Porachunki: 84 ciekawostki zza kulis
Nick Moran przygotowując się do roli, badał zawodowych hazardzistów w akcji. Miał znajomych krupierów, więc chodził do kasyn, by obserwować, jak zachowują się hazardziści i jak niewiele po sobie pokazują.
Film miał problem ze znalezieniem amerykańskiego dystrybutora, gdy Trudie Styler zadzwoniła do swojego znajomego – Toma Cruise'a. Ten obejrzał pokaz i pokochał film. Matthew Vaughn wspominał później: „To było histeryczne. Wszyscy ci średniego szczebla dyrektorzy siedzieli tam, a Cruise wszedł. Zobaczył, jak wszyscy się prostują i uważają, wszyscy chwytają za telefony, i nagle dołączyli ci wszyscy starsi dyrektorzy... Na koniec Tom wstał przed wszystkimi i powiedział: »To najlepszy film, jaki widziałem od lat, bylibyście głupcami, gdybyście go nie kupili.«”
Vas Blackwood [Rory Breaker] wycisza dźwięk, zanim mówi Jasonowi Stathamowi [Bacon], że nie może ściszyć tego telewizora.
Produkcja została ukończona w 8 miesięcy.
Lenny McLean był znanym bokserem walczącym na gołe pięści, zanim został aktorem.
Czerwony plastikowy telefon, którego Nick The Greek używa, gdy dwaj rabusie dzwonią do niego, by odkupić strzelby, to ten sam telefon, który pojawia się we wczesnej scenie targowania się o sprzęt stereo. Nick nie jest zadowolony, że musi zapłacić 200 za stereo, które chce kupić (choć jest warte znacznie więcej), i pyta Toma: „Co jeszcze dostaję w zestawie?” Tom daje mu tani plastikowy telefon, a Nick sarkastycznie mówi: „Bardzo ładnie”. To hołd dla jego skąpstwa, że choć telefon mu się nie podoba, nadal go używa, zamiast wyrzucić.
Szybki plan Toma na wzbogacenie się – zamieszczanie w gazecie fałszywych ogłoszeń o zabawkach erotycznych, a następnie realizowanie czeków, których kupujący są zbyt zawstydzeni, by się domagać zwrotu – to kluczowy wątek powieści „Eureka Street” Roberta McLiama Wilsona.
Budżet filmu wynosił nieco poniżej 1 miliona funtów. Stał się niespodziewanym hitem po premierze (same wpływy z kin w Wielkiej Brytanii wyniosły 10 milionów funtów).
Według Stephena Marcusa rząd telewizorów w biurze Rory'ego Breakera przybył po 3 godzinach, a jego ustawienie zajęło 2 godziny. Potem, ku irytacji Guya Ritchiego, z powodu problemu ze Sky Sports zamiast meczu piłki nożnej pokazywały futbol amerykański.
Stephen Marcus początkowo próbował grać z greckim akcentem, ale w końcu brzmiał jak Stavros Harry'ego Enfielda. Ostatecznie zagrał Nicka bez greckiego akcentu.
W kilku scenach "Nick the Greek" nazywany jest "Nick the Bubble". To skrócona wersja cockneyowskiego rymowanego slangu; "Bubble and Squeak" oznacza "Greek". W filmie Two Way Stretch z 1960 roku z Peterem Sellersem ktoś wspomina o niewidzianej postaci "Nick the Bubble".
Film został zadedykowany Lenny'emu McLeanowi, który zagrał Barry'ego the Baptist. Zmarł na raka płuc dokładnie miesiąc przed premierą filmu. Dedykacja brzmi: „In memory of LENNY McLEAN (The Guv'nor)”.
Madonna tak polubiła ścieżkę dźwiękową filmu, że skontaktowała się z Guyem Ritchiem i Matthew Vaughnem i zapytała, czy jej wytwórnia Maverick mogłaby wydać soundtrack w USA. Ironicznie, Ritchie powiedział, że „częstowała ich winem i kolacjami” w Hollywood kilka razy, ale to Vaughn był obiektem jej romantycznego zainteresowania, nie on.
Pierwsza rola Very Day od 1964 roku.
Postać Big Chrisa rzekomo oparto na prawdziwym byłym gangsterze Davie Courteneyu.
Zakończenie filmu zostało zmienione jakiś czas po zakończeniu zdjęć, dlatego Tom ma na głowie wełnianą czapkę naciągniętą nisko – Jason Flemyng zapuścił włosy w międzyczasie i nie chciał ich ponownie krótko ścinać. (Zobacz też wpadki).
Operator zdjęć filmu pojawia się jako mężczyzna topiony przez Barry'ego the Baptist.
Ulubioną sceną Stephena Marcusa jest ta między Tomem a Nickiem the Greek przy automacie do gry. On i Jason Flemyng zaimprowizowali tę scenę.
Byłe budynki rządowe Bethnal Green Town Hall przeszły radykalne zmiany, gdy jedna z jego panelowych sal konferencyjnych została przekształcona w centrum dowodzenia imperium pornograficznego Hatcheta Harry'ego.
Ray Winstone początkowo otrzymał propozycję roli Hatcheta Harry'ego.
Podczas sceny gry w trzy karty, gdy leci piosenka Liar Liar zespołu The Castaways i dochodzi do wersu "still going out with other guys", Tanya wskazuje "out" na drzwi w stronę mężczyzny, który próbuje zaatakować wszystkich przy stole, zanim zostaje wyrzucony dokładnie w momencie, gdy w piosence pada słowo out.
W scenie początkowej Bacon mówi: „Too late, too late” będzie okrzykiem, gdy człowiek z okazjami cię minie. W Elementary (2012) Vinnie Jones wygłasza wersję dialogu Bacona: „»Too late, too late« będzie okrzykiem, gdy pani z torbą przejdzie obok” do Sherlocka Holmesa.
Słowo „fuck” jest użyte 125 razy.
Spośród 44 mówionych ról w filmie, 17 zagrały osoby, które nigdy wcześniej nie grały.
Jason Statham ma w tym filmie kwestię: „»Too late, too late« będzie okrzykiem, gdy człowiek z okazjami cię minie”. Vinnie Jones, który również występuje w tym filmie, mówi kwestię: „»Too late, too late« będzie okrzykiem, gdy pani z torbami przejdzie obok” w sezonie 1, odcinku 21 serialu „Elementary (2012)”.
Według scenariusza Bacon zawdzięcza swoje imię temu, że jako młody chłopak spędzał tyle czasu na komisariatach, że ludzie myśleli, że jest policjantem.
Scena, w której Nick the Greek tłucze szkło w stoliku kawowym, nie była w scenariuszu. W rzeczywistości był to wypadek podczas kręcenia, a reżyser Guy Ritchie postanowił wykorzystać go w finalnej wersji.
Kilku członków obsady dorastało i pracowało w East Endzie, co dodało ich kreacjom autentyczności. Frank Harper przez 10 lat pracował na Smithfield Meat Market, zanim został aktorem. „Smithfield Market była najlepszą szkołą aktorską, do jakiej można było chodzić, by nauczyć się grać przestępcę. Postać Doga jest właściwie mieszanką kilku złoczyńców i gangsterów, których wtedy znałem”.
Vinnie Jones twierdził, że był pierwszym obsadzonym aktorem, ponieważ Big Chris został opisany w scenariuszu jako „wyglądający jak angielski piłkarz Vinnie Jones”.
Debiut filmowy Vinniego Jonesa.
Jason Statham w prawdziwym życiu pracował jako sprzedawca uliczny, podobnie jak postać, którą gra na początku filmu.
Komentarz piłkarski w pubie wymienia zarówno scenarzystę/reżysera Guya Ritchiego, jak i producenta Matthew Vaughna jako graczy.
Obawiając się o bezpieczeństwo na planie, zwłaszcza z bronią, producenci poprosili EON productions (producentów filmów o Jamesie Bondzie) o polecenie dobrego rusznikarza. Z ich rekomendacji produkcja zatrudniła Charlesa Bodycomba. Bodycomb wcześniej pracował przy dwóch filmach o Jamesie Bondzie i miał później pracować przy wielu dużych produkcjach, w tym dla Marvela i Stevena Spielberga, a także przy kilku kolejnych filmach o Bondzie.
Dexter Fletcher początkowo chciał zagrać Toma.
Były mistrz świata w wadze superśredniej gra bramkarza w grze karcianej Hatcheta Harry'ego, który odmawia wstępu wszystkim oprócz Eddy'ego.
Kiedy Dog (Frank Harper) uderza piłki golfowe w swoją odwróconą ofiarę, prosi Planka (Steve Sweeney) o kij numer 5. W następnym ujęciu, po zmianie kija w poprzednim ujęciu, znowu trzyma driver.
Plank (Steve Sweeney) nazywa facetów, od których kupuje swój „sprzęt” (dilerów trawki), „czterema chłopcami z public school”. Wielu widzów z USA i innych krajów spoza Wielkiej Brytanii nie będzie wiedzieć, że w Wielkiej Brytanii termin public schools odnosi się do niewielkiej liczby najbardziej elitarnych szkół, z których wiele to szkoły z internatem, kształcące synów potężnych i zamożnych Brytyjczyków. Poza Wielką Brytanią termin ten ma zwykle dokładnie przeciwne znaczenie – public schools są zazwyczaj finansowane z podatków dla dobra lokalnych dzieci i są zwykle najmniej prestiżowymi szkołami w systemie edukacji. Absolwenci brytyjskich public schools często kontynuują naukę na najbardziej prestiżowych uniwersytetach świata, takich jak Cambridge, Oxford i Harvard.
To drugi film, w którym występują razem P.H. Moriarty i Sting – drugim jest Kwadrofonia (1979).
Stephen Marcus początkowo został obsadzony jako Tom, dlatego postać jest stale nazywana grubą.
Lenny McLean był chory podczas kręcenia, co uważał za grypę. Po zakończeniu zdjęć trafił do szpitala i początkowo powiedziano mu, że ma zapalenie opłucnej. Jednak badania wykazały raka płuc, który dał przerzuty do mózgu.
Kwestia Big Chrisa do Doga, gdy przytrzaskuje mu głowę drzwiami samochodu, brzmi: „Nigdy, przenigdy w życiu nikt nie był tak cholernie nieuprzejmy dla mnie jak ty, Dog! Ty pieprzony draniu!”
Guy Ritchie wspomniał w wywiadzie, że chciał Lewisa Collinsa do roli Barry'ego the Baptist.
Nicholas Rowe występuje u boku P.H. Moriarty'ego. Nazwisko Moriarty jest najściślej kojarzone z Sherlockiem Holmesem, jako jego arcywróg. Rowe zagrał główną rolę w Young Sherlock Holmes (1985), a Vinnie Jones pojawił się w Elementary (2012).
Jason Flemyng żartował, że był najbardziej elegancką osobą na planie, ponieważ wszyscy inni mieli kartoteki karne.
Ross Boatman odrzucił główną rolę w filmie, ponieważ nie chciał zostać zaszufladkowany po występie w Hard Men (1996).
Film został sparodiowany w programie komediowym BBC The Fast Show (1994).
Modelka Laura Bailey nakręciła sceny jako miłość Eddy'ego. Ten ważny wątek fabularny został usunięty dopiero po zakończeniu zdjęć.
Jason Flemyng twierdził później, że stracił tyle pieniędzy grając w pokera z inwestorami filmu między ujęciami na planie, że musiał pracować przez 4 dni dokrętki, których film wymagał, za darmo.
Podczas grecko-angielskiej tyrady Rory'ego Breakera na temat Nicka The Greek używa on słowa „pesevengi”. To to samo co „pezevenk” w języku tureckim (to tylko jedno z wielu słów, tradycji, tańców, napojów i potraw itp., które Turcy i Grecy mają historycznie wspólne). Oznacza alfonsa, a dokładniej „mężczyznę, który nie dba o to, czy jego żona sypia z innymi mężczyznami”. Choć w niektórych zachodnich społeczeństwach nie jest to wielka obelga, w Turcji (i prawdopodobnie w Grecji) to jedna z najgorszych zniewag.
Guy Ritchie kazał obsadzie grać w piłkę nożną i podzielił ich na drużyny 5-osobowe według postaci (czterech głównych chłopaków, plus Sting, dilerzy, złoczyńcy itp.). Według Dextera Fletchera zwyciężyła drużyna Hatcheta Harry'ego, ponieważ miała w składzie zawodowego piłkarza – Vinniego Jonesa. Nicholas Rowe wspominał, że Robbie Williams odwiedził plan i pograł w piłkę.
Według Nicka Morana początkowo zatrudniono zawodowego magika, by nakręcić zbliżenia różnych sztuczek karcianych. Okazało się jednak, że ręce tej osoby były znacznie większe niż ręce Morana i materiał na nic się nie zdał. Ostatecznie Moran sam nauczył się kilku sztuczek (podrzucania monety, tasowania kart). Tylko one trafiły do finalnej wersji.
Według Tima Maurice'a-Jonesa Dexter Fletcher opiekował się młodszymi aktorami, ponieważ miał znacznie większe doświadczenie.
Podczas napadu, gdy Dog i chłopaki dostrzegają pieniądze, Gloria zrywa się i zaczyna siec z Brena. Uważnie posłuchajcie jej strzelaniny – wykorzystano tam sampel z Ghostbusters, krzyk Slimera.
Nicholas Rowe powiedział, że kilku techników na planie rozpoznało go po tym, jak 13 lat wcześniej pracowali z nim przy Young Sherlock Holmes (1985).
Klimat obskurności wielu lokacji był bezpośrednio zainspirowany zdjęciami z Soho.
Film operuje głównie odcieniami żółci, brązu i szarości, jakby taśma barwna była stara i zniszczona.
Większość zdjęć powstała w londyńskim East Endzie i wokół niego. Miejscowi z Brick Lane z ciekawością przyglądali się nieustannemu pochodowi filmowych gońców, którzy kursowali tam i z powrotem do słynnej całodobowej bajglarni, czynnej 24 godziny na dobę, po gorące kubki herbaty i bajgle z peklowaną wołowiną, żeby podtrzymać na duchu zmarzniętą ekipę.
W pierwszym dniu zdjęć Vinnie Jones dopiero co wyszedł z policyjnego aresztu – zatrzymano go za pobicie sąsiada.
Nicholasa Rowe'a początkowo poproszono o czytanie do roli Winstona.
Pub Samoan Jo, do którego chłopcy zostają wysłani, gdy Ed gra w karty z Harrym, to dokładnie ten sam pub, który służył jako The Royal Oak w serialu Goodnight Sweetheart (1993-1998), w którym wystąpił także Victor McGuire (Gary).
Scena, w której Big Chris jest w gabinecie Harry'ego, a Harry pokazuje mu jedną ze strzelb, zawiera subtelny podtekst. Harry pyta Chrisa, czy chce potrzymać strzelbę, zostawiając na niej w ten sposób swoje odciski palców. Pokazuje tym, że bez wahania zrobiłby z Chrisa podejrzanego o morderstwo, gdyby ten stał się zbędny. Chris dowodzi swojego profesjonalizmu, odmawiając.
Pierwszą nakręconą sceną była partia Three Card Brag między Eddym a Hatchet Harrym.
Bar wykorzystany w filmie jako pub J.D. naprawdę nazywa się Vic Naylors i wygląda dokładnie tak jak na ekranie (poza szyldem na froncie, rzecz jasna). Znajduje się w londyńskiej dzielnicy Farringdon, naprzeciwko starego targu mięsnego Smithfield.
Był to debiut filmowy Jasona Stathama.
Według Vasa Blackwooda jego kwestia "shistos, pesevengi, gamouri" nie była w scenariuszu. Wykorzystał znajomość z greckimi przyjaciółmi. Powstały 2 wersje na piśmie i obie zostały sfilmowane.
Mimo że nie zagrali razem ani jednej sceny w tym filmie, 18 lat wcześniej P.H. Moriarty i Dexter Fletcher mieli krótką scenę w Długim Wielkim Piątku (1980). Dexter był małym chłopcem obserwującym samochód Boba Hoskinsa, a Moriarty był 'Razors' – kierowcą/ochroniarzem Hoskinsa. Alan Ford miał małą rolę w tym filmie jako jeden z ochroniarzy Hoskinsa.
Gdy Nick the Greek i Tom targują się o cenę wieży stereo, Nick mówi: "All right, all right, keep your Alans on!". "Alans" to cockneyowski rymowany slang, skrót od Alan Whicker: Alan Whicker = Knickers (majtki).
Imię postaci Nick the Greek nawiązuje do słynnego cytatu "Beware of Greeks Bearing Gifts", co oznacza "Nie ufaj swoim wrogom". Cytat odnosi się do historii konia trojańskiego, którego Grecy użyli, by podstępem dostać się do Troi. Nick the Greek jest paserem; przestępcą, który świadomie kupuje skradzione towary w celu dalszej odsprzedaży.
Emerytowany kulturysta i okazjonalny aktor Joe Robinson był jednym z kandydatów Guya Ritchiego do roli Barry'ego the Baptist, ale nikt nie wiedział, jak się z nim skontaktować – nie grał w filmie od 25 lat i nie miał znanego agenta.
Znajduje się na liście "1001 Movies You Must See Before You Die", opracowanej przez Stevena Schneidera.
Według Dextera Fletchera, choć Eddy jest wygą karcianym, Nick Moran w prawdziwym życiu jest fatalnym graczem.
Vinnie Jones pracował przy filmie tylko około 3 dni. Nie spodziewając się po nim wiele (poza miłym zajęciem w czasie krótkiej dyskwalifikacji w piłce nożnej za sprawy dyscyplinarne), przekazał swoją gażę na cele charytatywne. Był tak samo zaskoczony jak większość ludzi, gdy po tym, jak Polygram przejął film i wprowadził go do kin latem 1998, stał się on hitem.
Według montażysty Nivena Howiego scena, w której chłopaki pijacko świętują napad, była początkowo krótsza. Gdy publiczność testowa wskazała ją jako ulubioną scenę, wrócił do niej i ją wydłużył.
To Trudie Styler znalazła scenariusz w 1990 roku i miała kluczowy udział w doprowadzeniu do realizacji filmu. Nie przypadła jej jednak do gustu jego forma: „Nie czytało się tego łatwo” – powiedziała. „To był bardzo długi, chaotyczny scenariusz z okropnymi literówkami i naprawdę słabo przygotowany”. Jej mąż, Sting, pojawia się w filmie.
Według Dextera Fletchera, zanim film wszedł na ekrany, projektant mody Ozwald Boateng skontaktował się z nim, Nickiem Moranem, Jasonem Stathamem i Jasonem Flemyngiem w sprawie modelowania garniturów na pokazie mody, który organizował. Zgodzili się i sala oszalała.
Producent filmu pojawia się jako yuppie wywleczony z samochodu przez Doga.
Ciekawostki ze spoilerami
Pokaż spoiler
Tomowi opowiadana jest historia o człowieku, którego Rory breaker podpalił z powodu kłótni o telewizor. Wcześniej w filmie widać mężczyznę wybiegającego w płomieniach z baru Samoa Joe's, a Rory breaker przygląda się grze – co sugeruje, że ów incydent miał miejsce w trakcie partii kart.
Pokaż spoiler
Pierwotne zakończenie filmu zakładało, że czterej chłopcy odchodzą z pieniędzmi, a Big Chris i jego syn ruszają za nimi, by je odzyskać. Zmieniono je z powodu negatywnych seansów testowych. Według Nicka Morana Guy Ritchie nabazgrał nowe zakończenie na odwrocie paczki papierosów.
Pokaż spoiler
Gdy Big Chris zatłukuje Doga drzwiami samochodu, Vinnie Jones naprawdę walił drzwiami w stos drewna. Dexter Fletcher wspominał, że Guy Ritchie kazał mu "napędzić stracha operatorowi". Gdy scena się skończyła, wszyscy stali w osłupiałym, przerażonym milczeniu.
Pokaż spoiler
Nakręcono, ale wycięto scenę, która ujawniała tło motywu Hatchet Harry'ego: po co ukartował grę w karty, by Eddie przegrał i był mu winien 500 000 funtów, oraz po to, by zagarnąć bar J.D. dla siebie. Gdy J.D. uderza Eddiego w twarz, Alan mówi Eddiemu, że J.D. i Harry grali w karty przez 2 dni i uknuwali plan wpędzenia J.D. w długi. Harry dostał jednak zawału, a J.D. kupił bar za pieniądze z zakładów i od tamtej pory już nie grał; Harry szukał sposobu na zemstę na J.D., a Eddie dał Harry'emu swoją szansę na zemstę – i jeśli Harry go nie zabije, zrobi to J.D., który jest niezadowolony z Eddiego z powodu przegranej partii z Harrym. Scena ta znajduje się w wersji reżyserskiej filmu.
Pokaż spoiler
Dźwięk wyciszającej się pozytywki i klip z trąbką podczas strzelaniny z Hatchett Harrym to ukłon w stronę finałowego starcia w spaghetti westernie Za kilka dolarów więcej (1965).
Pokaż spoiler
Mimo że główny antagonista nazywa się Hatchet Harry, Hatchet Harry nie zabija nikogo w filmie za pomocą siekiery. W filmie zabija 2 osoby, ale 2 różnymi broniami. Zabija Smithy'ego Robinsona gumowym dildo, a Kenny'ego – naładowaną strzelbą. A jednak Barry the Baptist zabija Gary'ego siekierą.
Pokaż spoiler
Muzyka, która gra tuż przed tym, jak Hatchet Harry strzela do Deana z zabytkowej strzelby, pochodzi z Za kilka dolarów więcej (1965). Dobiega z zegarka kieszonkowego, na którym grywał Del Indio – gdy muzyka się kończyła, wyciągał broń i strzelał do kogoś.
Pokaż spoiler
Scenę, w której Ed zapomniał przynieść broń na napad, dodano, ponieważ ktoś zapomniał przynieść rekwizyty na plan.