الهوبيت: معركة الجيوش الخمسة: 87 حقيقة من وراء الكواليس

يشارك مارتن فريمان بينيديكت كامبرباتش البطولة في Sherlock (2010).
خلال شارة النهاية، صورة بيلبو باغينز هي نسخة معدّلة قليلًا من صورة التُقطت لمارتن فريمان وهو يحمل مجسّم ليغو لبيلبو.
أحد سكان بلدة البحيرة يدفع عربة يد قبل هجوم سماوغ. لم تُضمَّن مشاهد دو بوا في النسخة السينمائية ولا في النسخة الممتدة، لكنها عُرضت في الملاحق.
هذا هو الفيلم السادس الذي يدور في الأرض الوسطى ويخرجه السير بيتر جاكسون، وهو الثالث من حيث التسلسل الزمني للسلسلة.
هذا آخر فيلم في ثلاثية الهوبيت، وآخر فيلم أيضًا في سلسلة أفلام الأرض الوسطى.
بعد المعركة، ينفخ أحد سكان بلدة البحيرة في بوق في دايل. النغمة الاحتفالية التي تُسمع جزء من مقطوعة بعنوان "Sons of Durin" في موسيقى الفيلم التصويرية.
الأرض الذهبية التي يهلوس فيها ثورين هي المكان نفسه الذي حاول فيه قتل سماوغ في الهوبيت: قفار سماوغ (2013) بخنقه في الذهب المنصهر الساخن.
هذا هو الفيلم الوحيد في ثلاثية الهوبيت وثلاثية سيد الخواتم الذي يرمش فيه ليغولاس بشكل طبيعي. في كل الأفلام الأخرى، لا يرمش إلا حين يُفاجأ أو يُصاب.
بيلي بويد، الذي أدى دور بيبين في ثلاثية سيد الخواتم، شارك في كتابة أغنية "The Last Goodbye" وأداها لشارة نهاية هذا الفيلم.
زار والدا لي بيس موقع التصوير، فعرض عليهما السير بيتر جاكسون بعد ذلك المشاركة ككومبارس في الفيلم. أُسندت إليهما أدوار قرويين من بلدة البحيرة وصوّرا مشهدًا مع السير إيان ماكيلين، لكن بيس قال إن مشاهدهما حُذفت من الفيلم لأن والده "بالغ في الأداء" خلال مشهده.
في نهاية الفيلم، حين يطرق غاندالف باب بيلبو، يبدو الحوار بين بيلبو وغاندالف "لا شكرًا! لا نريد مزيدًا من الزوار أو المتمنين بالخير أو الأقارب البعيدين!" وكأنه تسجيل صوتي مأخوذ مباشرة من سيد الخواتم: رفقة الخاتم (2001).
في مشهد إريبور، حين يرتدي جميع الأقزام الدروع كاملة، يرتدي غلوين (والد غيملي) الخوذة نفسها التي ارتداها غيملي في ثلاثية سيد الخواتم.
على الرغم من ظهورها في أفلام الثلاثية الثلاثة جميعها، كانت كيت بلانشيت موجودة في موقع التصوير لمدة 8 أيام فقط من إجمالي الإنتاج.
هذا هو الفيلم الوحيد في سلسلة الأرض الوسطى الذي يحتوي على أي لغة بذيئة على الإطلاق، وقد تفوّه بها بشكل غير مفاجئ شخصية السير بيلي كونولي، دين آيرونفوت. يصرخ دين على جميع الجنود غير الأقزام خارج بوابة إريبور قائلاً "اغربوا من هنا بحق الجحيم!!!"، وهي إهانة بريطانية شائعة؛ ثم يشير إليهم لاحقاً بأنهم "أوغاد"، وهو لقب مشابه.
ترك السير ستيفن فراي (سيد ليك تاون) كمية كبيرة من الكحول عندما انتهى تصوير مشاهده. وقد وُزعت هذه كجوائز هزلية عند انتهاء التصوير.
أكد السير بيتر جاكسون أن التصوير الرئيسي للأفلام قد انتهى بعد 266 يوماً، وهو نفس عدد أيام ثلاثية سيد الخواتم. وقد وصف جاكسون هذا الإنجاز بأنه خوض تجربة العمر مرتين، في فيديو إنتاج.
من أوائل الجمل المنطوقة في الفيلم عبارة "أنا أحاول إخلاء نفسي هنا". يقول هذه الجملة سيد ليك تاون (الذي يؤدي دوره ستيفن فراي المعروف ببراعته اللغوية وكوميديته وذكائه). والمقصود بها "أنا أحاول الخروج من هنا". لكن من الناحية النحوية، يُخلي المرء حاويةً، لا محتوياتها، أي مبنىً، لا الأشخاص. وبالتالي، فإن محاولة إخلاء نفسه هي طريقة السيد فراي الذكية جداً لإظهار أن السيد، في ضوء وصول التنين، قد تلوّث نفسه.
حجر الرون الذي يعطيه كيلي لتاوريل هو نفسه الذي أظهره لها في فيلم الهوبيت: خراب سماغ (2013)، وهو هدية من والدته تحمل كلمة "إينيكده"، التي تعني "عد إليّ"، بالخوزدول، لغة الأقزام.
في النسخة السينمائية، لا ينطق بومبور بكلمة واحدة، لكنه يتمكن من النفخ في البوق. [ومع ذلك، لديه سطر واحد في النسخة الممتدة (يسلم بيفور الفأس التي كانت قد انفصلت من رأسه) "تفضل يا ابن العم."]
يبدأ هذا الفيلم بالانتقال مباشرة إلى الأحداث واستكمالها من نهاية الفيلم السابق، مما يجعله الفيلم الوحيد في سلسلة الأرض الوسطى للسير بيتر جاكسون الذي لا يتضمن مشهداً استرجاعياً أو إعادة في البداية أو قربها. يبدأ فيلم الهوبيت: رحلة غير متوقعة (2012) ببيلبو يروي سقوط إريبور على يد سماغ؛ ويعود فيلم الهوبيت: خراب سماغ (2013) بالذاكرة إلى الوراء ليعرض لقاء ثورين بغاندالف في بري وتخطيطه لاستعادة إريبور؛ ويبدأ فيلم سيد الخواتم: رفقة الخاتم (2001) بغالادريل تروي حرب الجان وساورون في نهاية العصر الثاني، وهزيمة ساورون، ومسار الخاتم من إيسيلدور إلى غولوم إلى بيلبو؛ ويعود فيلم سيد الخواتم: البرجان (2002) إلى معركة غاندالف مع بالروغ موريا، ثم يعرض سقوطهما وتقاتلهما في البحيرة أسفل خازاد-دوم؛ ويبدأ فيلم سيد الخواتم: عودة الملك (2003) بدياغول يعثر على الخاتم الواحد في نهر غلادن، ويُقتل على يد أخيه سميغول، وانحدار سميغول إلى غولوم.
دُمّرت عصا غاندالف القديمة خلال معركته ضد ساورون في فيلم الهوبيت: خراب سماغ (2013)، وأعطاه راداغاست عصا جديدة في النسخة الممتدة من هذا الفيلم. ومع ذلك، أثناء تصوير معركة دايل، أعطى أحد أعضاء قسم الإكسسوارات السير إيان ماكيلين العصا القديمة عن طريق الخطأ. لم يلاحظ السير بيتر جاكسون الخطأ إلا بعد تصوير معظم المشاهد، لذا كان لا بد من استبدالها رقمياً في مرحلة ما بعد الإنتاج.
يسأل بارد امرأة في دايل إن كانت قد رأت أطفاله. فترد بأنهم في السوق في ستون ستريت. ستون ستريت هو اسم الاستوديو في ويلينغتون، نيوزيلندا، حيث صُوّرت أجزاء كبيرة من الفيلم.
أدى أورلاندو بلوم جميع مشاهده الخطرة بنفسه في مشهد قتال ليغولاس للأورك وهو معلق رأساً على عقب من خفاش عملاق.
أُعيد تصميم ذراع آزوغ الحربية في هذا الفيلم؛ ففي فيلمَي الهوبيت الأولين كانت لديه مخلب رفيع يشبه الشوكة مصنوع من معدن كالحديد بديلاً عن ذراعه التي قطعها ثورين عند أبواب موريا، أما في هذا الفيلم فهي نصل مزدوج منحنٍ يكاد تصميمه يكون إلفيًا (ويشبه إلى حد كبير سيف الباتليث الكلينغوني من ستار تريك).
قصة قلادة لاسغالين ذات الجوهرة البيضاء، وهي من مقتنيات ثراندويل العائلية ويعرضها ثورين، وسرقتها الأقزام، ليست في الكتاب؛ لكن ثراندويل يحصل فعلًا على قلادة غيريون الزمردية المستعادة من بيلبو بعد المعركة، شكرًا له على مساعدته.
قطع الحماية عند آزوغ وبولغ والتربليين المدرعين هي جماجم.
التقى السير بيتر جاكسون بإيفانجلين ليلي بعد انتهائه من تصوير ثلاثية سيد الخواتم، وأعجبته إلى حد أنه وعد بإشراكها في قصص أخرى لج. ر. ر. تولكين إن حُوّلت إلى أفلام. وعندما بدأ تصوير الهوبيت، تلقت ليلي اتصالًا من جاكسون يخبرها أنه ابتكر شخصية تاورييل من أجلها.
السير بيتر جاكسون هو «رجل الجزرة» في بلدة بري في سيد الخواتم: رفقة الخاتم (2001)، وفي الهوبيت: خراب سماغ (2013)، وكلباه من فصيلة الباغ هما الكلبان في مشهد بلدة البحيرة.
خلال معركة الجيوش الخمسة، يتشبث ليغولاس بخطاف عملاق ليعبر التضاريس الصخرية. وفي فيلم كينغ كونغ (2005) للسير بيتر جاكسون، امتطى أيضًا خطاف عملاق مشابه.
طوال فترة تصوير الأفلام الثلاثة، كان مارتن فريمان يمزح كثيرًا برفع إصبع أو إصبعين وسطًا نحو الكاميرات أثناء تصوير كواليس العمل.
ينتهي الفيلم بلقطة قريبة لخريطة إريبور على طاولة بيلبو، وهي الخريطة نفسها التي ينظر إليها غاندالف عندما يزور بيلبو المسنّ في بداية سيد الخواتم: رفقة الخاتم (2001).
رغم أن الفيلم يدور حول الأقزام الثلاثة عشر، فإن وقت الشاشة المخصص لرفقة ثورين في النسخة السينمائية أقل مقارنة بالفيلمين السابقين؛ غير أن السير بيتر جاكسون يقول إن النسخة الممتدة أضافت ثلاثين دقيقة، ما يجعلها أطول إضافة في السلسلة.
خلال زيارتهما إلى غونداباد، يخبر ليغولاس تاورييل أن والدته ماتت في معركة ضد أوركات غونداباد منذ زمن طويل، ولم يذكر ج. ر. ر. تولكين والدة ليغولاس في الكتب قط.
من بين الحيوانات المتكلمة في الكتاب (الذئاب والنسور والعناكب والسمنة والغراب)، لا يُمنح صوت إلا لسماغ والعناكب في الفيلم.
لوحة لبيلادونا توك معلقة فوق المدفأة في باغ إند.
هذا الفيلم هو الأقصر في سلسلة أفلام الأرض الوسطى للسير بيتر جاكسون؛ فالهوبيت: رحلة غير متوقعة (2012) مدته مئة وتسع وستون دقيقة، والهوبيت: خراب سماغ (2013) مئة وإحدى وستون دقيقة، وسيد الخواتم: رفقة الخاتم (2001) مئة وثمانٍ وسبعون دقيقة، وسيد الخواتم: البرجان (2002) مئة وتسع وسبعون دقيقة، وسيد الخواتم: عودة الملك (2003) مئتان ودقيقة واحدة، وهذا الفيلم مئة وأربع وأربعون دقيقة. (لا تشمل هذه القائمة النسخ الممتدة.)
لوحة لبونغو باغينز أُعيدت إلى مكانها فوق المدفأة، وإلى جانبها لوحة بيلادونا وضعها ابنهما بيلبو بعد أن ألغى مزاد منزله.
صوّر السير إيان هولم والسير كريستوفر لي مشاهدهما في استوديوهات باينوود في لندن، لأن حالتهما الصحية جعلتهما غير مرتاحين للسفر جوًا إلى نيوزيلندا.
الأغنية في الإعلان الترويجي الأول تحمل عنوان "The Edge of Night"، وقد شدا بها بيريغرين توك في الأصل في The Lord of the Rings: The Return of the King (2003).
ظهر التنين سماوغ ضيفًا، وأجرى ستيفن كولبير مقابلة معه في برنامج The Colbert Report (2005) في 11 ديسمبر 2014 للترويج لهذا الفيلم. وقد أدّى بينيديكت كامبرباتش، الذي أدى صوت التنين في الثلاثية، صوت سماوغ في المقابلة أيضًا.
هذا آخر فيلم يشارك فيه أسطورة الشاشة السير كريستوفر لي (سارومان الأبيض) ويُنجز ويُعرض قبل وفاته في 7 يونيو 2015 عن عمر 93 عامًا. وهو أيضًا آخر أفلامه بالتمثيل الحي، إذ اقتصرت كل مشاركاته التالية على الصوت فقط. وعبارة "Leave Sauron to me" هي آخر جملة يلفظها لي في الفيلم، ما يجعلها آخر أداء له أمام الكاميرا في مسيرته. وقد أدّى دور سارومان بعد وفاته في The Lord of the Rings: The War of the Rohirrim (2024) عبر تسجيلات أرشيفية وافقت عليها تركته رسميًا. وكان لي واحدًا من قلّة من الممثلين شاركوا في ثلاثيتي "The Lord of the Rings" و"The Hobbit"، وهو أيضًا الممثل الوحيد في أي من الثلاثيتين الذي التقى ج.ر.ر. تولكين.
عندما كانت سلسلة أفلام الهوبيت في مراحل تطويرها الأولى تحت إدارة المخرج آنذاك غييرمو ديل تورو، كان مخططًا أن تُقتبس الرواية في فيلم واحد يتبعه "فيلم جسر" تدور أحداثه بينه وبين The Lord of the Rings. ثم تحوّل المشروع إلى قوس من فيلمين، الأول بعنوان الهوبيت: رحلة غير متوقعة (2012) والثاني بعنوان "There and Back Again". وعندما اتُّخذ القرار في يوليو 2012 بتمديد السلسلة إلى ثلاثة أفلام، احتُفظ بالعنوان الفرعي الثاني للفيلم الأخير، بينما صار الفيلم الثاني الهوبيت: قفرة سماوغ (2013). غير أن السير بيتر جاكسون أعلن في أبريل 2014 أن العنوان الفرعي للفيلم الثالث تغيّر إلى "معركة الجيوش الخمسة". وكان السبب الرئيسي للتغيير أن المعركة التي يحمل الفيلم عنوانها هي محور الفيلم، وأيضًا، كما قال جاكسون على صفحته في فيسبوك: "بدا 'There and Back Again' الاسم المناسب للفيلم الثاني في سرد من فيلمين لرحلة استعادة إريبور، حين كانت رحلة وصول بيلبو إلى هناك ومغادرته كلتاهما داخل الفيلم الثاني. لكن مع ثلاثة أفلام، بدا الاسم في غير موضعه فجأة. فبيلبو وصل بالفعل إلى 'هناك' في قفرة سماوغ."
نفخ بومبور في البوق قبل المعركة كان إضافة في اللحظة الأخيرة من السير بيتر جاكسون. وقال السير ريتشارد تايلور من ورشة ويتا إن بوق الديكور لم يكتمل إلا قبل أيام من تصوير المشهد. وبسبب ضيق الجدول لم يتمكن فريق ويتا من صنع نسخة خفيفة الوزن، فكان البوق المصنوع من الألياف الزجاجية ثقيلًا للغاية.
بأداء بيلي بويد فوق شارة النهاية، تكون الكلمة الأخيرة في هذا الفيلم، آخر أفلام بيتر جاكسون عن الأرض الوسطى، هي "farewell" كما ينبغي.
في آخر يوم تصوير لأورلاندو بلوم، وبعد أن أنهى مشاهده، صوّر السير بيتر جاكسون مقطع فيديو بهاتفه يظهر فيه بلوم وهو "يؤدي" أغنية "They're Taking The Hobbits To Isengard" الشهيرة على الإنترنت.
لقطة ردّ فعل بارد وهو ينظر من بين قضبان السجن عند الدقيقة 3:06 هي اللقطة نفسها المستخدمة في نهاية "قفرة سماوغ" حين يغادر سماوغ إريبور، لكنها معكوسة ومقرّبة قليلًا.
احتفظ ريتشارد أرميتاج بعدد من قطع الديكور بعد انتهاء التصوير: "لديّ خريطة الجبل ومفتاحه المستخدمان في الفيلم داخل إطار، ولديّ سيف ثورين ودرعه الخشبي. إنها على رفّ كتبي!"
حين يخبر ثراندويل ليغولاس عن سترايدر، تُسمع النغمات الأولى من موسيقى The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001).
خلال المواجهة بين غالادريل وسارومان وإلروند وراداغاست وغاندالف في دول غولدور، تحارب غالادريل ساورون بضوء إيرنديل. وفي ثلاثية The Lord of the Rings كانت قد أعطته لفرودو في لوثلورين.
خلال خطاب بارد لأهل بلدة البحيرة بعد وصولهم إلى اليابسة، يُكسر الجدار الرابع في السينما بكلب هاسكي سيبيري ينظر مباشرة إلى الكاميرا في لقطة واسعة الشاشة.
عندما رُوّج للفيلم بندوة ضمن فعاليات سان دييغو كوميك كون، بات عدد من المعجبين خارج القاعة ليلة الندوة للحصول على مقاعد، وفي منتصف الليل أيقظهم الممثلان لي بيس وأندي سركيس، فحيّوا المنتظرين ووزّعوا التوقيعات والتقطوا الصور معهم لساعات، إلى أن أُغمي على بيس من الإرهاق وشارك أحد المعجبين فراشه.
في مشاهد حمل غالادريل لغاندالف استُخدمت دمية للسير إيان مكيلين سُمّيت مايكل غامبون، حتى إن الاسم ورد على جداول التصوير كما يظهر في الفيلم الوثائقي للملاحق، لأن غامبون ومكيلين يُخلط بينهما أحيانًا.
هذا آخر فيلم للسير إيان هولم قبل وفاته في 19 يونيو 2020، وقد رحل في العام نفسه وقبله الممثل أورسون بين، الذي سبقه إلى دوري بيلبو (في The Hobbit عام 1977) وفرودو (في The Return of the King عام 1980، بينما أدى هولم الدور في الدراما الإذاعية Lord of the Rings على BBC عام 1981).
الأيّل الذي يمتطيه لي بيس (ثراندويل) يؤديه حصان اسمه موس.
جيمس نسبيت، الذي يؤدي دور القزم بوفور في الأفلام الثلاثة، له ابنتان أدّتا دور ابنتي بارد في الفيلمين الثاني والثالث.
أكد السير بيتر جاكسون وغراهام مكتافيش وإيفانجيلين ليلي تقارير تدخل الاستوديو، وأكد مكتافيش أن النسخة السينمائية من هذا الفيلم ليست ما أراده جاكسون، وأن النسخ الممتدة من الأفلام الثلاثة أقرب إلى رؤيته الأصلية، ومن بين ما طلبه الاستوديو التركيز أكثر على قصة الحب.
حين يعبر التنين فوق البلدة أول مرة يُسمع عواء منخفض مجوّف، وهو صوت مألوف لكل بريطاني في منتصف العمر أو أكبر، إذ لا يخطئ أحد في تمييزه كصوت اقتراب القاذفة دلتا الجناح Avro Vulcan XH558.
حين تصل توريل وليغولاس إلى غونداباد وتسأله عما وراء الحصن يجيب: «عدو قديم»، وهو ملك السحرة أنغمار زعيم النازغول، وأنغمار هي المملكة التي كانت قائمة وراء غونداباد، وتعني «بيت الحديد».
يجد بيلبو منديلًا في بيته في باغ إند، بعد أن كان قد نسيه في الهوبيت: رحلة غير متوقعة (2012) حين خرج مسرعًا من بيته ليلحق بالأقزام في بداية المغامرة.
درع الميثريل الذي يمنحه ثورين لبلبو قبيل معركة الجيوش الخمسة هو نفسه الذي يقدمه بلبو المسن (السير إيان هولم) إلى فرودو (إليجاه وود) في فيلم سيد الخواتم: رفقة الخاتم (2001).
في خاتمة الفيلم، يجلس بلبو المسن ناظراً إلى الخاتم الواحد، وعندما يطرق غاندالف بابه ينهض ليفتح له وهو يبقي الخاتم داخل الجيب الأيمن من صدرته، ما يخلق صلة مباشرة ببداية فيلم سيد الخواتم: رفقة الخاتم (2001) حين يدخل بلبو يده في الجيب نفسه أثناء حديثه مع غاندالف في المطبخ ليتحسس الخاتم الواحد.
بالين، القزم الأكبر سناً، الذي يظهر في أفلام الهوبيت الثلاثة، يُذكر في فيلم سيد الخواتم: رفقة الخاتم (2001)، إذ تكتشف الرفقة قبره في مناجم موريا ويقرأ غاندالف منه: «هنا يرقد بالين، ابن فوندين، سيد موريا».
اشتعلت النيران في مولّد كهربائي أثناء التصوير في يونيو 2013، فاستُدعي رجال الإطفاء واستغرق إخماد الحريق 20 دقيقة.
كان السير بيلي كونولي يعاني من المراحل المبكرة من مرض باركنسون ويتلقى العلاج من سرطان البروستاتا في مطلع عام 2010، ورغم أنه سافر إلى نيوزيلندا لتصميم مكياج صناعي لدوره بداين آيرونفوت، كان الجهد البدني الذي يتطلبه الدور مرهقاً لصحته، فبدل أن يستبدل الممثل قرر السير بيتر جاكسون أن يسجل كونولي كل حواره وأن يحوّل الشخصية بالكامل إلى رقمية في مرحلة ما بعد الإنتاج.
أغاني ثلاثية الهوبيت الثلاث («Song Of The Lonely Mountain» و«I See Fire» و«The Last Goodbye») أداها رجال هم نيل فين وإد شيران وبيلي بويد على الترتيب، في المقابل أُديت أغاني ثلاثية سيد الخواتم الثلاث («May It Be» و«Gollum's Song» و«Into the West») بصوت نساء هن إينيا وإميليانا توريني وآني لينوكس.
رغم أنه أحد الأشرار الرئيسيين في الفيلم الثاني وظهر في مشهد النهاية المعلّق، لا يكاد سموغ يظهر في الإعلان الأخير، ولا يظهر كثيراً في الفيلم الأخير سوى في الدقائق الإحدى عشرة الأولى ولقطة عابرة لاحقاً.
احتفظ عدد من أعضاء فريق التمثيل بدعائم من هذا الفيلم عند انتهاء التصوير؛ فقد أبقى مارتن فريمان سيفه وأذنيه الاصطناعيتين، بينما احتفظ ريتشارد أرميتاج بسيف أوركريست الأصلي، وأبقى لي بيس سيفه الإلفي الذي يضعه في حاملة المظلات.
بدور فتاة خائفة على متن قارب في بلدة البحيرة، تحاول الهرب من البلدة.

حقائق تحرق الأحداث

إظهار الحرق
في النسخة الممتدة، وأثناء الهجوم على حصن دول غولدور لإنقاذ غاندالف، يأمر ساورون أحد ملازمي الأورك بأن يحضر له خاتم النار الإلفي، الذي يفاجأ غاندالف بوجوده معه، دون أي تفسير لكيفية امتلاكه في عالم الفيلم أحد الخواتم الثلاثة الخاصة بالإلف. في الروايات، أهدى كيردان صانع السفن، سيد الموانئ الرمادية، ناريا إلى غاندالف عند وصوله من أمان في مطلع العصر الثالث، إذ تنبأ كيردان بأن غاندالف سيحتاج إليه ليقوّي نفسه ويشعل نار الروح في الشعوب الحرة لمقاومة ساورون.
إظهار الحرق
حين يقترب الأقزام من جثة ثورين، يركع الجميع باستثناء دوالين وغلوين.
إظهار الحرق
في الرواية يموت فيلي وكيلي دفاعًا عن ثورين أوكينشيلد، أما في الفيلم فيموتان لسببين مختلفين: يُقتل فيلي في المعركة على يد أزوج، ويُقتل كيلي وهو يحاول إنقاذ توريل، بينما كان ثورين في الواقع يحاول حمايتهما.
إظهار الحرق
في الرواية يُمنح سيد بلدة البحيرة نصيبًا عادلًا من كنز إريبور في النهاية، لكنه يستبد به الطمع فيهرب بما يستطيع حمله من ذهب، ثم يموت لاحقًا جوعًا في أرض قاحلة. وبما أن السيد يُقتل مبكرًا في الفيلم، مُنح ألفريد مصيرًا مشابهًا في النسخة الممتدة حيث يقتله طمعه في النهاية.
إظهار الحرق
في النسخة الممتدة، وخلال المشهد المشحون بعد تهديد ثورين بقتل بيلبو ونجاح بيلبو في الهرب، يحاول بارد إقناعه بالتفاوض على شروط لإعادة حجر الأركن بأمان، فيعلّق ثراندويل بأن على بارد أن يبيع حجر الأركن إلى إكتيليون الغوندوري. وإكتيليون هو وكيل غوندور ووالد دينيثور الذي أدى دوره جون نوبل في ثلاثية سيد الخواتم.
إظهار الحرق
حين يسأل داين عن مكان ثورين خلال معركة الجيوش الخمسة، يمكن رؤية أورك أبيض عملاق على يمين الشاشة، وهو الأورك نفسه الذي يحاول لاحقًا قتل ليغولاس في رافنهيل ساعيًا إلى تدمير البرج الذي يقف عليه ليغولاس.
إظهار الحرق
يعرف محبو روايات سيد الخواتم وأفلامه على حد سواء ما يحدث لبالين؛ فقد حاول في الأساس إتمام مسعى ثرور لاستعادة مملكة موريا القديمة من الأورك، مدفوعًا على الأرجح بالانتصار على الأورك في إريبور في هذا الفيلم، فقُتل ودُفن في أحياء مدينة مناجم موريا.
إظهار الحرق
في الرواية يلمح بيلبو النسور قبل أن يُفقد وعيه، أما في الفيلم فيُفقد وعيه، وأول ما يفعله عند استعادته الوعي هو لمح النسور.
إظهار الحرق
ليس نسب دورين وحده من انتهى في هذا الفيلم؛ فخلال معركة ليغولاس مع بولغ، يُقتل بولغ بعد أن يغرس ليغولاس سكينه في دماغه ثم يلقيه في حفرة جليدية يسحقه فيها الحجر. ويُستشف بقوة أن بولغ هو ابن أزوج في ثلاثية الهوبيت. وقبل ذلك بقليل كان بولغ قد قتل كيلي أمام توريل، بينما قُتل فيلي على يد أزوج في وقت سابق. وبعد معركة بولغ وليغولاس، يوجه أزوج ضربة قاتلة إلى ثورين الذي يقتل أزوج بدوره. وهكذا ينتهي نسب دورين ونسب أزوج معًا... وإن كان داين وديس، شقيقة ثورين، من أفراد النسب نفسه تقنيًا، فقد خسر أزوج.
إظهار الحرق
قال السير بيتر جاكسون إن المشهد الصامت الذي يجلس فيه غاندالف إلى جانب بيلبو ويعبث بغليونه كان في آخر يوم للسير إيان ماكيلين خلال التصوير؛ فقد غلبه التأثر وهو يصوّر وداع ماكيلين لدور غاندالف، فقرر تجاهل الحوار المكتوب في المشهد.
إظهار الحرق
حين تواجه غالادريل ساورون تناديه بـ«خادم مورغوث». وفي تاريخ الأرض الوسطى كان مورغوث أول سيد ظلام وغزاة الأرض الوسطى، وقد هُزم في نهاية العصر الأول، ثم تولى ساورون، ملازم مورغوث، هذا الدور خلال معظم العصر الثاني الذي انتهى بانتزاع الخاتم الأوحد منه. وهذا هو الذكر الصريح الوحيد لمورغوث في سلسلة أفلام الأرض الوسطى بأكملها، فيما ترد إشارة غامضة في سيد الخواتم: رفقة الخاتم (2001) حيث يُوصف البالروغ، وهو جنس تحالف مع مورغوث خلال العصر الأول، بأنه «شيطان من العالم القديم».
إظهار الحرق
في الكتاب لا يستعيد ثورين سيفه أوركريست إلا بعد موته، حيث يُدفن معه. أما في الفيلم فيعيده إليه ليغولاس بقذفه نحو أورك كان على وشك أن يبطش بالقزم، ثم يستخدم ثورين أوركريست لقتل أزوج.
إظهار الحرق
يضع بيلبو الخاتم الواحد قرب مشهد القتال الحاسم بين ثورين وأزوج لتحذير ثورين من جيش بولغ الداعم. وحين يفعل ذلك يرى الإلف على هيئة كائنات من نور أبيض والأورك كظلال سوداء. وقد يكون هذا إشارة إلى مشهد مع سارومان وأوروك-هاي يُدعى لورتز في رفقة الخاتم، حيث يكشف سارومان أن الأورك كانوا في الأصل إلفاً خانوا وانضموا إلى مورغوث وساورون.
إظهار الحرق
قرب نهاية الفيلم، حين يعود بيلبو إلى بيته ليجد أشياءه تُطرح في مزاد، يأخذ الملاعق من لوبيليا ساكفيل-باغينز. وهذا إشارة إلى فيلم الهوبيت الأول، الهوبيت: رحلة غير متوقعة (2012)، حين يسأل فرودو بيلبو عن سبب إخفائه بعض أشيائه، فيخبره أنه فعل ذلك لأنه ضبط لوبيليا مرة تحاول أخذ ملاعقه. في الكتاب لم تُستعد الملاعق أبداً، أما في الفيلم فيضعها بيلبو جانباً قبل دخوله باغ إند، لذا يُحتمل أن لوبيليا أخذتها مجدداً.
إظهار الحرق
كما يظهر في كواليس النسخة الممتدة، فإن آخر مشهد صُوّر هو مشهد كيلي وهو يراقب سقوط أخيه فيلي، الذي قُتل للتو، على رافنهيل، وقد صوّرته وحدة التصوير الثانية. أما وحدة التصوير الرئيسية فكانت قد أنهت قبل ذلك تصوير قتال ثورين وأزوج على الطبق الجليدي.
إظهار الحرق
في النسخة المعروضة تجارياً يهرب ألفريد ببعض الذهب الذي كان سيد ليكتاون يحاول سرقته. أما في النسخة الممتدة فيُقتل ألفريد حين يسقط على منجنيق أثناء إطلاقه فيعلق في حلق قزم.
إظهار الحرق
في النسخة الممتدة، يجرّ سجّان الزنزانة في دول غولدور غاندالف إلى كتلة الإعدام ليقطع يده ويأخذ ناريا، خاتم النار. وزاوية الكاميرا والسكين التي يحاول استخدامها تذكّران بمشهد في صراع العروش (2011) يتعلق بيد جايمي لانيستر.
إظهار الحرق
قرب نهاية الفيلم، يطلب ثراندويل من ابنه ليغولاس أن يذهب للبحث عن الحارس سترايدر (أراغورن في سيد الخواتم). وبحسب التسلسل الزمني لأفلام الأرض الوسطى، كان أراغورن في هذا الوقت نحو 27 عاماً. لكن ثمة تبايناً طفيفاً بين تسلسلي الأفلام والروايات؛ فالهوبيت يقع في العصر الثالث بين 2941 و2942، وقد وُلد أراغورن في العصر الثالث عام 2931، ما يجعله بين 10 و11 عاماً عند نهاية معركة الجيوش الخمسة، ومن غير المرجح أن يكون حارساً. لكن في الهوبيت: رحلة غير متوقعة (2012) يبدأ بيلبو المسنّ بسرد أحداث وقعت قبل 60 عاماً من سيد الخواتم: رفقة الخاتم (2001)، الذي يبدأ في العصر الثالث عام 3018 حين كان أراغورن في 87 من عمره.
إظهار الحرق
في الكتاب يقتل بيورن بولغ خلال معركة الجيوش الخمسة، أما في الفيلم فيقتله ليغولاس خارج المعركة الرئيسية. وفي الفيلم أيضًا يقتل ثورين والد بولغ، أزغ، بعيدًا عن ساحة المعركة، بينما كان أزغ قد قُتل في الكتاب قبل 143 عامًا على يد دين، ابن عم ثورين، في المعركة خارج أبواب موريا. وقد عرض الهوبيت: رحلة غير متوقعة (2012) هذه المعركة لفترة وجيزة، لكن الفيلم أبقى أزغ على قيد الحياة ليكون الشرير العائد في ثلاثية الهوبيت.

صفحات ذات صلة

البرازيل — يرد ذكر الهوبيت: معركة الجيوش الخمسة في معلومات تلك الصفحة
بيتر جاكسون — يرد ذكر الهوبيت: معركة الجيوش الخمسة في معلومات تلك الصفحة
شرلوك — يرد ذكر الهوبيت: معركة الجيوش الخمسة في معلومات تلك الصفحة