أفاتار: 268 حقيقة من وراء الكواليس
بحسب جيمس كاميرون، اختير اللون الأزرق لشعب النافي لخلق توازٍ مفاهيمي مع التصوير الهندوسي التقليدي للإله (مثل فيشنو و«أفاتاراته» اللاحقة، وهي كلمة سنسكريتية تعني «تجلي الألوهية في هيئة جسدية»، كراما وكريشنا وغيرهما)، لكن أيضاً لأن كاميرون يحب اللون الأزرق ببساطة. وبعد أن حدّد كاميرون وفريقه الشكل المناسب، عرف المخرج أن «أكثر ما يميزهم عن البشر» سيكون «حجمهم ولونهم». أما اللون، فقد عرف كاميرون منذ البداية أنه لا يستطيع الأخذ بخياره الأول. وقال موضحاً: «أما اللون، فالأخضر كان محجوزاً. ثمة تاريخ طويل من الكائنات الفضائية الخضراء. إضافة إلى هالك. والألوان البشرية، الوردي والبني، لم تكن غريبة. سبونج بوب كان أصفر. لم يبقَ سوى الأزرق والبنفسجي. البنفسجي لوني المفضل، لكنني ارتأيت استخدامه لأحد ألواننا الرئيسية للتلألؤ الحيوي، وهو ما فعلناه، إذ ربطته بإيوا وبكل ما هو مقدس عند النافي». واستقر كاميرون على الأزرق أيضاً لسبب خاص وأكثر شخصية. وتابع المخرج: «كما أخبرتني أمي عن حلم رأت فيه امرأة زرقاء بطول عشرة أقدام وستة أثداء. صورة رائعة. رسمتها، لكن شكل الثديين الستة لم يظهر بالجودة التي يوحي بها الوصف، فضلاً عن أنه كان سيعبث بالتصنيف العمري. لذا، على أي حال، أزرق».
كان أول لقاء بين سام ورذينجتن وزوي سالدانا في بار أحد الفنادق عام 2006 استعداداً لاختبار شاشة. ومن قبيل المصادفة أن شخصيته جيك يُطرد من حانة في بداية أفاتار.
أنفق جيمس كاميرون الملايين على خبراء لغويات وعلماء موسيقى لابتكار ألحان تبدو كأنها لم تسمعها أي ثقافة من قبل. لكنه تجاهل عملهم كله لأنه «بدا غريباً أكثر من اللازم». الألحان الأصلية في أفاتار بلا كلمات، وقد اختاروا فقط ما بدا جيداً.
يبدو أن ذئاب الأفعى تشغل المكانة البيئية للذئاب وذئاب القيوط والضباع على الأرض.
كان اسم نورم في الأصل نورم تشيزمان في Project 880، وكان دوره في الحبكة أقل أهمية بكثير. لم يكن سوى مصور آخر تدرّب على يد جوش سولي وشارك في تمرد الأفاتار، وهو تحديداً من حطّم نافذة مركز العمليات.
أفاتار (2009): يظهر Jake Sully بلحية وهو يبتسمصورة: Wikimedia Commons · Eva Rinaldi, CC BY-SA 2.0 المخرج جيمس كاميرون، المعروف بصرامته في موقع التصوير، كان أحياناً يرتدي قبعة كتب عليها «HMFIC» (أي الرئيس المسؤول)، ويُقال إنه كان يحتفظ في الموقع بمسدس مسامير يستخدمه لتسمير الهواتف الخلوية التي يحالفها الحظ السيئ وترنّ على الحائط فوق لافتة المخرج.
في النسخة الممتدة، حين يرقد جيك في الحضيض بعد طرده من الحانة، يمرّ إعلان وميض يقول «اكتشف عالماً جديداً».
اقتنع جيمس كاميرون بأن تأثيرات الصور المولّدة بالحاسوب تقدمت بما يكفي لإنجاز هذا الفيلم عندما رأى غولوم في سيد الخواتم: البرجان (2002).
حتى 2025، هذا آخر فيلم غير تكملة يتجاوز إيراده العالمي 2 مليار دولار.
قال مات ديمون إنه رفض عرضاً من جيمس كاميرون لأداء دور جيك سولي والحصول على 10% من إيرادات الفيلم. لكن كاميرون شكّك في رواية ديمون، قائلاً إنه وُضع في الحسبان لكنه لم يتلقَّ عرضاً رسمياً لأنه كان مشغولاً بتصوير إنذار بورن (2007)، وإن ديمون افترض فقط أنه سينال 10% من الإيرادات (أجرَه المعتاد)، وهو ما لم يكن الاستوديو ليوافق عليه.
كان لا بد أن يكون الشبه بين الأفاتار والبشر الذين يؤدون أدوارهم واضحاً، في الوجه على الأقل. ولهذا الغرض صُنعت قوالب جبسية ومسوحات ثلاثية الأبعاد (3D) للممثلين. احتفظ فنّانو استوديو ستان وينستون بمنطقة الفم ومحيط العينين لدى الممثلين ودمجوا هذه الملامح في وجوه أفاتاراتهم. عيون النافي شبيهة بعيون القطط، كبيرة وصفراء، لكن محيط تلك العيون احتفظ بشكل الممثلين الذين أدوا الأدوار ونسبها. أخذ فنّانو استوديو ستان وينستون قوالب حية للممثلين والممثلات، ثم صنعوا طبعات طينية ونحتوها في شخصية نافي أو أفاتار. واستُخدمت هذه النسخ بالحجم الكامل للنافي في موقع التصوير كمراجع إضاءة للصور المولّدة بالحاسوب ولتوفير خطوط نظر مفيدة للممثلين.
تتشابه الأحرف الأولى لاسم جيك سولي (J.S.) مع جون سميث، الشخصية المحورية في قصة بوكاهونتاس التاريخية التي كثيراً ما رُوّمت. ويتقاسم هذا الفيلم أوجه شبه كثيرة مع قصة بوكاهونتاس في الحبكة والثيمة. فمثل جون سميث، سولي عضو في قوة غازية يقع في حب أميرة من قبيلة بعد أن يتعلم عاداتها.
صمم فريق المؤثرات البصرية بدلة AMP في برنامج Autodesk SoftImage XSI وأنشأ عرضًا تفكيكيًا تجاوز ألف قطعة. وكما تفعل كتيبات إصلاح السيارات التي تشرح كيفية فك وإعادة تركيب محركات السيارات، احتاج الفريق إلى قائمة قطع لمتابعة عدد القطع التي يجب صنعها. وكانت كل قطعة إما نموذجًا أوليًا سريعًا أو مصنوعة بالطريقة "التقليدية" (أي بنحتها وقالبها وسبكها) إذا رأوا أن ذلك هو النهج الأفضل. وقد استُخدمت نماذج أولية متنوعة لصنع بدلة AMP. وقُطع الكثير من بدلة AMP من الفوم ورُكّب معًا. ثم عندما عادت القطع، دخل فريق ورشة النماذج لإضافة الملمس ومنحها لمسة نهائية من المعدن المصبوب لإضفاء إحساس واقعي عليها. يقول جون روزنغرانت: "كنا لا نزال نريدها أن تحمل إحساسًا بالواقع يمكنك الارتباط به. كانت الفكرة نفسها التي كان لدى جيم بخصوص الأسلحة. ففي المستقبل على الأرجح ستكون ذخيرة بلا ظروف، لكن جيم قال إن رؤية النحاس يتطاير ليست بمتعة وإثارة بصرية كافية". وقد طُبّق الملمس على القطع التي صُنعت بالنماذج الأولية السريعة، ثم قُولبت كل قطعة وسُبكت بالطريقة التقليدية. وبالنسبة للهيكل الداخلي، كان من المهم وجود شيء ملموس يستطيع الممثلون الصعود إليه فعليًا والشعور بأنهم جزء منه. وأوضح روزنغرانت: "أنت لا تختلق شيئًا عندما تكون بداخلها". فمع وجود ممثل على مسرح الشاشة الخضراء، قد يكون من الصعب معرفة كيف ستكون البيئة الحقيقية. لكن بوجود شيء عملي يحيط بالممثل ماديًا، يستطيع التفاعل معه حقًا. ورغم وجود الكثير من أداء بدلة AMP المذهل بالرسوم الحاسوبية في الفيلم، فإنه كله مبني على النموذج الذي صنعه روزنغرانت وفريق ستان وينستون. وقد صُوّر على نطاق واسع لاستخلاص الألوان وتصوير كيفية تفاعله في ظروف إضاءة مختلفة.
كل الحيوانات على باندورا لها ستة أطراف، باستثناء البشر والنافي.
كان مايكل بيان مطروحًا للدور وتم التواصل معه لأداء شخصية الكولونيل كواريتش. وذكر بيان أنه ظل 9 أشهر يعتقد أنه حصل على الدور. غير أن جيمس كاميرون رفضه في النهاية لأنه كان قد اختار سيغورني ويفر بالفعل، ولم يكن يريد أن يعتقد الناس أن الأمر تكرار لفيلم فضائيون (1986).
أفاتار (2009): Grace Augustine وJake Sully وCol. Quaritch على المسرحصورة: Wikimedia Commons · Dick Thomas Johnson from Tokyo, Japan, CC BY 2.0 حقق هذا الفيلم إيرادات لا تقل عن 100 مليون دولار في 11 دولة مختلفة، أكثر من أي فيلم آخر. وهذه الدول هي الولايات المتحدة وكندا والمملكة المتحدة وفرنسا وألمانيا وإسبانيا وأستراليا واليابان وروسيا وكوريا الجنوبية والصين.
تحية برايل: يرتدي نورم سبيلمان قبعة بيسبول تحمل نقشًا بطريقة برايل لكلمة "1969". وهي تحية خفية لهبوط أبولو 11 على القمر، تهدف إلى عكس هوية الشخصية كعالم ومستكشف.
القبعة التي يرتديها نورم سبيلمان خلال رحلته الأولى إلى أدغال باندورا تحمل رموز برايل تمثل "#1969"، أو "رقم 1969"، وهو العام الذي هبط فيه البشر على القمر لأول مرة.
استغرق إنجاز هذا الفيلم أربع سنوات، من مرحلة ما قبل الإنتاج حتى العرض.
كان أفاتار غريس الأصعب في التنفيذ. فوجه سيغورني ويفر لم يكن يتناغم طبيعيًا مع ملامح النافي. وأنفها الدقيق الأرستقراطي لم ينتقل جيدًا إلى أنف النافي المميز الشبيه بأنف الأسد. علاوة على ذلك، كان أفاتار غريس قد صُنع قبل 18 عامًا في الماضي، لذا وجب أن يظهر أفاتارها نسخة أصغر بـ18 عامًا من غريس/سيغورني، فأحضر الفنانون في ستان وينستون ستوديو صورًا لسيغورني ويفر من فيلم فضائي (1979) إلى ZBrush واستخدموها لنحت أفاتارها.
أفاتار (2009): Grace Augustine بفستان أحمر على السجادة الحمراءصورة: Wikimedia Commons · Photo by Sgt. Michael Connors derivative work: Yanguas, Public domain كانت Weta FX شركة المؤثرات البصرية الرئيسية التي عملت على الفيلم بعد أن رفض جيمس كاميرون من قبل Industrial Light & Magic لأنهم أرادوا تولي مشروع أقل مخاطرة، فتخلوا عن الفيلم للعمل على رانجو (2011). غير أن ILM ساهمت في الفيلم عندما استُدعيت في اللحظة الأخيرة للمساعدة في بعض التنظيفات على مركبات الفيلم الخيالية العلمية. لكنها لم تكن جزءًا أساسيًا من مرحلة ما قبل الإنتاج، ولم يكن لها أي علاقة بمشاهد التقاط الحركة للنافي. كما حركت بضع مشاهد لتلك المركبات وهي تطلق أسلحتها على شجرة الوطن العملاقة خلال ذروة الفيلم. وتحدثت المديرة العامة لـ ILM جيني كيوين عن الوقت الذي عُرضت عليهم المهمة أول مرة في 2006. كانت ILM متحمسة للتوظيف آنذاك، فجمعت بضع دقائق من لقطات اختبارية تصور بعض الممثلين في هيئة النافي. وللشريط التجريبي، حولوا دانيال بيس إلى دور جيك سولي النافي ويونجين كيم إلى نيتيري. وكان بيس آنذاك معروفًا بأفضل شكل بدور منتظم في "24"، بينما كانت كيم قد تألقت في عدة أفلام إثارة كورية. وقد أعجبت كاميرون لقطات ILM التجريبية وعرض عليهم المهمة. لكنهم رفضوه بشكل مفاجئ. وكما أوضحت كيوين: "رفضنا أفاتار بعد أشهر عديدة من المزايدة عليه، والعمل على اختبار أدى إلى الموافقة عليه. قيادتنا في ذلك الوقت، عندما واجهت الأمر، قالت: حسنًا، هذا قد يكون غير قابل للتحقيق، إنه ضخم. لم يكونوا مستعدين لتحمل تلك المخاطرة. لكن كانت لدينا علاقة رائعة مع غور فيربينسكي، وكانت لديه فكرة مذهلة: رانجو". وقد عملت ILM مع فيربينسكي في أفلام قراصنة الكاريبي، وكانت فكرة المخرج عن فيلم رسوم متحركة غربي مجنون بحرباء متكلمة مثيرة للاهتمام بما يكفي لتبرير إنتاج ILM أول فيلم رسوم متحركة لها.
أفاتار (2009): Jake Sully وPrincess Neytiri في مؤتمر صحفيصورة: Wikimedia Commons · Dick Thomas Johnson from Tokyo, Japan, CC BY 2.0 يمكن اعتباره نسخة خيال علمي للبالغين من فيلم الرسوم المتحركة للأطفال "Fern Gully.,Last of the Rainforests" عام 1992.
في النص الأصلي (Project 880)، مات توم بسبب استنشاق الأدخنة عندما اشتعلت النيران في مترو أنفاق في بوسطن.
بحسب سام ورذينجتن، جاءه عرض المشاركة في الاختبارات عبر مكالمة هاتفية، ولم يخبره المتصل بأي شيء عن النص، بل لم يذكر له حتى اسم المخرج، فأصابه الإحباط في البداية ظنًا منه أنها «مضيعة وقت أخرى».
بِيع من الفيلم 19 مليون نسخة على أقراص DVD، ليصبح خامس أكثر الأفلام مبيعًا على DVD في الولايات المتحدة، بعد: فايندينغ نيمو (2003) بـ38.8 مليون نسخة، وسيارات (2006) بـ23.1 مليون نسخة، والرجل العنكبوت (2002) بـ19.5 مليون نسخة، وفارس الظلام (2008) بـ19.2 مليون نسخة.
الفيلم الأعلى إيرادًا في روسيا بعد الحقبة الشيوعية، إذ حقق هناك 111,411,877 دولارًا وباع ما مجموعه 13.3 مليون تذكرة (حتى مارس 2010).
لا يقيّد شعب النافي أذرع أسراهم، بل يمسكون بـ«ذيولهم العصبية» لضبطهم.
فقد ستيفن لانغ وعيه لفترة وجيزة في أحد اللقطات عندما أصابته سهام نيتيري في صدره.
أفاتار (2009): Col. Quaritch يتحدث عبر الميكروفون في فعاليةصورة: Wikimedia Commons · Gage Skidmore, CC BY-SA 3.0 ابتكر عالم اللغويات الدكتور بول ر. فرومر لغة النافي من الصفر بالكامل، إذ كلّفه جيمس كاميرون ببناء لغة يسهل على الممثلين نطقها لكنها لا تشبه أي لغة بشرية، فأنشأ فرومر نحو 1000 كلمة. وطلب منه كاميرون أن تكون لغة النافي جديدة تمامًا لأنها من كوكب آخر، وأن تبدو «جميلة» في أذن الجمهور، كما لم يرغب في إجراء أي تعديل إضافي على أصواتهم وأرادها أن تبدو أصيلة لا مصطنعة. وبفضل معرفته الواسعة بعلم اللغويات، أدرك فرومر أي الأصوات يمكن أن تتضمنها لغة النافي وأيها لا، فكما لا يوجد صوتا «j» و«r» في الكورية، يُنطق صوت «h» في الإنجليزية دون نفَس. وعلى المنوال نفسه، تجنّب فرومر في تصوره للغة الجديدة أصوات «ch» و«th» و«sh» تمامًا. كذلك كان عليه أن يحدد قواعد النحو، أي قواعد ترتيب الكلمات، فوضع مجموعته الخاصة من القيود والكلمات المستخدمة في لغة باندورا. واستلهمت اللغة من لغات العالم الطبيعية لتصوغ شكلًا منطوقًا مختلفًا كليًا.
استُوحيَت فتحات التنفس المتعددة الظاهرة على حيوانات باندورا الأكبر حجمًا من فتحات سحب الهواء على جانبي السيارات الرياضية.
نيفيل بيج، أحد مصممي المخلوقات في هذا الفيلم، معروف أيضًا بابتكاره الوحش العملاق الذي ظهر في فيلم «Cloverfield» عام 2008 وتكملته «The Cloverfield Paradox» عام 2018.
كان إصدار Blu-ray 3D لعام 2012 آخر إصدار منزلي يحصل على شهادة THX.
في بداية المشهد الذي يجنّد فيه جيك عشائر النافي للمعركة، يروي قائلًا: «انطلقنا نحو الرياح الأربع»، وهو على الأرجح يشير إلى الاتجاهات الأربعة: الشمال والجنوب والشرق والغرب.
رغم أن النقاد والجمهور وصفوا الفيلم كثيرًا بأنه «مناهض للحرب»، أكد جيمس كاميرون مرارًا في مقابلاته أن الفيلم لم يستلهم أي صراعات محددة ولم يعلّق على أي منها ولا على السياسات الخارجية أو الدفاعية لأي دولة بعينها. وقال كاميرون أيضًا إن الفيلم يحمل عمدًا رسالة قوية مؤيدة للبيئة لأنه، على حد تعبيره، «من المدافعين المتشددين عن البيئة».
من بين تحديات تصميم نيتيري كان جعلها تبدو فضائية بما يكفي مع الاحتفاظ بسمات مألوفة وجاذبة تجعل انجذاب جيك إليها يبدو طبيعيًا ومقنعًا، وكانت رشاقتها وقوتها الرياضية محورًا في بناء شخصيتها.
أفاتار (2009): Jake Sully وNeytiri في مؤتمر صحفيصورة: Wikimedia Commons · Dick Thomas Johnson from Tokyo, Japan, CC BY 2.0 هذه أول مرة تظهر فيها سيغورني ويفر في فيلم لجيمس كاميرون منذ فضائيون (1986). وقد قال كاميرون إنه لم يرغب في البداية في ترشيحها تحديدًا لأنها «كانت الخيار الأكثر أمانًا لأداء دور عالمة النبات». وكانت جودي فوستر وجيمي لي كورتيس مطروحتين لدور الدكتورة غريس أوغسطين.
اعترف جيمس كاميرون بأن مرحلة ما بعد الإنتاج كانت شاقة إلى حد أنهم لم يضمنوا تسليم الفيلم في موعده إلا في الأسبوع الأخير، وأقرّ كذلك بأنه اكتسب وزنًا كبيرًا بسبب الأكل بدافع التوتر.
تجسّد سيغورني ويفر في هذا الفيلم شخصية مستوحاة من جيمس كاميرون نفسه، وقالت في مقابلة: «كنت أضايقه لأنني، في نظري، أؤدي دور جيم كاميرون في الفيلم، هذا المثالي العبقري المهووس بالكمال والمدفوع بالنهج العملي، لكن الشخص نفسه يخفي قلبًا كبيرًا في الأعماق. لذا يجب أن أقول إنني كنت دائمًا أستحضره نوعًا ما».
حقق 242 مليون دولار عالميًا في عطلة نهاية أسبوع افتتاحه، وهو أدنى افتتاح عالمي لفيلم تجاوزت إيراداته 2 مليار دولار. إيرادات الافتتاح العالمي الأصلي لفيلم تيتانيك (1997) غير معروفة، لكن ذلك الفيلم لم يتجاوز حاجز الملياري دولار إلا مع إعادة إصداره بتقنية 3D عام 2012.
أُدرج الفيلم ضمن «1001 Movies You Must See Before You Die» بإشراف ستيفن شنايدر.
كان هذا الفيلم وفيلم District 9 (2009) أول فيلمي خيال علمي يُرشحان لجائزة الأوسكار لأفضل فيلم منذ E.T. the Extra-Terrestrial (1982)، وكانا الرابع والخامس على الإجمالي بعد A Clockwork Orange (1971) وStar Wars: Episode IV - A New Hope (1977) وE.T. ومنذ هذين الفيلمين، رُشح فيلم خيال علمي للجائزة في معظم السنوات تقريبًا، وفاز اثنان بها هما The Shape of Water (2017) وEverything Everywhere All at Once (2022).
أخطر مفترس بري على سطح بانادورا هو الثاناتور، الشبيه بنمر التيرين، وكان يُسمى في البداية مانتيكور. هذا التصميم كان الوحيد الذي لم تكن لدى جيمس كاميرون رؤية كاملة له في ذهنه، وقد استغرق تصميم هذا الحيوان أشهراً ومئات الرسوم التوضيحية. ثم تغيّر الاسم إلى ثاناتور، وتولّى جيمس كاميرون بنفسه التصميم النهائي في مرحلة متأخرة من الإنتاج، بعد أن وضع نيفيل بيج تفاصيل التصميم وبناه كنموذج في Zbrush.
الروح المشتركة التي تسري في بانادورا، حيث كل مخلوق متصل بالآخر باستمرار، والكوكب نفسه، مستوحاة من مفهوم غايا كما ورد في رواية إسحاق أسيموف «Foundation's Edge» (1982).
على خلفية فكرة أن الحبكة مقتبسة من أفلام مشابهة، أُطلق على الإنترنت إعلانان ساخران، أحدهما حوار من الفيلم فوق مشاهد من بوكاهونتاس (1995)، والآخر بالعكس، وقد بدا كلاهما متطابقاً تماماً.
لتهدئة مخاوف استوديوهات 20th Century Fox، واستذكاراً لتجربة تيتانيك (1997) المرهقة وما رافق إنتاجه من تجاوزات في الميزانية وتأخيرات مكلفة، وعد جيمس كاميرون بالتنازل عن أجره كمخرج إذا فشل «أفاتار».
كل مشهد جمع زوي سالدانا أُنجز بنسبة 100% جسدياً وتعبيرياً وصوتياً في الوقت نفسه، واستغرق التقاط كل ذلك ونقله إلى نيتيري عاماً كاملاً.
من الفنانين الذين عملوا على الفيلم تشاك كوميسكي، وهو من قدّم المخرج جيمس كاميرون يوماً إلى عالم صناعة الأفلام بمنحه وظيفة صانع نماذج في Battle Beyond the Stars (1980)، فردّ كاميرون الجميل بجعله فنان مؤثرات بصرية في أفاتار.
علّقت زوي سالدانا على العمل مع جيمس كاميرون قائلة إنه يشبه العمل مع «شريكك في الجريمة، فهو من يفتح لك الطريق»، وأكدت أنها شعرت بشيء من الإحباط أثناء العمل على أفاتار، لا بسبب عملية التصوير نفسها، بل لأنها كانت ستنتظر أكثر من 2 عام لترى الفيلم النهائي.
كان مات ديمون وجيك جيلنهال الخيارين الأولين للاستوديو لأداء دور جيك سولي، لكن جيمس كاميرون قرّر إسناد الدور الرئيسي إلى سام ورذينجتن الذي كان شبه مجهول حينها.
جيك سولي شخصية غنية ومعقدة تجمع بمزيج نادر بين الشغف والقوة والدهاء وسلامة النفس، وقد تطلّب الدور أداءً قوياً من ممثله، وهو ما أدركه جيمس كاميرون حين بدأ هو وجون لانداو ومديرة اختيار الممثلين مارجري سيمكين البحث عن من يؤديه. يقول كاميرون: «لم تكن الصعوبة في كتابة الشخصية، بل في إيجاد الممثل الذي يؤديها». وبعد أشهر من مشاهدة ممثلين في الولايات المتحدة وأوروبا، أبلغت سيمكين كاميرون بأنها وجدت مرشحاً في أستراليا، هو سام ورذينجتن، وقالت إن لديه «حضوراً بديهياً سيجعل الجمهور يصدّق أن الناس قد يتبعونه، وفي عينيه ذكاء وحدّة لم يخبوَا». وبعد أن أثار فضولهم، عرض صنّاع الفيلم على ورذينجتن اختبار أداء، لكنه تردّد في البداية بسبب السرية المحيطة بالمشروع وشحّ التفاصيل عن شخصية جيك التي عُرضت عليه حينها. يتذكر ورذينجتن: «تلقيت اتصالاً لأداء هذا الاختبار، لكنهم لم يخبروني شيئاً عن النص ولا حتى من المخرج، فقلت في نفسي: حسناً، هذه مضيعة أخرى لوقتي. ثم بعد أسبوع تلقيت اتصالاً آخر: انظر، جيم كاميرون يريد أن يطير بك إلى لوس أنجلوس لتخضع لاختبار أمامه. فقلت: نعم، لكن لأي شيء؟». وحتى بعد أن شرح له كاميرون القصة وشخصية جيك، وأضاف سؤالاً مثيراً للاهتمام ليُكمل عرضه على الممثل: «هل أنت مستعد لتبدأ المغامرة؟»، كان لدى ورذينجتن أولوية أرضية عليه إنجازها قبل أن يبدأ رحلته إلى بانادورا: «قلت لجيم: نعم، بالطبع سأنضم إليك في المغامرة، لكن أولاً عليّ إصلاح فرامل سيارتي». وبالنسبة لكاميرون ولانداو، كان ورذينجتن يستحق الانتظار. يقول لانداو: «أعتقد أن من أصعب ما يمكن إيجاده في ممثل في عمر سام مزيجُ الحساسية والهشاشة والقوة، وسام يملك ذلك كله». وبينما تلقى كثير من الممثلين، ومنهم ورذينجتن، تدريباً خاصاً على اللياقة والأسلحة، كان ورذينجتن أكثر اهتماماً بالتحضير الذهني لتجسيد جيك. يقول: «لم أرد أن يكون تحضيري أشبه بمعسكر تدريب، فالجميع يستطيع أداء تمارين الضغط. لقد أمضيت وقتاً مع جون ديفيد، شقيق جيم، وهو من مشاة البحرية سابقاً، وكان الأمر بالنسبة لي أقرب إلى التقاط الطريقة التي يرى بها هؤلاء الجنود العالم وكيف قد يجعلهم تدريبهم يشعرون بأنهم لا يُقهرون».
في المملكة المتحدة، شُحن الفيلم على جزأين تحت الاسم الرمزي «Redbird»، وسُلّمت البكرات من 1 إلى 5 أولاً، ثم وصلت البكرات من 6 إلى 10 في اليوم التالي.
حقق الفيلم 23 مليون دولار محلياً في يوم عيد الميلاد، وهو ثاني أكبر إيراد في يوم عيد الميلاد في التاريخ حينها بعد شرلوك هولمز (2009) الذي حقق 25 مليون دولار عند افتتاحه في اليوم نفسه.
تظهر بدلة AMP في الفيلم كآلة مساعدة لأعمال البناء الثقيلة، ثم لاحقًا كجزء من سلاح عسكري مدمّر ضد النافي. وفي كل الحالات، كان أداء بدلات AMP بالكامل عبر التقاط الحركة. وُضع النصف العلوي من بدلة AMP على قاعدة حركة تُحرّك الحركات بناءً على التقاط الحركة. ولم يكن في بدلة AMP أثناء هذا الالتقاط أي أرجل أو أذرع. ويقول جون روزنغرانت إنهم كانوا أحيانًا يزيلون الزجاج من أجل اللقطة، كما حين يكون الممثل ستيفن لانغ، الذي يؤدي دور الكولونيل مايلز كواريتش في الفيلم، داخل قطعة بدلة AMP يتفاعل ويلقي جمله. وقال روزنغرانت: «إن ذلك يمنحها ثباتًا على الأرض، ويجعلها تبدو حقيقية فعلًا». وبناء آلة حقيقية واستخدام الصور المولّدة حاسوبيًا للارتقاء بها أكثر هو ما يصنع شخصيات هجينة مميزة. ولجعل بدلة AMP عملية من الناحية المادية، وضع الفريق نقاط تتبّع في أنحاء المجسّم كله لمساعدة الرسّامين المتحركين على المحاذاة ومطابقة المعلومات. ثم أضاف الرسّامون الأذرع رقميًا فصار هناك حركة سلسة حرة مرتبطة بقاعدة قمرة القيادة، مع أن حركات القاعدة نفسها التُقطت من تحرّك الوحدة على نظام تحكّم حركي هيدروليكي. وكانت النتيجة على الشاشة مزيجًا هجينًا من التقنيات، كما يقول روزنغرانت، شملت: صورًا مولّدة حاسوبيًا بالكامل، ومجسّمات ثابتة بالكامل، ودعامة تفاعلية عاملة فيها أضواء من الداخل، إضافة إلى تركيبة هجينة تعمل فيها الآلة هيدروليكيًا على قاعدة حركة ويستقلّها ممثل، مع إضافة الأذرع والأرجل رقميًا.
على متن مركبة النجوم Venture Star، يمكن ملاحظة أن خزانة جيك مكتوب عليها «Sully .T»، إذ كان توم هو من كان مقررًا له الذهاب إلى باندورا.
تدور هذه القصة حول كائنات فضائية (وهو المصطلح الذي يُطلق على البشر في هذا الفيلم) تستخدم قوة ساحقة لغزو جماعة مسالمة من السكان المحليين وإبادتها... على غرار «Aliens».
عصا التحكم ومقبض السرعة المستخدمان للتحكم عن بُعد بالجرافة هما طقم معدّل من Saitek X52 Pro، صُمم أصلًا للتحكم بالطائرات في برامج محاكاة الطيران والقتال الجوي.
اسم الثاناتور في لغة النافي هو palulukan، ومعناه «جالب الفزع ذو الفم الجاف».
كانت ساقا جيك الضامرتان طرفين اصطناعيين مصبوبين من ساقي شخص مشلول حقيقي، بينما أُخفيت ساقا سام ورذينجتن الحقيقيتان داخل الكرسي المتحرك وأُزيلتا رقميًا في مرحلة ما بعد الإنتاج.
تعود وحش الثاناتور إلى Mother، وهو سيناريو غير مستخدم كتبه جيمس كاميرون في أوائل الثمانينيات. وكان اسمه في الأصل «سكراث»، ثم أُعيدت تسميته إلى «مانتيكور» في سيناريو مشروع 880 عام 1995.
ألهم جسم المنك النحيل وحركته الرشيقة تصميم ذئب الأفعى. رسم جيم شارماتز العمل الفني التصوري في فوتوشوب، ثم صنع سكوت باتون مجسّمًا ثلاثي الأبعاد للرأس في ZBrush. وأنشأ ستان وينستون ستوديو دمية ذئب أفعى بمقياس يتناسب مع حجم الإنسان استُخدمت في مشهد مطاردة ذئاب الأفعى لجيك عبر الغابة. ورُبطت الدمية بأجهزة معايرة وحملت أنماطًا يستطيع نظام التقاط الحركة التعرّف عليها لدمجها في المشهد وتوجيه الرسوم المتحركة. وكانت لهذه الدمية «ثقل ذئب الأفعى» اللازم للمساعدة في إقناع المشاهد بثقل الوحش وأثره الفعلي حين يطرح جيك أرضًا في المشهد مع الممثل سام ورذينجتن.
كان سام ورذينجتن وقت الاختبار يعيش في سيارته.
لمساعدة الممثلين على الاستعداد لأدوارهم، أخذ المخرج جيمس كاميرون فريق التمثيل وطاقم العمل إلى هاواي، حيث كانوا يقضون نهارهم في التنقل سيرًا عبر الغابات والأدغال لاكتساب إحساس أفضل بما يعنيه العيش والتحرك في أدغال باندورا، إذ لم تكن هناك مواقع أدغال حقيقية تساعد الممثلين والطاقم وتوجههم. بل إن زوي سالدانا كانت تتنكر في هيئة محاربة خلال هذه الرحلات، مع ذيل فضائي يرمز إلى الذيل الذي تملكه شخصيتها في الفيلم. لكن هذه الرحلات كانت تقتصر على النهار، إذ كان فريق التمثيل والطاقم يقضون لياليهم في فندق فور سيزونز.
أراد جيمس كاميرون أن يؤدي دور جيك سولي ممثل مغمور، لأن ذلك سيمنح الشخصية طابعاً «حقيقياً»، فهو الرجل الذي تودّ أن تشرب معه جعة، والذي يتحول في النهاية إلى قائد يغيّر عالماً بأكمله.
خاض كريس برات الاختبار لكنه شعر أنه «لم يكن في اختباري أي شيء مقنع على الإطلاق».
أول فيلم يتجاوز إيراداته 700 مليون دولار محلياً في الولايات المتحدة. وكان فيلم جيمس كاميرون السابق تيتانيك (1997) أول فيلم تتجاوز إيراداته 500 و600 مليون دولار محلياً.
في المسودة الأصلية كان اسم جيك جوش، بينما كان اسم نيتيري زليخة (اسم نسائي حقيقي من أصل عربي، يعني «حسناء» و«لامعة» و«جميلة»). أما غريس أوغسطين فكان اسمها شيبلي في المسودات الأولى.
أفاتار (2009): Grace Augustine وJake Sully وCol. Quaritch على المسرحصورة: Wikimedia Commons · Dick Thomas Johnson from Tokyo, Japan, CC BY 2.0 عندما تقلع جميع المروحيات الهجومية للهجوم الأخير، تطيّر قوة دوران المراوح قبعة أحد الحراس.
يُقال إن الفيلم تصوّر في التسعينيات، في عصر كانت فيه عبارة «أنقذوا الغابات المطيرة» شائعة في المجتمع. وكان الأميركيون وشعوب دول أخرى يرفعون أصواتهم بقوة احتجاجًا على القطع والحرق الصناعيين لغابات الأمازون المطيرة والتهجير القسري للشعوب الأصلية. وبحلول الوقت الذي أصبحت فيه التقنية متاحة أخيرًا لصنع هذا الفيلم، كانت شعبية الحركة قد خفتت كثيرًا.
من الأفلام المفضلة لدى مايكل مان.
أول فيلم من خمسة أفلام مقترحة لأفاتار.
في المونتاج الذي يجنّد فيه جيك العشائر للمعركة، خلال مشهد عشيرة البحر الشرقي، يمكن سماع جيك يطلق صيحة الحشد: «عودة إلى النجوم!» وهو يعني أنه إذا انتصر النافي في المعركة فسيطردون البشر عائدين إلى الأرض. وهي أيضاً شبيهة بصيحة الحشد الأميركية الشهيرة: «تذكروا ألامو!»
الكتاب الذي تلتقطه غريس في المدرسة المهجورة هو «The Lorax» للدكتور سوس. وكما هي حبكة الفيلم، يدور الكتاب حول غابة مليئة بالأشجار الجميلة والمخلوقات السحرية التي يدمّرها شغف الإنسان بصناعة لا تتوقف عن النمو.
كل حيوانات باندورا لها 6 أطراف، بينما للنافي 4 أطراف فقط. وقد أدرج جيمس مشهداً يعرض البروليموريس، الحلقة الوسيطة بين النافي وبقية المملكة الحيوانية، لبيان كيف تطوّرت أكتافهم وأذرعهم.
عندما تشير ترودي (ميشيل رودريغز) إلى حاجتها للطيران وفق قواعد VFR، فهي تقصد قواعد الطيران البصري، حيث يحتاج الطيار، بدقة كافية، إلى رؤية وجهته.
رأى جيمس كاميرون أنه أمر لافت أن يصنع فيلماً بعد 25 عاماً من مسيرته وهو لا يعرف ما الذي يفعله.
صُنعت بدلة AMP بعناية فائقة باستخدام المؤثرات العملية والرقمية معاً. وكانت الفكرة منذ البداية إنشاء شخصية هجينة: آلة رقمية بالكامل مليئة بالشخصية، وبقوة ضربة هائلة.
يستخدم الهجوم الأول غازاً يُسمى CN20، وهو الغاز نفسه الذي أراد مشاة البحرية استخدامه في فيلم Aliens.
بعد تعديل التضخم، هذا أول فيلم في القرن الحادي والعشرين يحقق إيرادات محلية تبلغ مليار دولار. وهو أيضًا أول فيلم يبلغ هذا الإنجاز منذ فيلم جيمس كاميرون نفسه تيتانيك (1997).
في عام 2014 نُشر على الإنترنت مقال بعنوان «برنامج أفاتار التلفزيوني في الستينيات» زعم أن الفيلم في الحقيقة إعادة تصوّر لمسلسل تلفزيوني خيال علمي من عام 1963. وقيل إنه كان من بطولة ويليام شاتنر بدور جيك سولي (إلى أن حلّ محله روجر إيوينغ في الموسم الثالث)، وضمّ صورًا من أفلام ومسلسلات خيال علمي أخرى من الستينيات مع تلوين بشرة الممثلين بالأزرق. ورغم ادعائه الأصالة، كان كذبة كاملة.
يقول جوش غاد إنه رُفض لدور لأن مظهره في اختبار الأداء بدا كـ«سميرف طويل بدين» في هيئة أحد النافي.
أول فيلم روائي طويل يخرجه جيمس كاميرون منذ تيتانيك (1997)، الذي كان أعلى الأفلام إيراداً في التاريخ، حتى جاء هذا الفيلم.
لم يُذكر اسم السريالي الإنجليزي روجر دين في الفيلم، رغم أن مواقع عدة تبدو شديدة الشبه بلوحاته، وأبرزها «Floating Islands» و«Arches».
أول فيلم روائي طويل خيال علمي لجيمس كاميرون (والوحيد حتى عام 2010) لا يتضمن أسلحة نووية ولا يذكرها.
احتوت النسخ الفعّالة القادرة على إطلاق النار من البندقية القياسية وسلاح الدفاع الشخصي على هياكل بندقية Ruger Mini-14 AC-556 مخصصة، بعضها مزوّد بسبطانات مقصّرة. وبعض بنادق سلاح الدفاع الشخصي هذه تكاد تشبه بنادق Muzzelite MZ14 Bullpup. وبسبب قوانين الأسلحة الصارمة في أستراليا، لم تكن أي من هذه الأسلحة التي تطلق الذخيرة الفارغة موجودة لدى وحدات التصوير الأسترالية، بل استخدمتها الوحدات الأميركية فقط بحسب توافرها.
في النسخة السينمائية الأصلية يقول جيك إن أخاه التوأم تومي قُتل على يد رجل بمسدس. وفي نسخة المجموعة الممتدة يُغيَّر السلاح إلى سكين.
كان هذا أول فيلم في التاريخ تتجاوز إيراداته العالمية 2 مليار دولار، ثم لحق به فيلم جيمس كاميرون نفسه تيتانيك (1997) ليصبح الثاني بعد إعادة إصداره بتقنية ثلاثية الأبعاد عام 2012. تصدّر أفاتار إيرادات الأفلام عالمياً دون احتساب التضخم، ثم فقد الصدارة لصالح المنتقمون: نهاية اللعبة (2019)، واستعادها بعد إعادة إصداره في الصين عام 2021، قبل أن يخسرها مجدداً لصالح المنتقمون: نهاية اللعبة بعد إعادة إصدار عام 2026 بعنوان «Avengers: Endgame Encore». وكان أفاتار أيضاً أول فيلم تتجاوز إيراداته العالمية 2.5 مليار دولار، وظل الوحيد في هذا المستوى حتى بلغه المنتقمون: نهاية اللعبة والرجل العنكبوت: يوم جديد (2026).
تذكّر جيمس كاميرون الخلافات التي وقعت بينه وبين شركة 20th Century Fox حول الفيلم، قائلاً: «أشعر أننا في ذلك الوقت اختلفنا حول أمور معينة. مثلاً، رأى الاستوديو أن الفيلم يجب أن يكون أقصر، وأن مشاهد الطيران على الـ«إيكران» — التي يسميها البشر «البانشي» — كثيرة جداً. لكن اتضح أن هذه المشاهد تحديداً هي ما أحبه الجمهور أكثر، وفقاً لاستطلاعات الرأي وجمع البيانات. وهنا وضعت حداً فاصلاً وقلت: «أتعرفون؟ أنا من صنع «تيتانيك». هذا المبنى الذي نجتمع فيه الآن، هذا المجمع الجديد الذي كلف نصف مليار دولار في مقركم؟ «تيتانيك» هو من دفع ثمنه، لذا يحق لي أن أفعل هذا». وبعد ذلك شكروني. أشعر أن مهمتي هي حماية استثمارهم، وغالباً ضد حكمهم الخاص. لكن ما دمت أحافظ على استثمارهم، فكل شيء يُغتفر».
باع الفيلم 16 مليون نسخة في 2010، ليصبح الإصدار الأكثر مبيعاً في العام في الولايات المتحدة.
اكتسب ستيفن لانغ 35 رطلاً من العضلات لأداء دور العقيد مايلز كواريتش.
أفاتار (2009): Col. Quaritch ببدلة في مقابلةصورة: Wikimedia Commons · Sgt. Michael Connors (302nd Mobile Public Affairs Detachment), Public domain قبل الهجوم على شجرة الوطن وأثناء حديثه مع الدكتورة أوغسطين، يحمل جيك كتاباً بعنوان «The Na'vi». مؤلف الكتاب هو فرد بالمر، في إشارة إلى مشتري الإكسسوارات في الفيلم.
رغم أن الأمر لا علاقة له بأداء سام ورذينجتن، فقد أثير جدل محدود حول أصله العرقي، إذ رأى بعض النقاد أن «أفاتار» يسهم في تعزيز صورة «المنقذ الأبيض»، وهي صورة يراها البعض إشكالية وكانوا يفضلون أن يؤدي دور جيك شخص من عرق آخر. لم تكن هذه الصورة محل نقاش كبير في 2007 حين صُوّر «أفاتار». أوضح جيمس كاميرون رأيه في الموضوع، وكيف يرى الفيلم كاستعارة عن رجل أبيض يكفّر عما فعله المستوطنون بالشعوب الأصلية. ويرى مشاهدون آخرون أن جيك ليس المنقذ الوحيد، إذ يرون أن هذا الطرح يقلل من كل ما فعلته نيتيري، مشيرين إلى أنها اضطرت لإنقاذ جيك خمس مرات (من ذئاب الأفعى، والجرافات، وتسوتي، وكواريتش، ومن الاختناق). كما أن غريس، وهي امرأة بيضاء، تحتاج أيضاً إلى مساعدة النافي وهي تحتضر. وهناك أيضاً لحظة يحتاج فيها جيك وغريس إلى إنقاذ من موات أثناء تدمير شجرة الوطن. وأشار جيمس كاميرون إلى أن «The Way of Water» يصحح بعضاً من هذا.
تحتوي ألوان الحرب لدى نيتيري على بصمة يد بشرية، ما يوحي بأن جيك ساعدها في وضعها.
هناك مؤثران صوتيان مستعاران من مخلوقات «الحديقة الجوارسية» (1993). فخلال هروب جيك من الثاناتور الشبيه بالفهد، يزأر في وجهه مستخدماً زئير الديناصور تي-ريكس. ولاحقاً، حين يتعلم جيك ركوب مخلوقة الحصان «بال»، تصدر نباحاً كنباح ديناصورات الفيلوسيرابتور في مشهد المطبخ.
ثالث فيلم تتجاوز إيراداته 1 مليار دولار ويُرشح لجائزة الأوسكار لأفضل فيلم، بعد «تيتانيك» (1997) (من إخراج جيمس كاميرون أيضاً) و«The Lord of the Rings: The Return of the King» (2003)، وكلاهما فاز بالجائزة أيضاً.
«Unobtainium» مصطلح فكاهي يُستخدم أساساً في صناعة الطيران والفضاء، يصف مادة مثالية لتطبيق ما (لكنها غير موجودة)، أو باهظة الثمن للغاية، أو تخالف قوانين الفيزياء. رمزها الكيميائي هو Uo. وهو أيضاً مفهوم عام يستخدمه عشاق الخيال العلمي لأي مادة خيالية لازمة لبناء جهاز معين حاسم في حبكة قصة خيال علمي. ويظهر «Unobtainium» في «The Core» (2003)، حيث تكون سفينة حفر الأرض المسماة «Virgil» ذات هيكل مصنوع من الـ«Unobtainium» لتحمل الضغوط الهائلة داخل نواة الأرض. كما أنه عنصر مضاد للجاذبية في لعبة الفيديو الجماعية عبر الإنترنت «Skyrates». وأخيراً، تستخدم شركة النظارات الشمسية Oakley مصطلح «Unobtanium» للإشارة إلى المادة المستخدمة في بعض قطع الأنف والأذن. ووفقاً لموقع Oakley، فإن خصائصها تسمح لها بالحفاظ على ثباتها رغم وجود العرق.
السجائر التي «تدخنها» شخصية سيغورني ويفر مولّدة بالحاسوب.
أفاتار (2009): Grace Augustine مع امرأتين في فعالية ترويجيةصورة: Wikimedia Commons · Mika Stetsovski, CC BY-SA 2.0 ظهرت يونجين كيم بدور نيتيري في مشهد اختباري مبكر.
أفاتار (2009): Princess Neytiri بشعر ذيل الفرس في الفعالية بفستان أزرق داكنصورة: Wikimedia Commons · Dick Thomas Johnson from Tokyo, Japan, CC BY 2.0 في أوائل ديسمبر 2005، نُشر إعلان لاختيار الممثلة الرئيسية على موقع Mali Finn Casting، وحدد الفيلم خطأً على أنه «أليتا: ملاك المعركة» (2019) لجيمس كاميرون.
عرض جيمس كاميرون أشرطة تجارب أداء الممثلين على أطفاله، واختير جويل مور لأن ابن كاميرون تعرف عليه من «Grandma's Boy» (2006).
يشترك «أفاتار» في عدة أوجه شبه مع حلقة «Enemy Mine» (الموسم 7، الحلقة 7) من مسلسل Stargate SG1، إذ يذهب عسكريون بشر من الأرض إلى كوكب فضائي لاستخراج معدن نادر يحتاجونه أو يريدونه، ويكون الكوكب مأهولاً بكائنات فضائية أقل تطوراً تقنياً، ويُضطر إنسان من الأرض في كلا العملين إلى أن يصبح جسراً غير مقصود بين الأرض وسكان الكوكب الفضائي، وما شابه ذلك. لكن على هامش الأمر، صدر هذا الفيلم بعد 6 سنوات من عرض حلقة Stargate SG1.
أول فيلم روائي طويل يخرجه جيمس كاميرون ولا يشارك في بطولته أي من أعضاء فريق «The Terminator» (1984). لكن سام ورذينجتن شارك في بطولة تكملته «Terminator Salvation» (2009)، الذي لم يكن لكاميرون أي دور فيه.
أفاتار (2009): صورة لشخصية Jake Sully بشعر قصير ولحيةصورة: Wikimedia Commons · Eva Rinaldi, CC BY-SA 2.0 في الكورية، تُكتب «Na'vi» مثل «nabi»، وهي الكلمة الكورية لـ«فراشة»، واسم شائع جداً للقطط.
ثاني فيلم في التاريخ تتجاوز إيراداته 1 مليار دولار على المستوى الدولي، بعد «تيتانيك» (1997) لجيمس كاميرون نفسه. وبإصداره الخاص لعام 2010، أصبح أول فيلم في التاريخ تتجاوز إيراداته الدولية 2 مليار دولار.
يحمل نورم على قبعته سنة أول هبوط على القمر (1969) مكتوبة بطريقة برايل.
كان لا بد أن يحظى كل رسم بموافقة جيمس كاميرون قبل تنفيذه في فوتوشوب. وبعد أن يقرّ المخرج نسخة الرسم، كان يُنقل من تصوّر ثنائي الأبعاد إلى منحوتة رقمية ثلاثية الأبعاد في ZBrush. وفي بعض الحالات كانت تُنحت مجسمات من الصلصال أيضاً وتُستخدم لتصوّر التصاميم وتوفير مرجع للإضاءة.
زوي سالدانا، التي تؤدي دور شخصية زرقاء في هذا الفيلم، تؤدي أيضًا دور شخصية خضراء في Guardians of the Galaxy.
ثمة تشابه لافت بين الفيلم وعالم "Destination: Void" الذي رسمه فرانك هربرت وبيل رانسوم في روايتي الخيال العلمي "The Jesus Incident" و"The Lazarus Effect". في الروايتين، يستضيف كوكب فضائي يُدعى باندورا شبكة عالمية من عشب البحر الواعي تعيش فيها أيضًا عقول الموتى. وعشب البحر، شأنه شأن أشكال الحياة الأصلية الأخرى على الكوكب، مرتبط بكيان كبير ذي وعي مشترك يُسمى "Avata".
لأبناء النافي 8 أصابع و8 أصابع قدم فقط، أما الأفاتار فلهم 10 و10، لأنهم يحملون حمضًا نوويًا بشريًا جزئيًا.
هذا أول ظهور لأليشيا فيلا-بيلي.
تذكر غريس أن بين كل شجرة 10 أس 4 اتصالات، وأن على باندورا 10 أس 12 شجرة، وأن هذا أكثر من الدماغ البشري. في الترميز العلمي، "10 أس 4" تساوي 10,000، و"10 أس 12" تساوي تريليونًا. وهذا يعني مجموعًا قدره 10 أس 16، أي 10 كوادريليونات اتصال. أما الدماغ البشري فلديه في المتوسط 100 تريليون.
بلغ الفيلم حاجز 500 مليون دولار أمريكي في 32 يومًا، متجاوزًا الرقم القياسي السابق لفيلم فارس الظلام (2008) البالغ 45 يومًا. أما فيلم جيمس كاميرون السابق، تيتانيك (1997)، فاستغرق 98 يومًا للوصول إلى هذا الحاجز.
حين يؤكد جيك لموعات (الشامان) أنه "فارغ"، فذلك يعني أن حياته فارغة. ويُطلق لقب "jarhead" على مشاة البحرية إشارة إلى قصة شعرهم التقليدية القصيرة جدًا من الجانبين، ويستخدمه الدكتور أوغستين حين يدخل سولي رابط الأفاتار للمرة الأولى.
استغرق تنفيذ بعض مشاهد المؤثرات البصرية بالحاسوب 47 ساعة في المتوسط.
أصبح هذا الفيلم الأعلى إيرادًا في كوريا الجنوبية (بنحو 105.48 مليون دولار)، وأول فيلم هوليوودي يبيع أكثر من 10 ملايين تذكرة في كوريا الجنوبية.
خضعت بري لارسون لاختبار أداء لدور ما، لكنها نسيت أي دور بالتحديد.
كان المقصود بالدايرهورس أن يكون مخلوقًا يستخدمه محاربو النافي للركوب والصيد. تصوروه خليطًا بين حصان وديناصور، فكان لا بد أن يجمع سمات زاحفية مع احتفاظه برشاقة الحصان وجلاله. وكان مصدر الإلهام الأرضي الرئيسي للمصممين حصان كلايدسدال بضخامته وقوته. واستنادًا إلى تصور واين بارلو، نحت كريستوفر سويفت مجسم الدايرهورس النهائي. وأجرى جوزيف سي. بيبي تعديلات على التصميم وتصاميم ألوان في فوتوشوب انتهت لتكون المخطط التصميمي النهائي للفيلم. وكما الحال مع كل المخلوقات الأرضية، كان من أكبر التحديات جعل الأرجل الست تعمل معًا وتبدو طبيعية مع احتفاظها بالجمال والرشاقة. ونجح المحركون في النهاية في تحقيق عدْو طبيعي المظهر عبر ربط الأرجل الأمامية الأربع، مع إزاحة حركة الزوج الأول بضع درجات.
كشف جيمس كاميرون في برنامج The Tonight Show with Conan O'Brien (2009) أنه بدأ العمل على مسودات أولية لفيلمه منذ منتصف التسعينيات، ولأن تصوراته البصرية كانت طليعية إلى هذا الحد لم تكن التقنية اللازمة لتحقيق رؤيته متاحة آنذاك، ولم يتمكن من المضي في سيناريوهات قابلة للتنفيذ إلا عام 2005.
استند جزء من قصة أفاتار في الواقع إلى أحد مشاريع جيمس كاميرون السابقة: فيلم إثارة وأكشن مستقبلي بعنوان Screaming Steel. كتب كاميرون القصة أصلاً نحو عام 1981، وفي عام 1991، بعد النجاح الهائل لفيلم Terminator 2: Judgement Day (1991)، عاد كاميرون وشريكه في الكتابة راندال فرايكس، الذي كتب أيضاً الروايات المقتبسة من فيلمي تيرميناتور لكاميرون، إلى العمل عليها. كتب فرايكس النسخة الأولى من السيناريو التي رأى كاميرون أنها جيدة، لكنه قرر مع ذلك التعاقد مع عدة كتّاب سيناريو آخرين ليكتب كل منهم نسخته الخاصة. كان من بينهم ج. ف. لوتون، الذي جرى التعاقد معه بعد ردود الفعل الإيجابية الكثيرة التي نالها نصه الأصلي لفيلم أندر سيج (1992) بعنوان Dreadnought، والذي باعه لشركة وارنر بروس مقابل 1 مليون دولار. تدور قصة Screaming Steel في مستقبل متهالك داخل لوس أنجلوس المسوّرة المليئة بالنخب الثرية، حيث تجوب عصابات شوارع عنيفة على دراجات نارية طائرة وتحكم المناطق الخارجية فيما تبقى من شوارع مدمرة. يلتقي أحد المراهقين داخل المدينة، وهو أيضاً ابن أحد كبار نخبها، بعضوة في عصابة وينقذها من قوة شرطة وحشية شبيهة بالجيش، وعليهما الهروب معاً خارج المدينة، وبعد أن تُريه كيف تقتل الشرطة والنخب مئات الفقراء والمشردين وتجبر آخرين على أن يكونوا عبيداً لهم، يوافق على الانضمام إلى عصابتها، وبعد مساعدتهم في القتال ضد عصابات أخرى والشرطة، يشق طريقه ليصبح زعيمهم الجديد بفضل ذكائه في التخطيط لهجمات الكرّ والفرّ ومهاراته في قيادة الدراجات النارية الطائرة، فيعلنون الحرب على لوس أنجلوس وقوة الشرطة. غير أن Screaming Steel لم يتجاوز مراحل الكتابة وظل غير منتج. وعندما سُئل فرايكس عن هذا المشروع في أواخر العقد الثاني من الألفية، نحو عام 2010، قال إن القصة كانت شيئاً لطالما وجده مثيراً للاهتمام، وإنه حاول إثارة اهتمام كاميرون بها، لكنه كان مشغولاً بالفعل بالعمل على جميع أجزاء أفاتار. وكثيراً ما يمكن العثور على نسخة لوتون من السيناريو على الإنترنت، وهي تبقى النسخة الوحيدة المتاحة.
كشفت الممثلة نيا لونغ، رغم أنها لم تخضع لاختبار أداء للدور، أن استبعادها من دور البطولة النسائية لصالح زوي سالدانا أصبح نقطة حساسة بالنسبة لها في مسيرتها التمثيلية.
أفاتار (2009): Zoe Saldaña تتحدث عبر الميكروفون في فعالية داخليةصورة: Wikimedia Commons · Ewen Roberts from San Diego, CA, United States, CC BY 2.0 عندما يستقل كواريتش بدلة AMP Suit، تكون ذراعه اليمنى مشتعلة. وعندما يهبط إلى السطح، تكون الذراع اليمنى للبدلة مشتعلة أيضاً.
استُلهم النافي جزئياً من حلم رأته والدة جيمس كاميرون عن امرأة طويلة زرقاء. أما فكرة هبوط البشر على كوكب فضائي ذي غلاف جوي سام يستلزم أقنعة تنفس، فكانت عنصراً غير مستخدم من قصة أصلية كتبها كاميرون يوماً بعنوان Mother؛ وقد استُخدم باقي القصة أساساً لسيناريو فيلم فضائيون (1986).
كثيراً ما تحمل شخصيات الحلفاء في أفلام جيمس كاميرون إشارات كاثوليكية. ففي فضائيون (1986) كان هذا الحليف يُدعى Bishop، وفي الهاوية (1989) كان Monk. وفي أفاتار تؤدي سيغورني ويفر دور شخصية تُدعى غريس أوغسطين. وكان القديس أوغسطين راهباً كاثوليكياً أدخل المسيحية إلى إنجلترا الوثنية وأصبح رئيس أساقفة، ومن ألقاب رئيس الأساقفة Your Grace.
صُوّرت المشاهد تحت الماء في حوض يحتوي على 250,000 غالون من الماء.
ظهر دانيال بيس في دور جيك سولي في مشاهد اختبار مبكرة إلى جانب يونجين كيم.
عندما يتسلق جيك وبقية الصيادين المتدربين لترويض الإيكران الخاصة بهم، يستخدم جيك تقنية تُسمى S-Method (تُعلَّم في معسكر تدريب مشاة البحرية) لتسلق الكروم، بينما يكتفي الصيادون الآخرون بضغط الكروم بين أقدامهم.
كان كريس إيفانز وتشانينج تاتوم وسام ورذينجتن المرشحين الثلاثة الأخيرين لدور جيك سولي. وقال جيمس كاميرون: «أعجبني جاذبية تشانينج، وأعجبني جاذبية كريس. كان كلاهما رجلين رائعين. لكن سام كان يمتلك جودة في الصوت وجودة في الحدّة. أدّى الجميع الأداء نفسه تقريباً في كل المواد عبر السيناريو، باستثناء الخطاب الأخير حيث يقف ويقول: ‹هذه أرضنا، اركبوا الآن، انطلقوا بأقصى سرعة تحملكم الريح›. ذلك المقطع بأكمله. كنت سأتبعه إلى المعركة، وما كنت لأتبع الآخرين. لقد مضوا منذ ذلك الحين إلى مسيرات رائعة وكل ذلك، لكن سام كان جاهزاً. كان جاهزاً». ومن قبيل المصادفة أن الرجال الثلاثة كانوا جميعاً مرشحين أيضاً لدور ديوك في جي. آي. جو: ظهور الكوبرا (2009)، الذي ذهب إلى تاتوم، وللدور الرئيسي في Captain America: The First Avenger (2011)، الذي ذهب إلى إيفانز.
كانت فكرة الجاذبية المنخفضة على باندورا هي المبرر وراء تطور كائنات طائرة عملاقة مثل البانشي والليونوبتريكس العظيم، وقد تصور كلا المخلوقين كطيور جارحة ذات أربعة أجنحة، شديدة الألوان وشديدة الإشراق. جاءت مراجع الإلهام للبانشي (ولليونوبتريكس العظيم أيضاً) من كائنات بحرية مثل أسماك شيطان البحر والورنك والقرش الأبيض العظيم. وبينما أفادت بيولوجيا الكائنات البحرية في رسم ملامح المخلوقات الطائرة وأجسادها، فقد استلهمت خصائصها الأيروديناميكية والهيدروديناميكية أحدث التصورات عن طريقة حركة أنواع منقرضة مثل البليزوصورات والتيروصورات في الماء والهواء. لكن أبرز ما ميز البانشي كان تركيب فمه وأسنانه وآلية حركتها. ويتمتع جلد البانشي والليونوبتريكس العظيم معاً بطيف واسع من الأنماط اللونية المعقدة المستوحاة من حيوانات الأرض، مثل ضفادع السهام السامة وفراشات المونارك. وكانت أجنحتهما مزيجاً من أجنحة الطيور والخفافيش. ومع أن للبانشي أرجل ضامرة فقط، فإن أرجل الليونوبتريكس العظيم ليست ضامرة على الإطلاق!
أصوات الصياح والقهقهة التي تصدرها الكائنات المفترسة الشبيهة بالذئاب على باندورا هي في الحقيقة أصوات ضباع مرقطة حقيقية.
كان استوديو ويتا ديجيتال وشركة ILM (إندستريال لايت آند ماجيك) قد تعاونا سابقاً في اتصال (1997) وفان هيلسنج (2004) وإيراغون (2006)، ما جعل أفاتار رابع تعاون بينهما.
كان بيتر مينساه قد ظهر في حلقتين من ترمنايتور: ذا سارة كونور كرونكلز (2008)، كما سبق لسام ورذينجتن أن لعب دور ماركوس رايت في ترمنايتور سالفايشن (2009). والكاتب والمخرج جيمس كاميرون هو من ابتكر سلسلة ترمنايتور.
يُروى مرور الوقت من خلال نمو شعر جيك سولي.
بدأ إنتاج الفيلم عام 2002.
كان من المفترض أن تتناول رواية تمهيدية بقلم جيمس كاميرون مزيداً من تفاصيل حياة توم ومقتله.
قال جيمس كاميرون: «بعض الخيارات التصميمية كانت مرتبطة بتأثير الألوان فينا نفسياً، ولهذا يمتلك الفيلم لوحة ألوان لافتة إلى هذا الحد، على غرار بدايات التصوير السينمائي الملون حين كان كل شيء يجب أن يكون ساطعاً ونابضاً بالحياة».
كان من المفترض أصلاً أن تعمل كارول كريستين هيلاريا باوندر مع جيمس كاميرون في الهاوية (1989).
يُقال إن مسدس SN-9 WASP مستوحى من المسدس الروسي MP-412 REX الذي يشبهه أيضاً، لكن الدعامة الأصلية جُمعت في الواقع حول مسدس Ruger GP100 عيار .357 ماغنوم باستخدام أغلفة من سبيكة مشغولة بالتحكم الرقمي فوق السلاح الحقيقي. وقُطع طرف المطرقة بحيث لا يمكن إطلاقه إلا بالضغط المزدوج، وصُممت الدعامة لتبدو وكأنها تعمل بآلية الفتح من الأعلى، لكنها احتفظت بأسطوانة السلاح الأصلي المنبثقة (بجهد تقني كبير) حتى يمكن تعبئتها وإطلاقها (بذخيرة فارغة). ولم تكن هناك سوى دعامة بطولية واحدة، ودعامة واحدة على الأقل للمشاهد الخطرة.
خضع كريس باين، زميل زوي سالدانا في ستار تريك (2009)، وكريس برات، زميلها في Guardians of the Galaxy (2014)، لتجربة أداء لدور جيك سولي. وقد قال باين إنها كانت أسوأ تجربة أداء خاضها في حياته.
في كتاب The Art of أفاتار للكاتبة ليزا فيتزجيرالد، يُشار إلى الثاناتور بأنه «طفل» جيمس كاميرون لأنه هو من أنتج الرسومات الأولية وأنظمة الألوان الخاصة به.
وُضع الفيلم تحت الأضواء رغماً عنه حين أصدر عدد من صناع الأفلام، بينهم المخرج الكندي جون غرايسون، بياناً صحفياً زعموا فيه أن جيمس كاميرون منع عرض الفيلم في إسرائيل التزاماً بحركة المقاطعة وسحب الاستثمارات وفرض العقوبات (التي تدعو إلى مقاطعة كل الأنشطة الإسرائيلية حتى تستجيب إسرائيل لكل المطالب الفلسطينية لإنهاء الصراع). علم كاميرون بالأمر عندما اتصل به شريكه الإنتاجي الأول، فاستشاط غضباً، إذ لم تكن لديه أي نية لمقاطعة إسرائيل (أو أي دولة أخرى ترغب في عرض الفيلم)، وقد أقرّ غرايسون وزملاؤه بأن بيانهم الصحفي الأصلي كان «مزحة» لا تعدو أن تكون «أمنيات» من جانبهم.
أراد جيمس كاميرون مخلوقات قططية أنيقة نحيلة زرقاء الجلد تحتفظ بهيئات بشرية وملامح وجه بشرية. ولتجسيد هذا الشكل أنجز جوردو شيل أول المنحوتات التصورية فاستجاب كاميرون لها فوراً. وبعد إقرار تصميم عام للنافي، أضاف فنّانو استوديو ستان وينستون بقيادة جون روزنغرانت تفاصيله في فوتوشوب لتطوير اللون النهائي وملمس الجلد بما فيه الخطوط ونمط التلألؤ الحيوي. وأنتج الفريق أشكالاً متعددة للنافي وقدّمها، مع التنبيه مثلاً إلى أن تصميم الألوان يجب أن يظل مقنعاً كلحم عضوي لا كعلامات جسدية اصطناعية. وبعد إقرار نسخ فوتوشوب انتقلت الخطوة التالية في العمل التصوري إلى الفضاء ثلاثي الأبعاد، فالتقط استوديو ستان وينستون صوراً للمجسمات في أوضاع رئيسية بتعبيرات وجه متنوعة، نقلها سكوت باتون إلى ZBrush لينحت مجدداً بوصفها شخصيات نافي. وكان يفترض أن تشبه نظيراتها البشرية لتسهيل تعرف الجمهور عليها وتعلقها بها، فمثلاً يحتفظ أفاتار سيغورني ويفر بأنف الممثلة الصغير المميز.
هذا أول فيلم لجيمس كاميرون منذ الهاوية (1989) لا يكون أغلى فيلم في التاريخ وقت صدوره. فبميزانية بلغت 237 مليون دولار، كان أفاتار رابع أغلى فيلم حتى ذلك الحين، بعد قراصنة الكاريبي: في نهاية العالم (2007) بـ300 مليون دولار، وسبايدرمان 3 (2007) بـ258 مليون دولار، وهاري بوتر والأمير الهجين (2009) بـ250 مليون دولار.
فكرة شبكة من الأشجار تبقى فيها أذهان الموتى موجودة تظهر في عدة روايات من سلسلة "إندر" لأورسون سكوت كارد، وأبرزها في "Speaker for the Dead". وكما في الفيلم، فإن الأشجار في الرواية مقدسة لدى السكان الأصليين (شبه البشريين)، الذين يتحملون وجود مستعمرة بشرية صغيرة على عالمهم إلى أن يؤدي سوء الفهم الثقافي إلى صراع.
صرّح الملحن جيمس هورنر أن هذا كان أصعب أفلامه وأكبر تحدٍّ في مسيرته. وقال في مقابلة إنه عمل على الموسيقى من الساعة 4:00 صباحًا حتى 10:00 مساءً لمدة سنة ونصف.
تسمية المنصات الكبيرة من المتفجرات على متن المكوك بـ"Daisy Cutters" إشارة إلى قنبلة BLU-82B، وهي قنبلة تزن 15,000 رطل وكانت أكبر سلاح غير نووي في ترسانة القوات الجوية الأمريكية (حتى 2008 حين استُخدمت MOAB)، وقد صُممت لتسوية مساحات واسعة من الأدغال لإنشاء مناطق هبوط.
الخيول ذات الأرجل الست التي تظهر قرب بداية الفيلم تُصدر أصواتًا هي نفسها التي أصدرتها الديناصورات السريعة في "الحديقة الجوارسية".
كلمة "أفاتار" تعني في السنسكريتية "التجسّد"، وتُستخدم على نطاق واسع في النصوص الهندوسية للإشارة إلى تجسّدات الله في صورة بشر.
معظم أصوات الحيوانات في الفيلم معاد استخدامها من أصوات الديناصورات في الحديقة الجوارسية (1993)، ولا سيما صوت التيرانوصور والسريعة.
هذا ثالث فيلم لشركة 20th Century Fox يحمل رقمًا قياسيًا كأعلى الأفلام إيرادًا في التاريخ، بعد صوت الموسيقى (1965) وStar Wars: Episode IV - A New Hope (1977) (وقد تولت Fox أيضًا التوزيع الدولي لفيلم تايتانيك (1997)). وFox هي ثاني استوديو (والأخير حتى 2026) يملك 3 أفلام حملت الرقم القياسي، بعد يونيفرسال بأفلام Jaws (1975) وE.T. the Extra-Terrestrial (1982) والحديقة الجوارسية (1993)، وكلها من إخراج ستيفن سبيلبرغ.
تدور باندورا حول عملاق غازي اسمه بوليفيموس، تحيط بخط استوائه عاصفة هائلة تشبه عين المشتري. وفي الأساطير اليونانية كان بوليفيموس عملاقًا ذا عين واحدة، وهو أيضًا مشهور بعينه الكبيرة الوحيدة.
تتنفس الحيوانات عبر فتحات في صدورها، وهو ما يعكس فكرة طرحها نيل ديغراس تايسون في محاضرة عن التصميم الذكي.
في 27 مايو 2017 افتُتحت باندورا: عالم أفاتار المنتظرة طويلًا في ديزني أنيمال كينغدم وسط مراجعات إيجابية وحشود كبيرة. وقد ذُكر أن الطابور أمام المعلم الرئيسي Flight of Passage يبلغ في المتوسط ساعتين... وأربع ساعات في معظم الأيام - أبريل 2019.
قال جيمس كاميرون إنه اختار سام ورذينجتن لدور جيك سولي على حساب ممثلين آخرين خضعوا للاختبار بفضل أدائه خطاب "هذه أرضنا!". كان تحفظه الوحيد أن ورذينجتن يتحدث بلكنة أسترالية ثقيلة ويفتقر إلى الخبرة في أداء شخصية أمريكية، فخاطر كاميرون بقدرة ورذينجتن على التدرب مع مدرب لهجات ليتحدث بلكنة أمريكية عامية في موعد التصوير.
صبغت سيغورني ويفر شعرها باللون الأحمر من أجل الفيلم.
بنى الفريق بدلة AMP في أقل من أربعة أشهر حتى يمكن تعبئتها في صندوق وشحنها داخل حاوية على سفينة إلى نيوزيلندا للتصوير. وقال روزنغرانت: "لا تقتصر الضغوط على بناء هذه الآلة العظيمة لجيمس كاميرون وجعلها بالغة الروعة والتأكد من أنها تعمل وتؤدي كل ما يُفترض بها، بل علينا أيضًا ضغط أن تدخل حاوية وتُشحن". حمّلوا كل قطع بدلة AMP، التي كان لا بد من فصلها لاحقًا، وثبتوها داخل حاوية قبل الانطلاق إلى "أرض السحابة البيضاء الطويلة"، وهي الترجمة الإنجليزية لاسم نيوزيلندا بالماورية، أوتياروا. لم يكن كاميرون قد رأى بدلة AMP إلا في الصور، ولم يشاهد الوحدة المكتملة منذ أن كانت مجسمًا خشبيًا. ويروي روزنغرانت أنه أخرج البدلة من الصندوق في نيوزيلندا وحاول تركيبها في الاستوديو الضخم المليء بديكورات أفاتار المختلفة. ومع تصاعد ترقب الجميع لرؤية بدلة AMP الأسطورية للمرة الأولى، يقول روزنغرانت إنه حاول هو والمنتج التنفيذي كولن ويلسون والمنتجون والمساعد الأول للمخرج جوش مكلاغلن تجميع البدلة في زاوية بعيدًا عن الأعين الفضولية، حتى يحصل كاميرون على وقع الصدمة كاملًا عند رؤيتها أول مرة. وقد أثمر حذرهم وصبرهم. فقد أُعجب كاميرون إعجابًا شديدًا. وقال روزنغرانت ضاحكًا: "هذا ترقب كبير. لكن أن يراها جيم وأحبها كان ارتياحًا هائلًا".
بحسب جيمس كاميرون، استُلهم تصميم الجبال في الفيلم من جبال جنوب الصين، ولا سيما تشانغجياتشيه. وقد أُعيدت تسمية أحد جبال الحدائق الوطنية في الصين إلى جبل أفاتار هللويا بسبب هذا الفيلم.
لأجساد الأفاتار حواجب وأصابع خمس في اليد والقدم، بينما لدى النافي أربعة أصابع فقط ولا حواجب. كما أن صدور الأفاتار وأذرعهم أعرض، وتبدو أكثر "عضلية".
من الأفكار التصورية المبكرة أيضًا أن تكون لحيوانات باندورا 6 أطراف بدلًا من المعتاد على الأرض وهو 4، وقد نجح استوديو ILM في تحريك ذئب أفاعي سداسي الأرجل أثناء الصيد، وبدت الأرجل الإضافية رشيقة وقوية في الحركة كما ينبغي، فحصلت كل المخلوقات البرية على 6 أطراف، وقادت هذه الأطراف الإضافية فريق التصميم إلى إضافة زوج إضافي من الأجنحة للمخلوقات الطائرة.
أصبح هذا الفيلم الأعلى إيرادًا في التاريخ عام 2010، وظل محتفظًا بالرقم القياسي حتى تجاوزه المنتقمون: نهاية اللعبة (2019)، ثم استعاد الفيلم اللقب بفضل إعادة إصداره في الصين عام 2021، ليصبح خامس فيلم في التاريخ يكسر الرقم القياسي أكثر من مرة، بعد: ولادة أمة (1915) عامي 1915 و1940، وذهب مع الريح (1939) أعوام 1940 و1963 و1971، وStar Wars: Episode IV - A New Hope (1977) عامي 1977 و1982، وE.T. the Extra-Terrestrial (1982) عامي 1983 و1993. ومن بين هذه الأفلام الخمسة، ذهب مع الريح وأفاتار هما الوحيدان اللذان استعادا الرقم القياسي من فيلم آخر: ذهب مع الريح استعاده من The Sound of Music (1965) عام 1971، وأفاتار استعاده من المنتقمون: نهاية اللعبة عام 2021، قبل أن يستعيد المنتقمون: نهاية اللعبة الرقم القياسي عام 2026 بإعادة إصداره «Encore».
على طلاء الحرب الخاص بنيتيري بصمة يد بخمسة أصابع، مع أن النافي لديهم 4 أصابع فقط، ما يُظهر الصلة بالأفاتار الذين يملكون 5 أصابع.
تجاوز هذا الفيلم فيلم جيمس كاميرون نفسه تيتانيك (1997) ليصبح الأعلى إيرادًا في التاريخ، ما جعل كاميرون ثاني مخرج يتفوق على رقمه القياسي الخاص. الأول هو ستيفن سبيلبرغ الذي تجاوز فيلمه Jurassic Park (1993) فيلم E.T. the Extra-Terrestrial (1982).
شرح جيمس كاميرون كيف أن الثاناتور أشرس مخلوق على باندورا قائلًا: «الثاناتور قادر على أكل ديناصور تي-ريكس ويأكل الفضائي كتحلية».
المخلوقات الحلزونية القابلة للانكماش التي يصادفها جيك في وقت مبكر من الفيلم هي نسخ عملاقة من ديدان شجرة عيد الميلاد، وهي لافقاريات بحرية يُربّى كثير منها في أحواض الشعاب المرجانية.
روى جيمس كاميرون لمجلة Variety لحظة لا تُنسى حين أخذ طاقم التمثيل والعمل إلى هاواي، تخللتها تجربة أداء الممثل سام ورذينجتن. وقال المخرج: «كان سام ورذينجتن حرفيًا يجري في الأرجاء بما يشبه المئزر الرياضي، كأنه مئزر جلدي، لم يكن قد تعرض للشمس منذ عامين فكان أبيض خالصًا... كان يحمل قوسًا وسهمًا، وحين استدار عند منعطف في الممر... وجد رجلًا يمشي مع كلبه، فسحب سام قوسه بغريزته وكاد يرمي الكلب بسهم. كان مندمجًا في شخصيته إلى هذا الحد». ومع أن ورذينجتن جسّد فعلًا روح القتال في شخصيته، فإن ما فعله كان سيرعب أي صاحب كلب كما حدث في هذه الواقعة. وتابع كاميرون: «فقال الرجل: ماذا تفعل؟ فأجاب سام: نحن نصنع فيلمًا يا صاح!»
اسم روح الكوكب، إيوا، يشبه أيضاً الكلمة الهندية/الآرامية/الأردية "هيوا"، والتي تعني في الإنجليزية "حواء". و"حواء" في العبرية تعني "مانحة الحياة"، الكائن الذي تنبع منه كل الحياة. كذلك، في الكتاب المقدس، تُغرى حواء لتأكل من الشجرة. كلمة نافي تشبه إلى حد بعيد الكلمة العربية/الهندية/الأردية نبي، بمعنى "نبي". و"أفاتار" بالهندية تعني "المتجسد". كان الإله كريشنا أحد تجليات الإله فيشنو. ويعتقد بعض الهندوس أن الإله بوذا كان أيضاً من تجليات أفاتار.
حقق 182 مليون دولار في الصين، أكثر من أي فيلم أمريكي آخر حتى ذلك الحين. وكان صاحب الرقم القياسي السابق هو المتحولون: ثأر الهاوي (2009)، الذي حقق 66 مليون دولار.
يذكر العقيد كواريتش أن وجوده على باندورا جعله يشعر وكأنه "ملازم حديث". وكان مصطلح "ذيل محلوق" يُستخدم في الأصل في القرن 19 بين أفواج الفرسان الأمريكية. فقد كان الفرسان المعينون حديثاً يُمنحون خيولاً ذات ذيول محلوقة، ليعرف الفرسان الآخرون أن الفارس خطير قليل الخبرة ويجب إعطاؤه مساحة إضافية للمناورة أثناء التدريب. و"لوي" هو لقب للملازم، وهما أدنى رتبتين - الملازم 2 هو الأدنى، والملازم 1 أعلى منه بدرجة - لضباط مشاة البحرية والجيش.
أعجبت زوي سالدانا بأجواء مجتمع نافي فيما يتعلق بكيفية تعامله مع الأدوار الجندرية، لأنه مجتمع يُقاس فيه الناس بقدراتهم لا بجنسهم، واصفة إياه بعالم لا حاجة فيه للنسوية. ولذلك لم ترغب قط في تصوير نيتيري كـ"مُمكَّنة" بل أرادت ببساطة تجسيد جوهرها القوي. وقد استطاعت أن تتواصل مع كون نيتيري متمردة تشعر بأنها غير منسجمة في قبيلتها وتريد ببساطة أن تعيش حياتها في الغابة بدلاً من أن تكون تساهيك التالية.
وفقاً للمخرج جيمس كاميرون، باندورا قمر في النظام الكوكبي للنجم ألفا قنطورس أ. وفي سماء باندورا الليلية، ستكون شمس الأرض، التي تبعد أربع سنوات ضوئية فقط، أسطع نجم في كوكبة ذات الكرسي.
كلمة "نافي" في العبرية تعني نبي. والنافي هو صاحب رؤية أو شخص يتواصل مباشرة مع الله. وجمعها، نفيئيم، يشير أيضاً إلى أسفار الأنبياء في الكتاب المقدس، والتي تشمل "دانيال" و"ميخا" و"إشعياء".
قال جيمس كاميرون عن تقنية التقاط الحركة: "لسنوات، كانت هناك فكرة أنهم يفعلون شيئاً غريباً بالحاسوب، ويستبدلون الممثلين. بينما في الواقع، عندما تتعمق وترى ما نفعله، تجد أنه احتفاء بلحظة الممثل والمخرج".
يتشارك جيوفاني ريبيسي وويس ستودي نفس تاريخ الميلاد، 17 ديسمبر.
عمل عشرون من أفضل مصممي المخلوقات في العالم مع جيمس كاميرون على الفيلم، إضافة إلى تصاميم الشخصيات والمناظر الطبيعية، كل ذلك من أجل العتاد وبدلات أمب والمروحيات. وقد استُغرق 18 شهراً في التصميم. أراد جيمس كاميرون أن تكون المخلوقات معقولة بحيث يكون شكلها ووظيفتها مترابطين - مثلاً، إذا كان للمخلوق أربعة أجنحة، فكيف يطير، هل تتحرك الأجنحة معاً أم في الاتجاه المعاكس أم بفارق 90 درجة كما في الفيلم حيث يتحرك جناح بينما يعمل الآخر كموازن، ولكن إذا احتاج إلى التسلق أو الهروب السريع فكل الأجنحة الأربعة ترفرف بعنف. جميع المخلوقات ذات الأرجل الست في الفيلم تتحرك مثل النمل، حيث تتحرك أرجلها الأمامية الأربع معاً بينما تتحرك الخلفيتان بشكل منفصل.
كان الفيلم الأكثر قرصنة في 2010 (16.58 مليون تحميل على بت تورنت)، متقدماً على كيك-آس (2010) في المرتبة 2 (11.4 مليون تحميل) واستهلال (2010) في المرتبة 3 (9.72 مليون تحميل).
يعتبر جيمس كاميرون أن "أفاتار" مختلف عن أي شيء صنعه من قبل. وقال إن صنع الفيلم كان "قفزة كاملة إلى المجهول. مثل القفز من على جرف واختلاق مظلة بجنون أثناء السقوط. إنه لأمر ممتع جداً أن تكون على الحافة وتعرف أنك تفعل شيئاً لم يفعله أحد من قبل".
استند جيمس كاميرون في تصميم أزياء نيتيري إلى تابارابو، وهو قطعة مئزر من نوع معين يرتديها شعب المايا.
لدى نافي لمحات فقط من الحواجب مما جعل تحريك الوجه أكثر صعوبة بعض الشيء، لأن حركات الحواجب غالباً ما تكون جزءاً حاسماً من التعبير العاطفي البشري.
خضع كريس باين للاختبار لكنه توقف في منتصفه لأنه شعر أنه لم يكن جيداً وقال: "كيف أجرؤ على تعريض مدير اختيار الممثلين المسكين لتجربة مشاهدتي؟"
في أول مهمة لجيك سولي في أدغال باندورا، تهاجمه مجموعة من المخلوقات الشبيهة بالكلاب بلا شعر. وهي إشارة إلى مخلوق أسطوري من الفولكلور الأمريكي الشمالي. يُقال إن "تشوباكابرا" يهاجم الماشية، وخاصة الماعز، ووُصف إما ككائن زاحف شبيه بالفضائيين أو كحيوان بلا شعر شبيه بالكلاب. وعلى الرغم من المشاهدات العديدة، لا يوجد دليل علمي يدعم وجوده.
في إشارة واضحة إلى فضائي (1979)، يضع جيمس كاميرون لقطة بعيدة مبكرة تُظهر سفينة الشركة، ISV فينتشر ستار، تقترب من باندورا. وهي مطابقة للقطة البعيدة في فضائي (1979)، عندما تقترب نوسترومو من LV-426، الكوكب الصغير حيث يتلقون الإشارة منه.
رُشّح جيمس كاميرون لجائزتي أوسكار أفضل فيلم وأفضل مخرج، لكنه خسرهما لصالح طليقته كاثرين بيغلو عن فيلم خزانة الألم (2008). وكانت هذه المرة الوحيدة التي يتنافس فيها زوجان أو زوجان سابقان على الجائزة نفسها. وتحدّث كاميرون عن الضجة الإعلامية التي أحاطت بمنافستهما قائلًا: «كنت أول من وقف للتصفيق [لفوز بيغلو]. رأيت أنا وكاثرين أن كل هذا السرد الذي نسجوه حولنا مضحك إلى حد كبير. لكنني قلقت قليلًا من أن ينتقص ذلك من مصداقيتها كمخرجة. فقد بدأ الأمر يتحول إلى حديث لا علاقة له بفيلمها، وهذا أزعجنا نحن الاثنين».
كانت ساقا جيك الضامرتان طرفين اصطناعيين صنعهما استوديو ستان وينستون. أخذ جون روزنغرانت قالبًا من ساقي شخص مشلول يقارب حجم سام الهيكلي، ثم صنع ساقين من المطاط. أما ساقا سام الحقيقيتان فكانتا مطويتين داخل الكرسي وأُزيلتا رقميًا في مرحلة ما بعد الإنتاج.
يستطيع جيك سولي الارتباط بتوروك لأنه حاول قتله في وقت سابق من الفيلم.
أول فيلم يُصوَّر بكاميرا 3D ويُعرض بتقنية 3D وبتقنية IMAX 3D ويُرشّح لجائزة أوسكار أفضل فيلم.
يظهر على أحد ملصقات الفيلم صورة للجانب الأيمن من وجه نيتيري. وإذا دققت النظر جيدًا في مقلة عينها، يمكنك رؤية انعكاس أشجار غابة باندورا عليها.
أراد جيمس كاميرون أن يصوّر ماورو فيوري هذا الفيلم لإعجابه بتصويره الغني لأدغال فيلم Tears of the Sun (2003). ووافق فيوري بعد اجتماع مع كاميرون استمر 30 دقيقة، تلته جولة إرشادية استغرقت ساعتين في الديكورات المبنية برفقة جون لانداو.
لم يبتكر جيمس كاميرون اسم «unobtainium» للمعدن النادر. فالمصطلح موجود منذ الخمسينيات (50) للإشارة إلى مواد نادرة للغاية أو ثمينة أو حتى افتراضية، مثل الموصل الفائق في درجة حرارة الغرفة الذي يظهر في الفيلم.
بعض الأصوات التي تصدرها ذئاب الفايبر تشبه «ضحك» الضباع وأزيز الأفاعي.
يُطلق على موعات، الزعيمة الروحية لقبيلة النافي، لقب «تساهيك». وهو يشبه في نطقه الكلمة العبرية «تساديك» التي تعني شخصًا ذا فضيلة وتقوى بارزتين، ويُطلق اللقب غالبًا على مفسّر شديد العلم بالشريعة والكتب المقدسة.
لشعب النافي 4 أصابع في كل يد، بينما لأجساد الأفاتار 5 أصابع. وبهذا يمكن التمييز بينهم.
أعلن جيمس كاميرون في 2012 عن خطط لفيلم يسبق الأحداث الأصلية، موضحًا: «لم أضع شيئًا على الورق بعد، لكنه يعود في الأساس إلى البعثات المبكرة إلى باندورا، وإلى ما حدث من خطأ بين البشر والنافي، وكيف كان حال المستكشف الذي يعيش في ذلك العالم». غير أن المشروع لم يتحقق قط.
في البداية، حين يشرح العقيد كواريتش للرجال الوضع في باندورا، تظهر ستائر، فضلًا عن لوح معدني في الزاوية العلوية اليسرى من الستائر، تشبه العلم الأميركي. والغريب أن اللوح منقوش عليه رقم «50»، وهو عدد النجوم على العلم الأميركي.
أول فيلم مصوّر رقميًا بالكامل يفوز بجائزة أوسكار أفضل تصوير سينمائي.
شُحنت مواد دعائية إلى دور السينما تحت اسم «Project 880».
ماسح البصمات الحيوية الخاص بكبسولة جيك لا يمسح سوى جسمه من الرأس إلى الخصر، لأنه مشلول.
تضم نسخة المجموعة الموسّعة على DVD/Blu-Ray مجموعة من المشاهد المحذوفة. وآخرها، بعنوان «New Life»، تُظهر نيتيري حاملًا، كما تُظهر سفينة الفضاء Venture Star وهي تغادر باندورا. والموسيقى التصويرية المسموعة في هذا المشهد المحذوف القصير مقتطف من مقطوعة «Civilisations Brought By Sea» من موسيقى فيلم «Apocalypto» الصادر عام 2006. وهذا الفيلم أيضًا يتناول حبكة عن محاربين من السكان الأصليين يلتقون حضارة متقدمة، وقد وضع موسيقاه جيمس هورنر، مؤلف موسيقى «أفاتار»، للفيلمين.
الفيلم الوحيد من سلسلة أفاتار الذي صدر قبل شراء ديزني شركة 20th Century Fox.
لم يكن لإيكيني اسم حتى أُضيفت إلى Pandora Rising بصفتها قائدة نافي. وقبل إضافتها الرسمية إلى اللعبة، ذُكر اسمها في سيرتي تسينتي ونانتي، لكن دون الإشارة إلى أنها الزعيمة نفسها من قبيلة تايرانغي في الفيلم.
أُعيد عرض الفيلم في دور السينما في 27 أغسطس 2010، أي قبل أقل من 9 أشهر من طرحه الأول، في نسخة خاصة ضمّت 9 دقائق من مشاهد إضافية (منها بعض الشرح عن مدرسة النافي، ومشهد صيد، ونهاية أطول). وصدرت النسختان السينمائية والخاصة لاحقًا على DVD/Blu-ray ضمن نسخة المجموعة، التي ضمّت أيضًا نسخة ثالثة هي النسخة الموسّعة للمجموعة، التي أضافت ما مجموعه 16 دقيقة إلى النسخة السينمائية. ووفقًا لجيمس كاميرون، تتكون الدقائق السبع (7) الإضافية في النسخة الموسّعة للمجموعة أساسًا من افتتاحية معدّلة للفيلم على الأرض؛ إذ رأى كاميرون أن مشاهد الأرض هذه لم تكن ضرورية فعلًا للفيلم، لكن حين عبّر المعجبون عن خيبة أملهم لغياب تلك المشاهد، أنشأ النسخة الموسّعة خصيصًا لهم. وأضاف أن إنجاز الـ16 دقيقة الإضافية من المشاهد كلّف نحو مليون (1) دولار للدقيقة، وهو استثمار سرّت Fox بتحمّله لأن النسخة السينمائية حققت نجاحًا كبيرًا.
عصف جون روزنغرانت وفريقه ذهنياً تصميم بدلة AMP بالرسوم والتصاميم، بمشاركة واسعة من جيمس كاميرون. وقال روزنغرانت إن كل صامولة وبرغي تراه على البدلة صُمم وكان جزءاً من العملية. وكان التصميم جهداً جماعياً: تولى فريق روزنغرانت أساساً الجزء المتعلق بالشخصيات، بينما صمم فريق لايتستورم إنترتينمنت كل العتاد أصلاً في SketchUp، وهو برنامج ثلاثي الأبعاد ممتاز لتصوّر الأفكار عبر مشاهد ثلاثية الأبعاد يمكن تلوينها رقمياً، لكنه غير مصمم للنماذج الأولية السريعة، أي البناء الآلي للأجسام المادية بتقنية التصنيع بالإضافة. فـ SketchUp أنسب لبلورة الفكرة وعرضها ثلاثية الأبعاد. وبعد اكتمال التصميم أنجز الفريق نموذجاً خشبياً للمقصورة لأن كاميرون أراد أن يصعد داخلها ويتحقق من عملها فعلاً. وكانت الخطة صنع شيء أشبه بجهاز قياس عن بُعد وظيفي يربط الطيار نفسه فيه ليتحكم بالبدلة وتنتقل حركات ساقه وجسده إليها، فيصعد كاميرون إلى النموذج ويبدي ملاحظاته. وبعد التعديلات النهائية حان وقت بناء القطعة الحقيقية، فبناها فنّانو استوديو ستان وينستون نموذجاً ثلاثي الأبعاد بهدف نقله إلى مرحلة النماذج الأولية السريعة، ثم مشاركة ذلك الأصل الرقمي مع Weta FX، ما أتاح للجميع العمل انطلاقاً من المعلومات نفسها المستمدة أصلاً من نموذج كاميرون في SketchUp.
توروك يطارد جيك وحده عبر الغابة، لا جيك ونيتيري، في إشارة مبكرة إلى أنه سيصبح توروك ماكتو.
ماركة كرسي جيك المتحرك هي "Grunt"، وهي تسمية أخرى لجندي المشاة.
رأى جيمس كاميرون أنه بعد أشهر من العمل على النافي والأفاتار والمخلوقات، لم يعد يفكر في كل الجهد الذي بُذل فيها، بل استمتع فقط بحياة تلك المشاهد معها.
قال سام ورذينجتن، وهو أسترالي، في مقابلة إن إتقانه لغة النافي كان أسهل عليه من إتقان اللكنة الأمريكية.
رسم تصوري لشيخ نافي لم يُستخدم، شاركه الفنان جوزيف سي. بيبي ويظهر في كتاب The Art of Avatar: James Cameron's Epic Adventure، يبرز كم كانت مهمة ابتكار كل نباتات أفاتار وحيواناته، وخصوصاً النافي، شاقة. وقال بيبي: "أثناء عملي في Stan Winston Studio أواخر 2004، زرت أنا وكريستوفر سويفت والمشرف جون روزنغرانت جيمس كاميرون في Lightstorm Entertainment في سانتا مونيكا بكاليفورنيا لقراءة سكربت أفاتار واستلام كمية من المعلومات والرسوم. كانت تلك بدايتنا في عملية "محاكمة بالنار" استمرت أسبوعين لنقدم رؤيتنا للشخصيات، النافي، في مشروع 880، وهو الاسم المؤقت لأفاتار. أُعطينا 14 يوماً لنُظهر لكاميرون "شيئاً جديداً، ونطوّر الشخصيات أكثر ونبث فيها حياة جديدة". وكان كاميرون قد قال حينها إن الفيلم سيكون واقعياً للغاية عند اكتماله، فشعرت بضغط هائل لرسم شيء يبهره. المعروض هنا أول صورة لنافي ابتكرتها بأسلوب واقعي للغاية. ولم يُبدِ كاميرون أي انفعال أثناء المراجعة، بل قال فقط إنه تعرف على التلألؤ الحيوي لبزاق البحر الذي استخدمته على الجبهة: "هذا عريّ أرجواني، Phylliroe bucephala". فانفتح فمي من الذهول التام لأنه لم يتعرف فقط على نوع الحيوان الذي أخذت تلألؤه الحيوي، بل عرف اسمه العلمي أيضاً. لحسن الحظ، أثمر بحثي الدؤوب بطريقة لم أفهمها إلا بعد سنوات من العمل مع كاميرون. فهو يعشق البحث في الأرض والعلوم والنباتات والحيوانات والأنثروبولوجيا والإثنولوجيا. وهو عبقري ليس في صناعة الأفلام فحسب، بل في العلوم والهندسة أيضاً".
لقطة قريبة لقدمي جيك وهو يحركهما في التراب؛ ولقطة قريبة لقدمي العقيد كوريتش في مشهده الأول؛ وتركيز بالحركة البطيئة على قدمي المخلوق الذئبي وهو يدور حول أفاتار جيك، قبل لقائه الأول بنيتيري مباشرة.
هو ثاني فيلم خيال علمي لزوي سالدانا في 2009، والآخر هو Star Trek.
في النسخة الممتدة، حين يتجول غريس وجيك ونورم في المدرسة المهجورة، يلتقط نورم كتاب "The Lorax" من الأرض، في إشارة مبكرة إلى موضوع الفيلم.
في فيلم الفانتازيا المتحرك Wizards (1977) الذي تدور أحداثه بعد نهاية العالم، كان بطل العمل يُدعى أفاتار، وقد أصدرته 20th Century Fox.
تدور أحداث الفيلم بين عامي 2148 و2154.
أفاتار هو سابع فيلم خيال علمي لسيغورني ويفر، وقد صدر بعد 30 عاماً من فيلمها الذي شكّل انطلاقتها فضائي (1979). وقد أخرج جيمس كاميرون لسيغورني ويفر الجزء الثاني فضائيون (1986)، وأفاتار هو ثاني فيلم يعملان فيه معاً.
من أدوار ستيفن لانغ (كوريتش) المبكرة دوره في Tall Tale (1995) حيث جسّد مزارعاً يتصدى لشركة تعدين تريد استغلال وادٍ خصب. وعلى ضوء أفاتار، يبدو دوره السابق مفارقاً حين جسّد اللواء جورج بيكيت، قائد الكونفدرالية في غيتيسبيرغ الذي نفّذ أوامر طائشة بجلاء واضطر لقيادة فرقته إلى هلاك شبه تام في "هجمة بيكيت" الشهيرة.
بُنيت بنادق CARB Combat Shotguns على بنادق Norinco HP9-1/Norinco Hawk 982.
ترتدي شخصية أفاتار الدكتورة أوغسطين في معظم أحداث الفيلم قميصاً بلا أكمام يحمل شعار جامعة ستانفورد، وقد التحقت سيغورني ويفر بجامعة ستانفورد في أوائل السبعينيات.
في النسخة التايلاندية، يتحول جيك سولي من "نافي" إلى "نافـي"، إذ إن كلمة "مشاة البحرية" في التايلاندية هي "نا-فيغ-غا-يو-تين"، لكن المترجم اختصرها لتتوافق مع التعليق الصوتي.
تتشابه حبكة الفيلم مع فيلم Battle for Terra (2007)، فكلاهما يدور حول جنود بشريين يصلون إلى كواكب جميلة ويسعون إلى منع قومهم من إبادة سكانها الفضائيين، وفي كلا الفيلمين تحتضر الأرض.
يصف جيمس كاميرون الثاناتور بأنه "النمر القادم من الجحيم".
تحدث جويل مور عن الحبكة الفرعية المحذوفة من الجزء الأول من أفاتار، والتي كانت تتناول علاقة شخصيته نورم بترودي التي أدتها ميشيل رودريغز. وعند سؤاله عن شعوره تجاه حذف تلك الحبكة، أقر مور بأنه كان سعيداً برؤيتها تُحذف. وقال مور: "كنت سعيداً جداً لأنك في كل فيلم تصنعه تقوم بالحذف، أليس كذلك؟ تعلّمت هذا كمخرج. أخرجت أول فيلم روائي لي في سن 25 أو 26، لذا أعتقد أنه كان درساً جيداً جداً في ألا أشعر بالإهانة عندما تُحذف أشياء من جانب التمثيل. لكن عليك أن تتعامل مع القصة وتحرّرها أولاً. بالطبع تريد أن تتأكد من صحة مشاهد الأكشن ومن تقييم الشخصيات جيداً، لكن عليك أن تنظر إلى الأمر برمته من منظور شامل على ارتفاع 30000 قدم وتقول: ما الذي يدفع قصتي إلى أفضل حال كي يخرج الجمهور شبعاناً في نهاية الفيلم؟ وكل لحظة عملت فيها مع ميشيل صرنا صديقين مقربين، وكل لحظة عشناها، من التسكع والحفلات في نيوزيلندا وصولاً إلى عملنا في موقع التصوير، كانت رائعة وثمينة، لكنها لم تكن ضرورية لتلك القصة".
الفيلم 40% تصوير حي و60% مؤثرات بصرية حاسوبية فائقة الواقعية، وقد استُخدمت تقنيات التقاط الحركة بكثافة في مشاهد المؤثرات الحاسوبية.
في سلسلة VFX Artist React، يشرح سايندون الطريقة المفاجئة التي صُوّر بها مشهد الأكشن القصير تحت الماء لجيك سولي (سام ورذينجتن)، إذ إن الفيلم الأول أنجز كل شيء في استوديو صوتي دون أي ماء حقيقي. بل إن جزءاً من المشهد صُوّر بينما كان ورذينجتن يُدفع على كرسي مكتب. وقال سايندون: "حسناً، أولاً سأصحح لك معلومة: جيك في الفيلم الأول كان جالساً على كرسي مكتب بعجلات يُدفع به في أرجاء استوديو الالتقاط [يضحك]، ويؤدي الحركة هكذا [يحاكي السباحة]، فكانت التجربة مختلفة تماماً. مجرد الحديث عن التقاط الأداء تحت الماء، تراه حين تسبح الشخصيات كلها، فتدرك أنها في الماء من طريقة تحرك أذرعها ومن طريقة تنقلها، إذ يبدو الأمر أكثر واقعية بكثير، أما مع التصوير الجاف الذي يحاكي البلل فتظهر دائماً تلك المبالغة في الأداء، وكأنهم يقولون: حسناً، تظاهر بأنك تحت الماء! [يحاكي السباحة المصطنعة]، وهذا ما لا تريده، فلن يسمح جيم بأمر كهذا أبداً، لذا بوضعهم في الماء يتصرفون كما لو كانوا فيه فعلاً".
يشبه البروليموريس بشكل ملحوظ سبايدرمونكي من Ben 10: Alien Force.
ابتكر جيمس كاميرون فكرة أفاتار بعد مشاهدته فيلم ديزني الرسوم المتحركة بوكاهونتاس (1995)، وكان في البداية يريد كيوريانكا كيلشر لأداء دور نيتيري بعد أن رآها تؤدي دور بوكاهونتاس في العالم الجديد (2005).
اسم عائلة جيك هو نفسه اسم وحش أزرق في فيلمي Monsters Inc. وMonsters University، أي جيمس بي. سوليفان الملقب "سولي".
قبل أن يرحل جيمس كاميرون في بعثته البحرية إلى موقع تايتانيك عام 1995، كان علاجه المكتوب لأفاتار قد اكتمل في 80 صفحة، لكن التقنية اللازمة لتحقيق قصته ورؤيته لم تكن موجودة بعد. وظل أفاتار حبيس الأدراج حتى أوائل 2005، حين أتاحت التطورات في التقنية الرقمية سرد القصة كما تخيلها. وبدأت مرحلة التصور تحت الاسم الرمزي "Project 880"، وهو "نسخة معاد تجهيزها من أفاتار"، إلى جانب البحث والتطوير التقنيين.
يُقال إن جيمس كاميرون جنى 350 مليون دولار من هذا الفيلم.
خسر جيمس كاميرون رهانات أمام زوي سالدانا حول مهاراتها في الرماية بالقوس أثناء التصوير.
شارك ستيفن لانغ في بطولة أعداء الشعب (2009) إلى جانب زميله جيوفاني ريبيسي، لكنهما لم يظهرا معاً في أي مشهد.
بحسب تقرير لشبكة CNN، زار جيمس كاميرون غابة الأمازون البرازيلية أكثر من مرة بعد أن تلقى مناشدات من زعماء قبائل ألهمهم فيلمه. وفي إحدى الزيارات كان كاميرون أشبه بجيك سولي في الواقع، إذ رسم على وجهه ألوان الحرب وحمل رمحاً بيده والتقى 18 زعيمًا من السكان الأصليين للتخطيط لمعركة توقف بناء سد مقترح.
كان جيمس كاميرون يخطط في الأصل لإنجاز الفيلم وطرحه في 1999، لكن المؤثرات الخاصة التي أرادها رفعت الميزانية إلى 400 مليون دولار، فرفضت كل الاستوديوهات تمويله ووُضع على الرف ثماني سنوات.
كان طول نموذج المروحية الحربية سكوربيون بالكامل نحو 25 قدماً. وببناء مقدمة المركبة عملياً، تمكن فريق المؤثرات البصرية من تصوير طيارين من قوات RDA وهم يقفزون إليها والمظلة تنزل، ثم إكمال المشهد بامتداد حاسوبي. وكما في بدلة AMP، وُضعت سكوربيون على قاعدة حركة لالتقاط مشاهد محددة، مثل التمايل والطيران وتحطم الزجاج، إضافة إلى سهام نافي الكبيرة تخترق المركبة وصولاً إلى طيار في الداخل، كي تُلهم البيئة الأداء. وتبدو المشاهد الناتجة واقعية تماماً. وقال جون روزنغرانت: "كان الأمر مرة أخرى تبني هذه الفكرة الهجينة، وهي ببساطة بديهية. هذا جزء من صندوق الأدوات الآن، هذا ما نفعله".
نيتيري تي تسكاها موآتيتي، أو نيتيري اختصاراً، وكان اسمها في الأصل "زوليكا تي كاها بولينوما" في Project 880 لجيمس كاميرون، هي أميرة نافي من قبيلة أوماتيكايا وابنة إيتوكان وموآت.
رغم إدراكه أن النافي ليسوا من الثدييات المشيمية، أصرّ جيمس كاميرون منذ البداية على أن تكون لنيتيري أثداء كي تبدو مثيرة من وجهة نظر البشر.
من الجوانب التي تُنتقد كثيرًا في الفيلم أن حبكته تذكّر بشدة بفيلم ديزني Pocahontas. ثم اشترت ديزني شركة فوكس، وبذلك باتت تملك حقوق الفيلم بالضرورة.
يُسمع صوته عبر الراديو بعد ظهور سفينة Dragon Gunship على الشاشة بقليل، وهي في طريقها لمهاجمة شجرة النافي.
كشف جيمس كاميرون أن جمهور أفاتار شديد الولاء لدرجة أن حتى هو، صاحب العمل نفسه، غير متأكد من رغبته في لقائهم شخصيًا. وقال كاميرون: «كان هناك رجل في هولندا وصل للتو إلى 100 مرة شاهد فيها الفيلم في دور السينما. لست متأكدًا أنني أريد لقاء هذا الشخص. لكن من المؤكد، بحسب ما يُروى، أن كثيرين جدًا يشاهدونه مرتين وثلاثًا وأربعًا». وبالنظر إلى ما فعله كاميرون بمزاح حين شبّه سلسلة أفاتار بملحمة سيد الخواتم لج. ر. ر. تولكين وأفلام بيتر جاكسون التي ساعدت في تحديد ملامح الفانتازيا الحديثة، يبدو أن المعجبين المتعصبين سيصبحون أكثر شيوعًا. وشرح: «كنت أحاول محاكاة فكرة: حسنًا، أنا بيتر جاكسون وأصنع سيد الخواتم، إلا أن سيد الخواتم لم تكن موجودة بعد، فعليّ أن أكون تولكين وأخلق سيد الخواتم، ثم أكون بيتر جاكسون. لكنني لم أكن أقتبس مجموعة كبيرة من الكتب الموجودة. كان عليّ أن أفعل ذلك بنفسي».
أحد أغلى الأفلام التي أُنتجت على الإطلاق (حتى ديسمبر 2009)، بميزانية تقديرية تبلغ 280,000,000 دولار أمريكي.
إلى جانب سانومي (التي تجمع بين منصبي Tsahìk وOlo'eyktan)، فإن إيكيني هي حاليًا الزعيمة الوحيدة المعروفة لقبيلة. وعندما يجنّد جيك قبائل أخرى، تظهر زعيمة بين شعب البحر.
في بداية نسخة المجموعة الموسّعة، يُرى جيك وهو يشاهد تقريرًا إخباريًا تلفزيونيًا عن نمور مستنسخة. وقد ظهرت نمور مستنسخة أيضًا في فيلم خيال علمي صدر قبل «أفاتار» بعام هو «Babylon A.D.» بطولة فين ديزل.
في النسخة السينمائية، تعطي المشاهد المحذوفة لمحة عن جيك على الأرض. يُظهر المشهد وهو يتنقل في مدينة مستقبلية مليئة بلوحات النيون والإسقاطات المجسمة وحشود الناس في أجواء تذكّر بفيلم بليد رانر (1982). كما يُظهر المشهد جيك وهو يعود إلى شقة صغيرة متهالكة. ويكشف تعليق جيك الصوتي كيف تبدو حياته على الأرض. يصف كيف أن الاقتصاد ومزايا المحاربين القدامى المتدنية منعاه من إجراء جراحة لإصلاح عموده الفقري. ويشرح لماذا انضم إلى مشاة البحرية ورغبته في منع الأقوياء من افتراس الضعفاء. ثم ينتقل المشهد إلى حياة جيك الاجتماعية، ويُظهره وهو يشرب ويضحك مع أصدقائه في حانة. وعندما يرى رجلًا يعتدي على امرأة، يبدأ جيك شجارًا ويُطرد. يقول: «كل ما أردته في حياتي البائسة هو شيء واحد يستحق القتال من أجله». وبينما هو ملقى على الأرض، يقترب منه رجلان ببدلتين ويقولان له إنهما بحاجة للتحدث معه بشأن أخيه. إنها مقدمة مثالية للأحداث التي تقع في بداية الفيلم. وقد أُعيدت هذه المشاهد في النسخة الموسّعة.
قال جويل مور إن التركيز الحقيقي للقصة كان على العلاقة بين البشر والنافي. وشرح الممثل: «كانت القصة عن علاقتنا بالنافي وكيف كنا سنندمج في مجتمعهم وثقافتهم، ونتعلم منهم ونتكيف مع سلوكيات النافي ونتعلم كيف ننجو ثم نصدّ الأشرار التقليديين الذين كانوا سيهاجمون أسلوب حياتهم. أعتقد أنك ترى مجددًا هذا النوع من الحبكة الدائرية في الجزء الثاني أيضًا. لماذا ذلك مهم؟ لأنني أعتقد أن ما يحاول جيم فعله هو إعطاء درس عما نواجهه هنا على كوكب الأرض».
كانت الكاميرات مثبتة على رؤوس الممثلين الذين يؤدون دور النافي ليصوّروا لقطات قريبة لوجوههم. وسمحت النقاط المرسومة على وجوههم لبرمجيات التقاط الحركة بتسجيل تعابيرهم، ما وفّر «إطارًا» عمل عليه فنّانو الرسوميات الحاسوبية.
مواجهة ترودي مع كواريتش تذكّر بالفن الصيني الذي يصوّر التنين ضد النمر؛ فكواريتش يقود سفينة Dragon Gunship (وعلى جانب سفينته تنين مرسوم أيضًا)، بينما على متن سفينة سامسون التي تقودها ترودي نمر مرسوم.
اسم ثاناتور مشتق على الأرجح من الكلمة اليونانية thánatos التي تعني «الموت».
من الأفكار المبكرة لباندورا أن تكون السماء بنفسجية والنباتات زرقاء، لكن جيمس كاميرون رأى أن كون النافي زرقاء تحدٍّ كافٍ، فترك النباتات خضراء.
إيوا، إله شعب النافي، هي نطق محرّف لكلمة «يهوه»، إله العبريين.
كان أكبر تحدٍّ في تحضير الفيلم للإنتاج، إلى جانب تطوير نظام كاميرا Fusion 3D الجديد، هو تحديد تصميم نهائي للناڤي. أُنجزت كل الأعمال الرقمية لإحياء هذه الكائنات البشرية الشكل في Weta Digital، لكن التصاميم والتفاصيل استندت إلى الشخصيات التي أنتجها Stan Winston Studio. وقد رسم جيمس كاميرون بنفسه أولى الاسكتشات لكل مخلوقات باندورا ومنها الناڤي، وقد ظهرت في تلك الرسومات المبكرة البشرة الزرقاء والسمات السنورية كالعيون الشبيهة بعيون القطط والأنوف العريضة كأنوف الأسود والآذان الكبيرة المتحركة والأجساد الطويلة النحيلة العضلية. وبدأ فريق من الفنانين، هم وين بارلو ويوري بارتولي وجوردو شيل ونيفيل بيج، بإنتاج مئات الرسومات بالقلم والورق استناداً إلى اسكتشات الشخصيات، وفي منتصف 2005 انضم Stan Winston Studio أيضاً إلى مشروع أفاتار للمساعدة في تصاميم الفيلم.
رسم جيمس كاميرون بنفسه أول الاسكتشات لمختلف المخلوقات التي تخيّل أنها قد تسكن باندورا، عالمه الجديد. واستناداً إلى تلك الصور وإلى مراجع من العالم الطبيعي مستقاة من صور مجلة National Geographic وكتب علم النبات والأفلام الوثائقية عن الطبيعة، بدأت مجموعة أساسية من الفنانين ضم واين بارلو ويوري بارتولي وجوردو شيل ونيفيل بيج بإنتاج مئات الرسومات بالقلم والورق. وفي منتصف 2005 انضم استوديو ستان وينستون أيضاً إلى عملية التطوير المفاهيمي وتطوير الشخصيات، فعمل على ذئب الأفعى والحصان المفترس ورأس البانشي.
حقائق تحرق الأحداث
إظهار الحرق
لا يتناول الفيلم صراحة كيف عرف تسوتي أن جيك ونيتيري تزاوجا. وإذا راقبت الثلاثة عن كثب، تجد أن تسوتي عرف ذلك لعدة أسباب: 1. حين كانا يطيران كان جيك ونيتيري يتغازلان ويرسل كل منهما هبات هواء نحو الآخر ضاحكاً، وفعلا ذلك أمامه مباشرة. 2. هم جميعاً متصلون بإيوا ويستطيعون الإحساس بذلك الاتصال إن بحثوا عنه (وكان تسوتي ونيتيري مقرَّرين لبعضهما سابقاً، أي كانا مكتوبين ليتزاوجا). 3. لدى النافي حاسة شم قوية، فبعد أن ناما معاً مرّ تسوتي وفريقه من المحاربين على موقع الجرافات، وإذا شغّلت الترجمة ستسمعه يستنشق بعمق وكأنه غاضب، لكنه يلتقط أيضاً رائحة شيء آخر حدث في تلك المنطقة للتو. 4. يدخل نيتيري وجيك إلى شجرة الوطن ممسكين بأيدي بعضهما، وتدافع نيتيري عن جيك حين يُهاجَم.
إظهار الحرق
أول لقطة وآخر لقطة لشخصية في الفيلم هما لجيك سولي وهو يفتح عينيه.
إظهار الحرق
بحسب تسجيلات جيك المصوّرة، تجري أحداث الفيلم كاملة (على باندورا) على مدى 96 يوماً. التسجيل الأول مؤرخ في 19 مايو 2154 والأخير مسجّل في 24 أغسطس 2154، وهو عيد ميلاد جيك. وتقع المعركة الأخيرة في أغسطس 2154، أي بعد 200 عام من تاريخ ميلاد جيمس كاميرون.
إظهار الحرق
تعليق جيك الافتتاحي «بدأت تراودني أحلام بالطيران» يمهّد لركوبه الإيكران.
إظهار الحرق
لمّح ستيفن لانغ إلى احتمال عودة الكولونيل كوريتش في جزء ثانٍ قائلاً: «أتظن أن هذين السهمين في صدري سيمنعانني من العودة؟ لا شيء ينتهي ما داموا يملكون حمضي النووي». وقد تبيّن أنه كان محقاً، إذ عاد في الجزء الثاني.
إظهار الحرق
تقول غريس أوغسطين لكوريتش: «وإلا ماذا، يا رينجر ريك، هل ستطلق النار عليّ؟». وبالفعل يطلق النار عليها في النهاية.
إظهار الحرق
في النسخة المعروضة في الصالات والنسخة الممدّدة المعاد إصدارها، قيل إن توم قُتل برصاصة، أما في نسخة المجموعة الممدّدة فيقول جيك إن قاتل توم استخدم سكيناً.
إظهار الحرق
في هذا الفيلم تقع شخصية نيتيري التي تؤديها زوي سالدانا، وهي كائن فضائي، في حب جيك سولي (سام ورذينجتن) وهو بشري. وفي فيلم ستار تريك (2009) الذي أدّت فيه سالدانا دوراً سابقاً، تقع شخصيتها نيوطا أوهورا، وهي بشرية، في حب سبوك (زاكاري كوينتو) وهو كائن فضائي. كذلك تؤدي سالدانا دور غامورا الفضائية التي تقع في حب بيتر كويل البشري (كريس برات) في حراس المجرة (2014).
إظهار الحرق
في مشهد المعركة الأخيرة يرى الكولونيل كوريتش جيك على متن مروحيته الحربية فيدفع عصا التحكم لتحريف السفينة، فيفقد جيك توازنه وينزلق على جسم السفينة حيث يتعلق بصاروخ. هذا إشارة إلى ترو لايز (1994) الذي أخرجه جيمس كاميرون أيضاً، وفيه يستخدم هاري تاسكر عصا التحكم لتحريف طائرة الهارير التي يقودها، فيفقد الإرهابي الواقف على الطائرة توازنه وينزلق على جناحها وتعلق حمالات بنطاله بالصاروخ.
إظهار الحرق
في النهاية الأصلية للفيلم كانت نيتيري ستحمل بطفل من جيك.
إظهار الحرق
في مشهد الهروب من هيلغيت، لو انتظرت ترودي حتى يصعد الجميع إلى السامسون قبل تشغيل المحركات لما كُشف أمرها بهذه السرعة، وبالتالي لما أطلق كوريتش النار على غريس على الأرجح.
إظهار الحرق
كان العنوان الأصلي للفيلم "Project 880". في النص الأصلي: تُستكشف الأرض ومشاكلها البيئية. جوش سولي (جيك) لم يرَ غابة في حياته قط، لذا تضطر غريس عملياً إلى الإمساك بيده حين يدخلان الغابة. نشهد ولادة أفاتار جوش سولي (فهو في الواقع "يُولد" بنفسه)، وردّ فعله على المشي مجدداً مختلف تماماً، إذ يستغرق وقتاً ليستعيد أي قوة، ثم يبكي. يُكشف أن برنامج الأفاتار كان موجوداً أصلاً لتدريب النافي ليكونوا قوة عاملة أصلية لدى الشركة، لأن إرسال عمال بشريين مكلف للغاية. ومن الواضح أنهم لم يحبوا ذلك؛ فهناك مشغّل أفاتار محطّم لأن أفاتاره مات وهو بداخله. لقد أقدم على انتحار الأفاتار لأنه وقع في حب فتاة نافي قتلها الجيش؛ وللأفاتار مرشد نافي اسمه ن'ديه، وهو على علاقة بغريس؛ وغريس تنجو من انتقال الروح.
إظهار الحرق
صرخة فيلهلم: حين تصيب القذيفة الغازية الأرض في هجوم شجرة الوطن.
إظهار الحرق
في المعركة الأخيرة، تستخدم طائرة ترودي الحربية إشارة النداء "Rogue One"، وهي أيضاً تموت في النهاية.
إظهار الحرق
في المشهد الذي يقدّم للمشاهد فكرة شجرة الأرواح، تلاحظ غريس أن الدخول إليها محرّم على الغرباء، لكنها "ستموت مقابل الحصول على عينات". ويتضح أن هذه العبارة نبوءة مؤسفة، إذ يُسمح لها لاحقاً بالذهاب إلى شجرة الأرواح لأنها تحتضر. وأول كلماتها عند وصولها: "أحتاج إلى الحصول على عينات..."
إظهار الحرق
خلال ما تلا سقوط شجرة الوطن، يستخدم جيمس هورنر الفكرة اللحنية الثلاثية النغمات التي استخدمها في العدو على الأبواب (2001) وطروادة (2004)، وهما فيلمان وضع موسيقاهما أيضاً.
إظهار الحرق
يتشابه الفيلم مع الساموراي الأخير (2003). 1. ناثان ألغرين وجيك سولي كلاهما جنديان يُرسلان إلى مكان غريب (اليابان؛ باندورا) لمساعدة سلطة (الإمبراطور الياباني؛ إدارة تنمية الموارد RDA) في التعامل مع سكان أصليين معادين (كاتسوموتو والساموراي المتمردون معه؛ النافي). 2. يعيش ناثان ألغرين وجيك سولي بين المعادين ويتبنيان ثقافتهم. 3. يقع ناثان ألغرين وجيك سولي في حب شخص من السكان الأصليين (تاكا، امرأة يابانية؛ نيتيري، أنثى نافي). ولكل من المرأتين أقارب قُتلوا في أحداث مرتبطة بالبطل. 4. ينحاز ناثان ألغرين وجيك سولي إلى السكان الأصليين ويقاتلان ضد سلطتيهما (جيش الإمبراطور ومشاة البحرية). 5. يقتل ناثان ألغرين وجيك سولي ضابطيهما الأعلى رتبة في المعارك الأخيرة: العقيد باغلي والعقيد مايلز كواريتش. 6. ينتهي الفيلمان بقرار ناثان ألغرين وجيك سولي البقاء في الثقافة الجديدة.
إظهار الحرق
تتشابه علاقة جيك سولي ونيتيري إلى حد كبير مع علاقة هال تارا وزيتا في Strings (2004). 1. يذهب جيك سولي وهال تارا بين النافي والزيريث بمهمة. 2. نيتيري وزيتا كلتاهما محاربتان. تعلّم نيتيري جيك سولي طريقة حياة النافي، وتعلّم زيتا هال تارا أصول الزيريث وكيف تقفز. 3. يقع جيك سولي وهال تارا في حب معلّمتهما. ويرفض كل منهما من محبوبه المرتقب حين تُكتشف الحقائق المروّعة عن سبب مجيئه الحقيقي إلى قومه، ويُجبر كل منهما على الرحيل. 4. ينحاز جيك سولي وهال تارا إلى قوم محبوبتهما ويقاتلان الأشرار (شركة RDA والهيبالونيين) الذين عقدوا العزم على إبادة قوم المعلّمة (النافي والزيريث).
إظهار الحرق
في مشهد المعركة الأخيرة، تحمل نيتيري بصمة يد بيضاء على صدرها ضمن طلاء الحرب. ولها خمسة أصابع، ما يدل على أنها يد جيك (فأيدي الأفاتار خمسة أصابع، بينما للنافي أربعة فقط).
إظهار الحرق
هذا ثاني فيلم لجيمس كاميرون يضم شخصية مهمة باسم ترودي. ترودي تشاكون طيّارة طائرة حربية في هذا الفيلم؛ وفي "تايتانيك" لروز خادمة اسمها ترودي بولت. والشخصيتان تموتان في الفيلمين.
إظهار الحرق
حين يفحص جيك ذيله المضفور، تقول الدكتورة أوغسطين: "لا تعبث بذلك، وإلا ستصاب بالعمى". وهي عبارة شائعة تُلقّن للفتيان المراهقين (في إشارة إلى أعضائهم التناسلية) لثنيهم عن العادة السرية. ويظهر لاحقاً في الفيلم أن النافي يستخدمون ذيولهم المضفورة لربط عقولهم أثناء التزاوج.
إظهار الحرق
يرتدي جميع أفراد قوة الأمن الخاصة التابعة لإدارة تنمية الموارد (RDA) شارات رتب عسكرية فرنسية. يحمل العقيد مايلز كواريتش (ستيفن لانغ) شارة رتبة عقيد فرنسي. وحين تُخرج ترودي تشاكون (ميشيل رودريغز) سولي وأوغسطين من السجن وتطير بهما إلى موقع ربط الأفاتار، تظهر المرأة التي تنبّه كواريتش وهي تحمل الشرائط الثلاثة لرتبة نقيب فرنسي.
تحليلات
sufferwithme · وقت القراءة: 2 د
ماذا تخبرنا إيرادات شباك التذاكر لأفلام مثل Avatar؟
Avatar ليس فيلمًا يقدم للناس أشياء مختلفة في عالم السينما. وليس فيلمًا يذهل العقول. لكن إيرادات شباك التذاكر التي حققها تميل إلى إظهار أن الفيلم يعد…
