر میں جس خون اور زخموں کے ساتھ نظر آتی ہیں وہ اصلی ہیں۔ ہچکاک کا ہیڈرن سے سخت سلوک دراصل ہیڈرن کی جانب سے ہدایت کار کی جنسی پیشکشوں کو ٹھکرانے کا نتیجہ تھا۔ منظر کے بعد ہیڈرن اس قدر تھک گئیں کہ سیٹ کے بیچ میں بیٹھ کر رونے لگیں۔ انہیں ایمرجنسی روم لے جانا پڑا۔ تاہم ہچکاک کی سیکرٹری سوزین گوتھیئر نے 15 مئی 1963 کو، فلم کی ریلیز کے کچھ ہی عرصے بعد، ایک مداح کے سوال کے جواب میں کہا: ”مس ہیڈرن کو فلم کی شوٹنگ کے دوران کوئی چوٹ نہیں آئی، البتہ اس سلسلے میں اس قدر محنت کرنے کے بعد انہیں تین دن آرام کرنا پڑا۔“
سپوائلر دکھائیں
کسی شخص پر پرندوں کا پہلا حملہ 25 اور 1/2 منٹ پر ہوتا ہے؛ دوسرا تقریباً اتنے ہی وقفے بعد، یعنی فلم کے 51 منٹ کے قریب۔
سپوائلر دکھائیں
میلانی کے اوپر جانے والے آخری حملے کا منظر فلمبند کرنے سے پہلے ٹپی ہیڈرن نے سر ایلفرڈ ہچکاک سے پوچھا، ”ہچ، میں یہ کیوں کروں؟“ ہچکاک کا جواب تھا، ”کیونکہ میں تمہیں کہتا ہوں۔“
سپوائلر دکھائیں
یہ کبھی ظاہر نہیں کیا جاتا کہ پرندوں نے لوگوں پر حملے کیوں شروع کیے، مگر فلم کے ٹریلر میں ایک اشارہ ملتا ہے: اس میں ہچکاک اپنے مخصوص بے تاثر انداز میں پرندوں اور انسان سے ان کے تعلق پر اپنے آنے والے ”لیکچر“ کی جھلک دیتے ہیں۔ پھر وہ انسان کی پرندوں سے بدسلوکی کی متعدد مثالیں دیتے ہیں، جن میں غاروں کی پرتشدد تصویریں، فارموں میں مرغیوں کے ساتھ زیادتی اور بطخوں کا شکار سب شامل ہیں۔ اس کا مطلب یہ نکلتا ہے کہ پرندے فطرت کے ساتھ انسان کی بے حسی اور بے رحمی کی وجہ سے حملہ کر رہے ہیں۔
سپوائلر دکھائیں
جس منظر میں اینی (سوزین پلیشیٹ) مارے جاتے ہیں، پلیشیٹ نے سر ایلفرڈ ہچکاک سے کہا کہ اچھا لگے گا اگر ان کا کان خون سے بھرا اور لٹکا ہوا ہو، چنانچہ انہیں پراپ ڈیپارٹمنٹ بھیج دیا گیا۔ منظر کی شوٹنگ کے وقت ہچکاک نے اینی کا رخ دوسری طرف کر دیا، چنانچہ ناظر کو کان کبھی نظر نہیں آتا، جسے یاد کرتے ہوئے پلیشیٹ نے کہا کہ یہ ”ان کے مزاح کے مزے دار انداز کا حصہ تھا۔“
سپوائلر دکھائیں
فلم کے ایک منظر میں ایک پٹرول اسٹیشن دکھایا جاتا ہے جہاں ایک پرندہ گاڑی میں پٹرول ڈالنے والے ملازم کو گرا دیتا ہے۔ پٹرول سڑک پر پھیل جاتا ہے جہاں ایک آدمی سگار جلاتے ہوئے ماچس گرا دیتا ہے جس سے پٹرول بھڑک اٹھتا ہے۔ آگ پٹرول کی دھار کے ساتھ واپس پمپ تک پہنچتی ہے اور دھماکہ ہو جاتا ہے۔ یہ پٹرول اسٹیشن ”دی ٹائیڈز“ ریستوران اور پیئر کے سامنے واقع تھا۔ حقیقت میں فلمبندی کے وقت یہ پٹرول اسٹیشن موجود نہیں تھا۔ تاہم کئی سال بعد وہاں ایک پٹرول اسٹیشن بنایا گیا جو آج بھی فلم میں دکھائی گئی اسی جگہ پر موجود ہے۔