跳至主要內容
Arka Evren繁體中文
語言
兩根槍管

電影 · 1998

兩根槍管

Lock, Stock and Two Smoking Barrels

83 則冷知識

土耳其文原文

兩根槍管:83 則幕後冷知識

  1. 尼克·莫蘭為角色做足功課,研究現實中的職業賭徒。他有朋友當荷官,於是跑到賭場觀察賭徒的舉止,看他們如何不動聲色、鮮少流露破綻。

  2. 電影當時苦於找不到美國發行商,楚蒂·史泰勒於是打電話給她的熟人湯姆·克魯斯。他出席了一場放映,非常喜歡這部片。馬修·范恩後來回憶:「那場面太好笑了。一票中階主管坐在那裡,克魯斯一走進來,就見他們全都坐直身子、豎起耳朵,紛紛拿起手機,突然間一堆高階主管也加入了放映……結束時,湯姆當著所有人的面站起來說:『這是我這幾年來看過最好的電影,你們要是不買,就是傻子。』」

  3. 拉斯·布萊克伍德〔飾演羅里·布雷克〕在告訴傑森·史塔森〔飾演培根〕他沒辦法把電視音量關小之前,先把自己的音量調成了靜音。

  4. 製作在8個月內完成。

  5. 連尼·麥克林在成為演員之前,是知名的赤手拳擊手。

  6. 「希臘佬尼克」在兩名搶匪打電話來買回霰彈槍時所用的紅色塑膠電話,正是早先音響議價那場戲裡的同一支電話。尼克不情願為想買的音響付200,雖然它其實值更多錢,還問湯姆:「那我還能多拿到什麼?」湯姆塞給他一支便宜的塑膠電話,尼克語帶諷刺地說「真不錯」。這也呼應了他的吝嗇:即使不喜歡那支電話,他還是留著用,而不是丟掉。

  7. 湯姆的快速致富計畫——在報紙上刊登性愛玩具的假廣告,再兌現買家因為太尷尬而不敢要回的支票——是羅伯特·麥克連·威爾遜的小說《Eureka Street》中的關鍵情節。

  8. 本片預算略低於100萬英鎊。上映後意外大賣,光是英國票房就有1000萬英鎊。

  9. 根據史蒂芬·馬庫斯的說法,羅里·布雷克辦公室裡那一排電視花了3小時才送到、2小時才架設完成。接著,讓蓋·瑞奇惱火的是,由於Sky Sports出了問題,電視上播的是美式足球,而不是英式足球。

  10. 史蒂芬·馬庫斯原本試著用希臘腔演戲,結果聽起來卻像哈利·恩菲爾德的Stavros角色。最後他演尼克時,並沒有用希臘腔。

  11. 在好幾場戲裡,「Nick the Greek」都被稱作「Nick the Bubble」。這是倫敦東區押韻俚語的簡化版:「泡泡與吱吱」等於「希臘佬」。1960年彼得·塞勒斯主演的電影《兩手準備》中,也有人提到一個未現身的角色叫「Nick the Bubble」。

  12. 本片獻給飾演「浸信會巴里」的連尼·麥克林。他在電影首映前整整1個月因肺癌過世。獻詞寫道:「紀念連尼·麥克林(老大)」

  13. 瑪丹娜太喜歡本片的原聲帶,主動聯絡蓋·瑞奇和馬修·范恩,問她的廠牌Maverick能否在美國發行這張原聲帶。諷刺的是,瑞奇說她在好萊塢請他們「吃好喝好」了好幾次,但她真正有意思的對象是范恩,不是他。

  14. 這是薇拉·戴伊自1964年以來的首個角色。

  15. 「大克里斯」這個角色據稱是以真實生活中的前黑幫份子戴夫·考特尼為藍本。

  16. 電影的結局在拍攝完成後過了一段時間才修改,這也是為什麼湯姆戴著一頂壓得低低的毛線帽——傑森·佛萊明在這段期間把頭髮留長了,不想再剃短。(另見穿幫鏡頭)

  17. 本片的攝影指導客串演出被「浸信會巴里」溺斃的男子。

  18. 史蒂芬·馬庫斯最喜歡的一場戲,是湯姆與「希臘佬尼克」在吃角子老虎機前的那場。他和傑森·佛萊明即興演出了這場戲。

  19. 貝思納爾綠鎮政廳這批前政府建築經歷了一番大改造,其中一間鑲板會議室被改造成「斧頭哈利」色情帝國的指揮中心。

  20. 「斧頭哈利」一角原本屬意由雷·溫斯頓演出。

  21. 在三張牌吹牛那場戲裡,The Castaways 的歌曲《Liar Liar》正播放到「還在跟其他男人約會」這句歌詞時,Tanya 剛好指向門口,而那個試圖攻擊牌桌上所有人的男人,就在歌詞唱到「出去」的那一瞬間被扔了出去。

  22. 開場戲中,Bacon 說:「『太遲了,太遲了』將會是哀號,當那個帶著便宜貨的人從你身邊走過。」在《福爾摩斯與華生》(2012)中,維尼·鍾斯對福爾摩斯說了一句改編自 Bacon 台詞的話:「『太遲了,太遲了』將會是哀號,當那個提著袋子的女士從你身邊走過。」

  23. 「fuck」這個字一共用了125次。

  24. 片中44個有台詞的角色裡,有17個是由從未演過戲的人飾演。

  25. 傑森·史塔森在本片中有句台詞:「『太遲了,太遲了』將會是哀號,當那個帶著便宜貨的人從你身邊走過。」同樣參演本片的維尼·鍾斯,則在電視劇《福爾摩斯與華生》(2012)第1季第21集中說了這句話:「『太遲了,太遲了』將會是哀號,當那個提著袋子的女士從你身邊走過。」

  26. 根據劇本,培根之所以叫這個名字,是因為他年輕時太常泡在警局,大家都以為他是警察。

  27. 「希臘佬尼克」打破茶几玻璃的那場戲並不在劇本裡。那其實是拍攝時發生的意外,導演蓋·瑞奇決定把它剪進最終版本。

  28. 好幾位演員都在東倫敦長大、在那一帶工作過,讓他們的演出更添真實感。法蘭克・哈柏在成為演員之前,曾在史密斯菲爾德肉品市場工作了10年。「史密斯菲爾德市場是你能上到最好的戲劇學校,專門教你怎麼演混混。『狗』這個角色其實是我當年認識的幾個惡棍和黑幫份子的混合體。」

  29. 維尼·鍾斯聲稱自己是第一個被選中的演員,因為劇本裡形容「大克里斯」長得「像英格蘭足球員維尼·鍾斯」。

  30. 維尼·鍾斯的電影處女作。

  31. 傑森·史塔森現實生活中當過街頭小販,和他在本片開場飾演的角色很相似。

  32. 酒吧裡的足球轉播提到了編劇兼導演蓋·瑞奇和製片馬修·范恩,兩人都被當成場上球員。

  33. 由於顧慮片場安全,尤其是槍械部分,製片請EON製作公司(詹姆士·龐德電影的製作方)推薦一位好的槍械師。經他們推薦,製作團隊聘用了查爾斯·博迪康。博迪康先前參與過2部詹姆士·龐德電影,之後更投入許多大預算鉅片,包括漫威和史蒂芬·史匹柏的電影,以及另外好幾部詹姆士·龐德電影。

  34. 戴克斯特·佛萊契原本想演湯姆。

  35. 這位前超中量級世界冠軍,飾演「斧頭哈利」牌局的保鑣,除了艾迪之外,誰都不准進去。

  36. 當「狗」(法蘭克・哈柏)朝著倒吊的獵物打高爾夫球時,他向普蘭克(史蒂夫·斯威尼)要了一支5號鐵桿。下一個鏡頭裡,他上一鏡才換過球桿,卻又拿回了木桿。

  37. 普蘭克(史蒂夫·斯威尼)把他買「貨」(大麻)的對象稱作「4個公學男孩」。許多美國及其他英國以外國家的觀眾不會知道,在英國,「public school」指的是少數最頂尖的學校,其中不少是寄宿學校,專門教育英國權貴富豪的子弟。這個詞在英國以外的地方意思往往正好相反,那裡的公立學校通常由稅金資助、供當地孩童就讀,而且往往是教育體系中最不受重視的學校。英國公學的畢業生往往接著進入劍橋、牛津、哈佛等全球最負盛名的大學就讀。

  38. 這是 P.H.・莫里亞提和史汀共同參演的第二部電影——另一部是《Quadrophenia》(1979)。

  39. 史蒂芬·馬庫斯原本被選為湯姆,這也是為什麼這個角色老是被說胖。

  40. 連尼·麥克林在拍攝期間身體不適,他以為是流感。拍攝結束後他住院,起初被告知是肋膜炎。然而檢查顯示他罹患肺癌,且已轉移到腦部。

  41. 「大克里斯」把「狗」的頭猛力撞向車門時,對他說:「我這輩子從來沒有人像你這樣對我這麼他媽的無禮,狗!他媽的混蛋!」

  42. 蓋·瑞奇在一次訪談中提到,他原本想找路易斯·柯林斯演「浸信會巴里」。

  43. 尼可拉斯·羅與 P.H.・莫里亞提同台演出。莫里亞提這個名字最常讓人聯想到福爾摩斯,也就是他的死對頭。羅曾在《少年福爾摩斯》(1985)中飾演主角,而維尼·鍾斯則出演過《福爾摩斯與華生》(2012)。

  44. 傑森·佛萊明開玩笑說,自己是片場出身最高貴的人,因為其他人都留有前科。

  45. 羅斯·博特曼婉拒了本片的主角角色,因為他不希望在演出《Hard Men》(1996)後被定型。

  46. 本片曾被 BBC 喜劇小品節目《The Fast Show》(1994)惡搞。

  47. 模特兒蘿拉·貝莉拍過飾演艾迪戀人的戲份。這條重要的故事線直到拍攝完成後才被刪掉。

  48. 傑森·佛萊明後來聲稱,他在片場休息時間和本片投資人打撲克輸了太多錢,以致於電影需要的4天補拍,他只能不收片酬地完成。

  49. 羅里·布雷克用英希夾雜的語言痛罵「希臘佬尼克」時,用了「pesevengi」這個字。這和土耳其語的「pezevenk」是同一個字(這只是土耳其人和希臘人歷史上共有的眾多詞彙、傳統、舞蹈、飲品和料理等之一)。意思是皮條客,更精確地說,是「不在乎自己老婆跟別的男人上床的男人」。在某些西方社會,這也許算不上什麼髒話,但在土耳其(希臘大概也是),這是最難聽的侮辱之一。

  50. 蓋·瑞奇讓演員們踢足球,並依角色分成5人一隊(4個主要小夥子,加上史汀、毒販、惡棍等)。根據戴克斯特·佛萊契的說法,贏球的是「斧頭哈利」隊,因為他們隊上有職業足球員維尼·鍾斯。尼可拉斯·羅回憶,羅比·威廉斯曾來探班,還下場踢了幾腳。

  51. 尼克·莫蘭透露,劇組起初請來一位職業魔術師,負責近距離拍攝各種賭徒千術。豈料對方的手比莫蘭大得多,拍下的畫面根本不能用。最後莫蘭只好親自學了幾招(擲毫、洗牌),而這些也是唯一獲剪進正片的招式。

  52. 突襲期間,Dog 一夥發現那筆錢時,Gloria 一躍而起,端起布倫機槍掃射。她開火之際不妨豎起耳朵——音效裡混入了《捉鬼敢死隊》中 Slimer 尖叫的取樣。

  53. 尼可拉斯·羅表示,本片有幾位技術人員認出了他,因為13年前他們曾與他合作《Young Sherlock Holmes》(1985)。

  54. 片中不少場景那股猥瑣氣息,靈感直接來自蘇豪區的實拍照片。

  55. 全片色調以黃、褐、灰為主,營造出彩色菲林老舊斑駁的質感。

  56. 大部分拍攝在倫敦東區一帶進行。磚巷的街坊看得津津有味:一批批製片跑腿川流不息,往返那間著名的24小時貝果店,為凍僵的劇組買來一杯杯熱茶和鹹牛肉貝果。

  57. 維尼·鍾斯開拍第1天,才剛離開警局——他因痛毆鄰居而被捕。

  58. 尼可拉斯·羅最初是被安排試鏡 Winston 一角。

  59. 當艾德和哈利玩牌時,男孩們被派去的那間薩摩亞人喬酒吧,正是《晚安甜心》(1993-1998)中用作「皇家橡樹」的那間酒吧,而該劇也有維克多·麥奎爾(蓋瑞)參演。

  60. Big Chris 在 Harry 辦公室、Harry 向他展示其中一把霰彈槍的一幕,暗藏絃外之音。Harry 問 Chris 要不要拿槍上手,好讓槍上留下他的指紋——這等於表明,一旦 Chris 變得可有可無,Harry 絕不介意讓他成為殺人嫌疑犯。Chris 婉拒了,盡顯其專業。

  61. 本片拍的第1場戲,是 Eddy 與 Hatchet Harry 對賭 Three Card Brag。

  62. 片中 J.D. 的酒吧,現實中叫 Vic Naylors,除了門口的招牌,內外與電影所見一模一樣。它位於倫敦法靈頓區,就在舊史密斯菲爾德肉市場對面。

  63. 這是傑森·史塔森的電影處女作。

  64. 拉斯·布萊克伍德說,他那句「shistos, pesevengi, gamouri」並不在劇本裡,是他從希臘朋友身上學來的。當時寫了2個版本,2個都拍了。

  65. 雖然2人在本片沒有同場,但18年前,P.H.・莫里亞提與戴克斯特·佛萊契曾在《美好的星期五》(1980)短暫同框。戴克斯特是那個盯著 Bob Hoskins 車子的小男孩,莫里亞提則是「Razors」Hoskins 的司機兼手下。'Alan Ford' 也在片中客串 Hoskins 其中一名手下。

  66. 當 Nick the Greek 和湯姆在討價還價音響價格時,Nick 說:「好啦,好啦,別把你的 Alans 扯掉了!」這裡的「Alans」是倫敦東區押韻俚語,是艾倫·威克的簡稱:艾倫·威克等於內褲。

  67. 角色 Nick the Greek 的名字,是向那句名言「小心帶著禮物的希臘人」致敬,意思是「別相信你的敵人」。這句話指的是希臘人用木馬計騙進特洛伊城的故事。Nick the Greek 是個銷贓者;也就是明知是贓物仍買來轉售的罪犯。

  68. 退休健美運動員、偶爾客串演戲的 Joe Robinson,是蓋·瑞奇心目中飾演 Barry the Baptist 的人選之一,但沒人聯絡得上他——他已25年沒拍戲,也沒有已知的經理人。

  69. 本片收錄在史蒂芬·施奈德主編的《1001部死前必看的電影》中。

  70. 戴克斯特·佛萊契說,Eddy 在戲裡是賭術高手,尼克·莫蘭現實中卻是個牌技奇差的賭徒。

  71. 維尼·鍾斯只參與了約3天拍攝。他本不看好這部片(只當是足球紀律問題被短暫停賽期間的打發時間),索性把片酬捐作慈善。後來 Polygram 買下本片,於1998年夏天安排院線上映,一炮而紅,他跟大部分人一樣大感意外。

  72. 剪接師尼文·豪伊透露,那場大夥醉醺醺慶祝劫案得手的戲原本較短。試映觀眾把它選為最愛場面後,他回頭把這場戲剪長了。

  73. Trudie Styler 在1990年代發現了這個劇本,對促成開拍功不可沒。她唯獨不欣賞它的賣相:「讀起來並不輕鬆,」她說。「那是個又長又散漫的劇本,錯字連篇,排版也糟透了。」她的丈夫史汀亦有在片中亮相。

  74. 戴克斯特·佛萊契說,電影上映前,時裝設計師 Ozwald Boateng 聯絡他、尼克·莫蘭、傑森·史塔森和傑森·佛萊明,邀請4人為他籌辦的時裝秀擔任西裝模特兒。他們一口答應,現場氣氛沸騰。

  75. 本片監製粉墨登場,飾演被 Dog 拖出車外的雅痞。

含劇透的冷知識

  1. 顯示劇透

    Tom 聽人講過一個故事:有人因電視機糾紛被 Rory breaker 放火燒。電影較早前,已見一名男子著火從 Samoa Joe 的酒吧衝出來,而 Rory breaker 正看著牌局——暗示那件事正是在牌局進行時發生的。

  2. 顯示劇透

    本片原定結局是4名小子帶著錢離去,Big Chris 與兒子準備尾隨他們把錢取回。因試映反應欠佳而改掉。尼克·莫蘭說,蓋·瑞奇把新結局草草寫在菸盒背面。

  3. 顯示劇透

    Big Chris 用車門把 Dog 活活砸死那場,維尼·鍾斯其實是拿車門猛撞一堆木頭。戴克斯特·佛萊契憶述,蓋·瑞奇叫他「把攝影師嚇個半死」。拍完之後,全場嚇得鴉雀無聲。

  4. 顯示劇透

    有一場戲拍了卻被剪掉,內容揭露 Hatchet Harry 設局操縱牌局、令 Eddie 輸掉欠他 £500,000、並奪走 J.D. 酒吧的來龍去脈。J.D. 一拳打在 Eddie 臉上後,Alan 告訴 Eddie:J.D. 與 Harry 曾連賭2天牌,密謀令 J.D. 陷入債務;但 Harry 心臟病發,J.D. 用賭贏的錢買下酒吧,此後不再賭,Harry 一直伺機向 J.D. 報復,而 Eddie 正好給了 Harry 報復的機會;若 Harry 不殺他,J.D. 也會下手,而 J.D. 對 Eddie 輸掉與 Harry 那場牌局亦深感不滿。這場戲收錄於本片導演剪輯版。

  5. 顯示劇透

    與 Hatchett Harry 槍戰時,那音樂盒發條鬆脫的聲音和喇叭聲,是向義大利西部片《黃昏雙鏢客》(1965)的終極對決致敬。

  6. 顯示劇透

    雖說頭號反派叫 Hatchet Harry,但他在片中從沒用斧頭殺過人。他殺了2個人,用的卻是2種不同武器:用橡膠陽具殺死 Smithy Robinson,用上了膛的霰彈槍殺死 Kenny。反倒是 Barry the Baptist 用斧頭殺了 Gary。

  7. 顯示劇透

    Hatchet Harry 用古董霰彈槍射殺 Dean 之前響起的那段音樂,出自《黃昏雙鏢客》(1965)。那是 Del Indio 會播放的懷錶音樂,音樂一停,他便拔槍殺人。

  8. 顯示劇透

    Ed 忘了帶槍去劫案現場那場戲,是因為有人忘了把道具帶到片場才加插的。