أوغاد مجهولون: 147 حقيقة من وراء الكواليس

ترددت شائعات بأن هارفي وينشتاين كان يحاول إجبار كوينتن تارانتينو على حذف 40 دقيقة من الفيلم (الذي بلغت مدته ساعتين و28 دقيقة) بعد تلقيه ملاحظات من مهرجان كان السينمائي. غير أن هارفي نفى هذه الشائعة، موضحًا أن تارانتينو كان يعيد ترتيب بعض المشاهد لأنه لم يكن لديه وقت كافٍ لإنهاء مونتاج الفيلم تمامًا قبل إرساله إلى كان، إذ مُنح 6 أسابيع فقط للمونتاج، بينما يُمنح المخرجون الآخرون عادةً 6 أشهر إلى سنة. في الواقع، النسخة المعروضة في الصالات أطول بـ5 دقائق من النسخة التي عُرضت لأول مرة في كان.
النسر النازي الضخم المعروض في بهو المسرح مستوحى من نسر برونزي كان في مستشارية الرايخ في برلين، من تصميم كورت شميد-إيمن. النسر البرليني الأصلي موجود الآن في متحف القوات الجوية الأمريكية في دايتون، أوهايو.
(عند الدقيقة 1:13 تقريبًا) في مشهد حانة القبو، عند الدقيقة 73 تقريبًا، يشير أحد المجندين إلى كارل ماي ويقول إن شخصيته هي ويني تو. هذا إشارة إلى كتب المغامرات ذات الطابع الغربي التي كتبها كارل ماي (1842-1912). كان ويني تو بطلًا من الأمريكيين الأصليين في عدة كتب. وكان ماي من المؤلفين المفضلين لدى أدولف هتلر. غير أن الإيماءة التي يؤديها الرجل بلمس القلب والتحية بثلاثة أصابع تُعد مفارقة تاريخية، إذ كانت إيماءة مميزة لويني تو في أفلام الستينيات.
سمح المخرج إنزو ج. كاستيلاري، مخرج فيلم Quel maledetto treno blindato (1978)، لكوينتن تارانتينو باستخدام عنوان "أوغاد مجهولون" مقابل ظهور قصير كجنرال يصرخ "أطلقوا النار!" (كما يظهر كاستيلاري في فيلمه الخاص). صوّر تارانتينو كاستيلاري كجنرال في المسرح يشير إلى الشاشة المحترقة، لكن المشهد لم يُدرج في النسخة المعروضة في الصالات.
من بين شارة البداية، تُستخدم تسمية "ضيف شرف" للإشارة إلى بعض الأدوار/الممثلين الرئيسيين. استخدام تارانتينو لهذا المصطلح هو معالجة فكاهية واضحة لقسم "الاعتمادات"، لأن هذه التسمية تُستخدم حصريًا للممثلين المشاركين في المسلسلات التلفزيونية (على عكس طاقم التمثيل الأسبوعي). إنها إيستر إيغ.
اكتسب إيلي روث 35 رطلًا من العضلات لأداء دور الرقيب دوني دونوفيتز "اليهودي الدب". كما تعلم روث قص الشعر لهذا الدور من والد المنتجة بيلار سافوني، أومبرتو، في صالونه في بيفرلي هيلز، كاليفورنيا.
وفقًا لمشهد محذوف يظهر فيه «دبّ اليهود» وهو يشتري مضربه المميز ويزيّنه في بوسطن قبل ذهابه إلى الحرب، فقد جمع دوني دونوفيتز (إيلي روث) يهودًا من حيّه ليوقّعوا على مضربه قبل أن يُرسَل إلى الجبهة، وكتب أسماء يهود بارزين مع توقيعاتهم. ومن بين الأسماء المحفورة على المضرب اسم آن فرانك، الفتاة اليهودية الشابة التي وثّقت حياتها في الاختفاء بين 1942 و1944 وتوفيت بالتيفوس في معسكر اعتقال بيرغن-بيلزن في ألمانيا عام 1945.
عندما سُئل عن كيفية دخوله إلى عقلية "اليهودي الدب" العنيفة التي تتقن استخدام مضرب البيسبول، أرجع إيلي روث أداءه جزئيًا إلى الأزياء الدقيقة تاريخيًا: "ارتداء ملابس داخلية من الصوف يجعلك ترغب في قتل أي شيء". كما ذكر في مقابلة منفصلة أن صديقته أضافت سرًا بعض موسيقى هانا مونتانا (2006) إلى جهاز الآي بود الخاص به؛ وعندما استمع إليها، جعلته لسبب غير مفهوم قادرًا على الاتصال بالطبيعة العنيفة لشخصية اليهودي الدب.
(عند الدقيقة 145 تقريبًا) في حدود الساعة 2 و25 دقيقة، بعد انفجار السينما مباشرة، تسمع وترى شخصًا يصرخ ويطير بعنف خارج المبنى المحترق. هذه الصرخة مأخوذة من شخصية كورت راسل «ستنتمان مايك» في فيلم كوينتن تارانتينو المضاد للموت (2007)، وتسمعها مباشرة بعد أن تخرج الشخصية زوي وبقية الفتيات من السيارة لضرب مايك المحطم حتى الموت بعد المطاردة.
(عند الدقيقة 72 تقريبًا) في حدود الساعة 1 و12 دقيقة، يلعب مجموعة من الجنود الألمان في الفيلم لعبة يخمّن فيها أحدهم اسمًا شهيرًا مكتوبًا على جبهته. الورقة على الجندي الذي يؤدي دوره كين دوكن مكتوب عليها ماتا هاري، وهي راقصة استعراضية ومومس هولندية ذاعت شهرتها كعميلة مزدوجة لألمانيا خلال الحرب العالمية الأولى. وهذا يعكس الدور الذي تؤديه ديان كروغر: ممثلة شهيرة تحولت إلى عميلة مزدوجة للحلفاء خلال الحرب العالمية الثانية.
كُتب دور فرانشيسكا موندينو خصيصًا لجولي دريفوس، التي أدّت شخصية مشابهة في فيلم كوينتن تارانتينو Kill Bill: Vol. 1 (2003).
(عند الدقيقة 110 تقريبًا) في حدود الساعة 1 و50 دقيقة، في العرض الأول، يرتدي الكولونيل لاندا حول عنقه ميدالية ذهبية تغطي ربطة عنقه. إنها صليب الفارس من صليب الاستحقاق الحربي، ذهبيًا مع سيفين، لتكريم الإسهامات غير القتالية في مجهود الحرب للرايخ الثالث. لم تُمنح سوى 9 نسخ منها خلال الحرب، وقد أُنشئت فعليًا في أكتوبر 1944، لذا كان من المستحيل أن يكون لاندا من الحاصلين عليها. لكن بما أن هذا الفيلم قصة خيالية تدور في خلفية الحرب العالمية الثانية، فإن المسألة تسقط من الاعتبار، بالنظر إلى قدرات كوينتن تارانتينو في السرد.
(عند الدقيقة 140 تقريبًا) في حدود الساعة 2 و20 دقيقة، بينما كانت شوشانا مختبئة تحت أرضية منزل لاباديت، لم تفهم المحادثة التي دارت بالإنجليزية بين مزارع الألبان الفرنسي والكولونيل لاندا من قوات الأمن الخاصة. غير أن شوشانا صوّرت خطابها إلى النخبة السياسية الألمانية التي كانت على وشك الاحتراق بإنجليزية طليقة. وكثير من الجمهور الألماني في المسرح، بمن فيهم أدولف هتلر، لم يكونوا ليفهموا ما قالته.
على خلاف معظم أفلام هوليوود، تُدرج شارة نهاية الفيلم المساهمين الفنيين الأساسيين (مثل المحرّرة سالي مينكي) قبل المنتجين.
ملصقات الفيلم الدعائي «Stolz der Nation» النموذجية دقيقة تاريخيًا، بما في ذلك ختم موافقة الرقابة الألمانية، وقد صُمّمت على غرار ملصقات أفلام تلك الحقبة، وفقًا لكتاب «Film Posters of the Third Reich».
(عند الدقيقة 115 تقريبًا) في حدود الساعة 1 و55 دقيقة، ترتدي الفتيات الثلاث في المسرح اللواتي يحصلن على توقيع من زولر السترات البنية المميزة لـ Bund Deutscher Mädel (BDM)، وهو فرع الفتيات في شباب هتلر.
(عند الدقيقة 110 تقريبًا) في حدود الساعة 1 و50 دقيقة من الفيلم، يستخدم الرقيب دوني دونوفيتز (إيلي روث) الاسم المستعار «أنطونيو مارغريتي» في صالة السينما. هذا الاسم المستعار مأخوذ من المخرج الإيطالي صاحب الأفلام Cult أنطونيو مارغريتي، مخرج أفلام مثل Apocalypse domani (1980)، وهو من المخرجين المفضلين لدى روث وكوينتن تارانتينو.
فكّر كوينتن تارانتينو في مرحلة ما بجدية في إنتاج Basterds كمسلسل تلفزيوني قصير من نحو 5 حلقات، لكن صديقه لوك بيسون أقنعه بالعدول عن ذلك.
يتحدث براد بيت الألمانية في حياته الواقعية، إذ تعلّم اللغة وزار ألمانيا مرات عدة بدافع الاهتمام بأصوله الألمانية. ومن المفارقات أن الملازم ألدو راين لا يتحدث الألمانية قط في الفيلم.
اسم عائلة عمر أولمر إشارة إلى صانع الأفلام الألماني التعبيري إدغار ج. أولمر.
(عند الدقيقة 110 تقريبًا) في حدود الساعة 1 و50 دقيقة من الفيلم، اعتاد تارانتينو أن يضع ثلاثة شخصيات خلفية متطابقة تتحرك معًا بتناغم. في هذا الفيلم، هن ثلاث تلميذات ألمانيات بزيّ موحد يمررن بالكولونيل هانز لاندا وهو ينزل الدرج في المسرح.
لم تكن ميلاني لوران تتحدث الإنجليزية حين خضعت لاختبار الدور، رغم أنها أخبرت كوينتن تارانتينو بأنها تجيدها بطلاقة. وقد تعلّمت اللغة بمشاهدة حلقات Gossip Girl (2007) بكثرة.
خلال تجربته في برلين، سأل مايكل فاسبندر عن إمكانية أداء دور العقيد هانز لاندا، فأجابه كوينتن تارانتينو: «اسمع يا رجل، أي ممثل يُختار لدور هيثكليف ليس ألمانيًا بما يكفي لأداء دور لاندا، مفهوم؟»
في الدقيقة 1:25 تقريبًا، حين يستنتج الرائد هيلستروم أن بطاقته تحمل اسم King Kong (1933)، فإنه يقدم تحليل كوينتن تارانتينو للفيلم باعتباره استعارة لتجارة الرقيق الأمريكية. وقد شرح تارانتينو هذا التحليل في مقابلة مع تيري غروس على الإذاعة الوطنية العامة.
في الدقيقة 1:14 تقريبًا، في مشهد حانة القبو، تعمّد مايكل فاسبندر المولود في ألمانيا، والذي يتحدث الألمانية بطلاقة، إظهار لكنة غير معتادة، شملت نطقًا خاطئًا لبعض الأصوات وعدم التحدث بالإيقاع الصحيح.
في الدقيقة 9 من الساعة 1 تقريبًا، يظهر Easter egg: قبل لقائهم الأول مع بريجيت فون هامرسمارك في قبو حانة، يتحسر الملازم ألدو الذي يؤدي دوره براد بيت قائلًا إن «القتال في قبو ينطوي على صعوبات كثيرة». وقبل 10 سنوات، كان براد بيت قد لعب دور البطولة في Fight Club (1999)، وهو فيلم تدور معظم معاركه في قبو حانة.
أداء مايكل فاسبندر لدور الملازم آرتشي هيلكوكس مشبع بالسخرية. فقد وُلد فاسبندر في هايدلبرغ بألمانيا (ألمانيا الغربية آنذاك) لأبوين ألماني وإيرلندية، ونشأ في إيرلندا، ويقيم الآن في لندن، والألمانية لغته الأولى، والإيرلندية الغيلية الثانية، والإنجليزية الثالثة، وهو يتقن اللهجات واللكنات الإنجليزية. وهنا يؤدي دور إنجليزي يتخفى في هيئة ألماني ويتحدث الألمانية بطلاقة لكنه يجد صعوبة في إخفاء لكنته.
صرخة فيلهلم: في الدقيقة 1:30 تقريبًا، يُسمع النصف الثاني الأول من المقطع الصوتي عندما تُطلق النار على ماتيلدا في مشهد الحانة. ولاحقًا، في الفيلم داخل الفيلم «Nation's Pride»، تُسمع صرخة فيلهلم عندما يُطلق النار على جندي ويسقط من نافذة علوية في الدقيقة 2:20 تقريبًا.
كما في جميع أفلام تارانتينو التي أخرجها أو أنتجها تقريبًا، تظهر حقوق النشر بالأرقام الرومانية خلال شارة البداية، مباشرة تحت عنوان الفيلم. ويُعد عرض معلومات حقوق النشر في شارة البداية تحية لأفلام 1960 و1970.
ثمة تفصيل تاريخي دقيق جدًا في النص، يغيب عن معظم المشاهدين، يظهر كلما تحدث شخصيات من الجيش الألماني (الهير) أو من قوات الأمن النازية (إس إس) إلى أفراد من الإس إس أو عنهم. فلم يكن أفراد الإس إس أعضاء في الهير أو الجيش الألماني (الفيرماخت)، واستخدموا ألقاب رتب مختلفة، لكنهم غالبًا ما ارتدوا شارات رتب الفيرماخت على زيهم. وقد ارتدى هيكوكس وفيكي وستيغليتز (عند لقائهم في حانة القبو) ولاندا وهيلستروم زي الإس إس. وتستخدم شخصيات الهير والإس إس ألقاب رتب الإس إس الفعلية مثل شتاندَرتنفورر وشتورمبانفورر وهاوبتشتورمنفورر وأوبرشتورمنفورر. غير أن الشخصيات الفرنسية والمدنية الألمانية (فون هامرسمارك) والأمريكية والبريطانية (باستثناء تمثيلهم للألمان) تشير إلى شخصيات الإس إس بما يعادلها في رتب الهير: كولونيل/أوبرست، رائد، نقيب/هاوبتمان، ملازم أول/أوبرلويتنانت. وأيًا كان اللقب المنطوق، فإن الترجمة النصية تستخدم دائمًا رتب الهير بالإنجليزية.
اسم شخصية براد بيت، الملازم ألدو راين، تحية للممثل ومحارب الحرب العالمية الثانية ألدو راي، ولشخصية تشارلز راين (ويليام ديفين) من فيلم Rolling Thunder (1977). كما أن إحدى مديرات اختيار الممثلين، جوانا راي، هي زوجة ألدو راي السابقة.
في الدقيقة 4:1 تقريبًا من الفيلم، يظهر رود تايلور في آخر ظهور سينمائي له. كان قد اعتزل التمثيل بالفعل لكنه وافق على أداء دور ونستون تشرشل في مشهد واحد.
كانت إيزابيل أوبير الخيار الأول لدور مدام ميميو، لكن تعارض المواعيد حال دون ذلك، فأسند كوينتن تارانتينو الدور إلى ماغي تشيونغ. وقد حُذف الدور في نهاية المطاف من النسخة النهائية للفيلم.
اتصل كوينتن تارانتينو برود تايلور شخصيًا ليعرض عليه دور السير ونستون تشرشل. وعندما علم تايلور أن الفيلم سيُصوَّر في ألمانيا، أشار إلى أن ألبرت فيني يعيش في إنجلترا وقد أدى دور تشرشل بإشادة كبيرة في العاصفة المتجمعة (2002). فأجابه تارانتينو: «إذا رفضني رود تايلور، سأتصل بألبرت فيني». فقبل تايلور الدور.
الكرنل هانز لاندا (كريستوف فالتز) هو أكثر شخصية تتحدث لغات في الفيلم: أربع لغات (الإنجليزية والفرنسية والألمانية والإيطالية).
في الدقيقة 4:1 تقريبًا، يرتدي آرتشي هيكوكس (مايكل فاسبندر) قبعة خضراء خاصة بقوات الكوماندوز، وشارة العمليات المشتركة على ذراعه اليسرى، وشارات «No.4 COMMANDO» على كتفيه، وشارة فيلق الاستخبارات على قبعته. وهذا يدل على أنه كان ضابطًا في فيلق الاستخبارات اجتاز دورة الكوماندوز في أكناكاري وكان يخدم آنذاك ضمن الكوماندوز رقم 4 (وكلمة كوماندوز تعني الفرد المدرب على الكوماندوز والوحدة بحجم كتيبة من قوات الكوماندوز). أما أوسمته فهي الصليب العسكري (وسام للشجاعة في مواجهة العدو) ونجمة أفريقيا. وهذا يعني أنه كان في أفريقيا بين 1942 و1943، ونال خلالها الصليب العسكري تقديرًا لسلوكه.
في الدقيقة 35:1 تقريبًا، مع أن عدة أفلام كتبها كوينتن تارانتينو تضمنت مواجهة مسدسات مكسيكية (كلاب المستودع (1992)، بالب فيكشن (1994)، رومانسية حقيقية (1993)، قتلة بالفطرة (1994)، اقتل بيل الجزء 2 (2004))، فإن هذا أول فيلم تناقش فيه الشخصيات المشاركة في المواجهة صراحةً حقيقة أنهم في مواجهة مسدسات مكسيكية. (يقول ميكي نوكس: «ما لدينا هنا هو مواجهة مسدسات مكسيكية»، وهو يهرب من الزنزانة مع مالوري.)
في الدقيقة 31 تقريبًا، قبل أن يظهر الرقيب دوني دونوفيتز «اليهودي الدب» من تحت الجسر، يقرع المضرب على جدران النفق 27 مرة.
اضطر بي. جيه. نوفاك إلى أخذ إجازة من الظهور في The Office (2005) لأداء دور الجندي أول درجة يوتيفيتش. وقد فُسّر غيابه في المسلسل بأن شخصيته ذهبت إلى «تايلاند مع أصدقاء من المدرسة الثانوية. حسنًا، مدرسة ثانوية ما.»
تصوّر كوينتن تارانتينو في البداية أن يكون ألدو راين أفضل في التحدث بالإيطالية مما هو عليه في الفيلم النهائي، لكن براد بيت قال «Buongiorno» بلكنة جنوبية واضحة أثناء قراءة النص. وقد أثار ذلك ضحكًا كبيرًا لدرجة أن تارانتينو قرر الإبقاء عليه بهذه الطريقة لبقية المشهد.
في الدقيقة 10:2 تقريبًا، في الفيلم الدعائي الألماني داخل الفيلم «Nation's Pride» الذي أخرجه إيلي روث، أدى تارانتينو صوت جندي أمريكي يقول: «أتوسل إليكم، يجب أن ندمر ذلك البرج!» كما ظهر دمية لتارانتينو كأول ألماني يُسلخ فروة رأسه في الفيلم عند الدقيقة 26 تقريبًا.
يمكن لمح السياسي الشعبوي اليميني المستقبلي ومنكر تغير المناخ كارستن هيلزه (من حزب البديل من أجل ألمانيا) في الفيلم وهو يؤدي دور جندي من الحلفاء. وقد نشر هيلزه عدة صور من كواليس التصوير له بالزي والمتفاعل مع دانيال برول على حسابه في فيسبوك عام 2009.
في الدقيقة 16 تقريبًا، في مشهد طاولة طعام بيرييه لابيديت، يستمتع الكرنل هانز لاندا بكأس حليب. وتزحف عثة على جانب كأسه ثم تنتهي وهي تدور نازلةً نحو قاع الكأس.
قارن كوينتن تارانتينو شخصية شوشانا دريفوس بالشخصية التي حملت عنوان فيلمه السابق جاكي براون (1997)، موضحًا: "قوة شوشانا تكمن في تماسكها في المواقف الحرجة حيث ينهار أي شخص آخر. وحين يتفكك سواها، تنجح هي في الحفاظ على رباطة جأشها."
(عند الدقيقة 2 تقريبًا) في حدود الدقيقة 2، ثمة بقرتان على الأقل (إن لم تكن كلها) في اللقطة التي يصل فيها هانز لاندا إلى مزرعة لاباديت، وهي مولّدة بالحاسوب ومُركّبة رقميًا.
في الهير، جيش الرايخ الثالث، كانت اللوائح والأعراف المتبعة تمنع رقيب أول مثل فيلي/فيلهلم من مخالطة عريف وجندي.
(عند الدقيقة 15 تقريبًا) في حدود الدقيقة 15، خطاب الكولونيل هانز لاندا إلى لاباديت الذي يشبّه فيه اليهود بالجرذان متأثر بفيلم ألماني حقيقي هو The Eternal Jew (1940)، الذي أنجزه فريق دعاية تابع لقوات الأمن الخاصة في بولندا خلال الحرب العالمية الثانية. أُنتج الفيلم بهدف تشويه صورة اليهود في أوروبا كلها، ويصوّر جرذانًا وحيوانات أخرى تنشر أمراضًا ستلوّث الشعب الآري إن لم تُحلّ المسألة اليهودية بإبادتهم.
(عند الدقيقة 130 تقريبًا) في حدود الساعة 2 و10 دقائق، يقول هانز «999.999 مرة من المليون». وهذا ليس خطأً، إذ تستخدم معظم الدول الأوروبية النقطة العشرية حيث يستخدم الأمريكيون الفاصلة في الأرقام. في أمريكا، سيكون الرقم 999,999 من المليون.
(عند الدقيقة 12 تقريبًا) في حدود الدقيقة 12، أدى باتريك إلياس دور والد شوشانا دريفوس، ياكوب، الذي يُرى لبرهة مختبئًا تحت ألواح أرضية مزرعة بيرييه لاباديت، ووالده بادي إلياس هو ابن عم من الدرجة الأولى لآن فرانك.
في نقاش حول طاولة مستديرة مع براد بيت وكوينتن تارانتينو، قال تارانتينو إن تيل شفايغر كان قد رفض سابقًا ارتداء زي نازي في دور سينمائي، ويعود ذلك أساسًا إلى نشأته في ألمانيا وكراهيته الحقيقية لكل ما يتصل بالنازية. وعندما قيل لشفايغر إنه سيقتل نازيًا بوحشية في كل مشهد يرتدي فيه الزي، وافق بسرور على أداء دور هوغو شتيغليتز.
(عند الساعة 1:08 تقريبًا) في حدود الساعة 1 والدقيقة 8، قرية نادين الفرنسية المصوّرة في الفيلم غير موجودة في الواقع. لكن موقعها على الخريطة التي تُعرض على الملازم هيكوكس يوافق إلى حد كبير بلدة نانتوي-لو-أودوان الحقيقية. كما أن كلمة "Haudouin" ما تزال ظاهرة على الخريطة، ما يوحي بأنها نُسيت هناك سهوًا، بينما أُزيل الجزء الأول من اسم البلدة واستُبدل بـ"نادين".
أخرج إيلي روث الفيلم داخل الفيلم، "Nation's Pride". طلب منه كوينتن تارانتينو إخراج الفيلم القصير، فطلب روث انضمام شقيقه غابرييل روث إليه للإخراج خلف كاميرا ثانية، فوافق تارانتينو. وفي يومين أنجز الشقيقان 130 إعداد كاميرا، وأعجب تارانتينو إلى حد أنه منح روث يومًا ثالثًا كان يخطط أصلاً لتصويره مع دانييل برول. وفي اليوم الثالث حصل روث على 50 إعدادًا إضافيًا، ما أسعد تارانتينو كثيرًا. وتبلغ مدة الفيلم القصير الإجمالية 5 دقائق و30 ثانية، وكان المقصود دائمًا أن يبدو كأجزاء من فيلم أطول لا كعمل قصير متماسك.
لم يتعلم كوينتن تارانتينو قط الترجمتين الفرنسية والألمانية لحواره، وكان يخرج كل المشاهد غير الناطقة بالإنجليزية بالحدس.
ظهرت كلوريس ليتشمان في الفيلم بدور السيدة هيملشتاين، امرأة يهودية مسنّة تعيش في بوسطن. ورغم تصويرها، حُذفت من النسخة النهائية المشاهد التي تشرب فيها السيدة هيملشتاين الشاي مع دوني دونوفيتز وتوقّع بعدها مضربه الشهير. ويقول كوينتن تارانتينو إنه قد يستخدم هذا التصوير في الفيلم السابق بدلاً من ذلك.
(عند الساعة 1:10 تقريبًا) في حدود الساعة 1 والدقيقة 10 من الفيلم، على سكين شتيغليتز كتابة "Meine Ehre heisst Treue" ومعناها "الولاء شرفي" (وحرفيًا "شرفي اسمه الولاء"). وكانت هذه العبارة محفورة على كل سكاكين جنود قوات الأمن الخاصة ("Schutzstaffel").
على غير المعتاد في إنتاج أمريكي ضخم، يتشارك معظم الممثلين جنسية الشخصيات التي يؤدونها (بل إن بعضهم من المدينة أو المنطقة نفسها، كما في مشهد تعرّف هيلستروم على اثنين من الأوغاد الناطقين بالألمانية من لهجتهما). والاستثناء الأبرز هو الشخصيات البريطانية الثلاث، التي يؤديها مايك مايرز (كندي) ومايكل فاسبندر (إيرلندي) ورود تايلور (أسترالي). كذلك يؤدي أدولف هتلر (نمساوي) ممثل ألماني، لكن هذا عرف شائع في الأعمال الناطقة بالألمانية أيضًا.
(عند الدقيقة 1:01 تقريبًا) في حدود الساعة و1 دقيقة، حين تذكر فرانشيسكا (جولي دريفوس) ممثلة UFA السابقة ليليان هارفي، يثور جوزيف غوبلز (سيلفستر غروث) ويصرخ ألا يذكر أحد ذلك الاسم أمامه. كانت ليليان هارفي قد اضطرت للفرار من ألمانيا النازية عام 1939 بعد مساعدتها المصمم اليهودي ينس كيث على الهروب إلى سويسرا.
(عند الدقيقة 46 تقريبًا) في حدود الدقيقة 46، الفيلم المعروض على اللوحة الثانية هو الغراب (1943)، وهو فيلم أُنتج خلال احتلال النازيين لفرنسا، ويحمل رسائل مناهضة للنازية تسللت من الرقابة.
"كينو"، اسم العملية البريطانية لقتل الضباط الألمان، هي الكلمة الألمانية لـ"صالة السينما".
اللقطة المميزة التي يصور بها تارانتينو الممثلين من صندوق سيارة أو حجرة محرك، استُبدلت هنا بلقطات من وجهة نظر الضحايا الذين يحملون ندوب الصليب المعقوف.
(عند الدقيقة 55 تقريبًا) في حدود الدقيقة 55، اختيار لاندا للطعام الذي يقدمه لشوشانا رمزي ويشكل طريقة أخرى لاختبار الفتاة واللعب معها نفسيًا. كأس الحليب استدعاء لمزرعة لاباديت، حيث شرب لاندا الحليب وماتت عائلة شوشانا؛ أما الستروودل فكان على الأرجح يُحضّر في الحرب العالمية الثانية بشحم الخنزير، وهو غير حلال وفق قوانين الطعام اليهودية.
(عند الدقيقة 17 تقريبًا) في حدود الدقيقة 17، تُذكر شخصية شيرلوك هولمز الأدبية مرتين على الأقل في الفيلم. الإشارة الأولى هي غليون لاندا، وهو غليون كالاباش ميرشام، وهو نفسه الذي استخدمه هولمز. الأخرى هي عبارة لاندا: "محقق بارع حقًا. العثور على الناس هو تخصصي" في حدود الساعة 2.
عندما سُئل الكاتب والمخرج كوينتن تارانتينو عن العنوان المكتوب خطأً، أجاب: "هذا هو الأمر. لن أشرح ذلك أبدًا. تقوم بلمسة فنية كهذه، وشرحها سيسخر منها ويلغي قيمتها من الأساس."
الفصلان الأولان يكادان يوازيان افتتاحية Pulp Fiction (1994): في Pulp Fiction، يزور جولز وفنسنت منزل بريت ورفاقه، أحدهم مختبئ في الحمام. يقتل جولز وفنسنت الجميع باستثناء مارفن، ويكاد الرجل في الحمام يهرب أيضًا. المشهد التالي يظهر مارسيلوس وهو يستجوب بوتش. في أوغاد مجهولون، يزور الكولونيل منزل العائلة التي تخفي يهودًا. بعد مزاح عابر، يعدم العائلة اليهودية المختبئة تحت ألواح الأرضية. يُعدم الجميع باستثناء شوشانا التي تهرب. في المشهد التالي، نرى براد بيت يخاطب قواته باستجواب.
(عند الدقيقة 67 تقريبًا) في حدود الساعة 1 و7 دقائق، في المشهد بين آرتشي هيكوكس (مايكل فاسبندر) والجنرال إد فينش (مايك مايرز)، يشبّه الجنرال فينش كل النازيين رفيعي المستوى الحاضرين العرض الأول لفيلم Nation's Pride بـ«وضع كل البيض الفاسد في سلة واحدة». هذا سطر حوار من فيلم ذا غريت سكيب (1963)، حيث يشرح الكولونيل في سلاح الجو الألماني فون لوغر (هانيس ميسمر) لقائد السرب بارتليت (ريتشارد أتنبره) أن الهروب من معسكر أسرى الحرب أمر مستحيل.
تظهر لقطات مقربة لأقدام الشخصيات في أنحاء الفيلم.
اعترف كريستوف فالتز بأنه لا يتقن الإيطالية، وأنه تعلّم حواره الإيطالي خصيصاً من أجل الفيلم.
(عند الدقيقة 24 تقريباً) في الدقيقة 24 تقريباً، أحد أفراد أوغاد مجهولون أدى أيضاً دور الرسام في خلفية المشهد التعريفي لأدولف هتلر. وقد أقر ليفين بذلك بنشر صورة له بشخصية الرسام على حسابه في تويتر في الساعة 4:03 مساءً يوم 21 أغسطس 2009.
من المفارقات أن كوينتن تارانتينو ظنّ أن ديان كروغر أمريكية لأن أبرز أدوارها كانت في أفلام ناطقة بالإنجليزية، وشكّ في قدرتها على إتقان الحوار واللكنة الألمانية. لكنها أثبتت له سريعاً عند الاختبار أنها ألمانية الأصل.
كان كوينتن تارانتينو يفكر في التخلي عن الفيلم أثناء البحث عن ممثل لأداء دور الكولونيل هانز لاندا، خوفاً من أنه كتب دوراً غير قابل للتمثيل. لكن بعد اختبار كريستوف فالتز، اتفق تارانتينو والمنتج لورانس بندر على أنهما وجدا الممثل المثالي للدور.
صرّحت ديان كروغر بأنها هي والممثلين الألمان الآخرين في مشهد الحانة اضطروا إلى حفظ حوارهم بالإنجليزية والألمانية معاً، لأن كوينتن تارانتينو أخرج المشهد بالإنجليزية، وحتى عند التحدث بالألمانية في موقع التصوير كان على الممثلين التحدث بإيقاع يتوافق مع طريقة عرض النسخة الإنجليزية من الحوار في الترجمة.
(عند الدقيقة 5 بعد الساعة 2 تقريباً) في حدود الساعة 2 والدقيقة 5، يُخبر الملازم ألدو الكولونيل هانز لاندا بأنه من ميناردفيل في ولاية تينيسي. وميناردفيل بلدة حقيقية تقع على مسافة 28 ميلاً من نوكسفيل في تينيسي، وهي مسقط رأس كوينتن تارانتينو.
أوغست ديل، الذي أدى دور بورغر، وهو يهودي في المزورون (2007)، يقول جملة "لن أضع نفسي أبداً في مكان مجرم من قوات الأمن الخاصة". وقد أدى دور الرائد هيلستروم، ضابط قوات الأمن الخاصة في الحانة.
(عند الدقيقة 42 تقريباً) في الدقيقة 42 تقريباً، الكتاب ذو الغلاف الورقي الذي تقرأه شوسانا في المقهى قبل دخول زولر هو على ما يبدو نسخة فرنسية من رواية "The Saint in New York" للكاتب ليزلي تشارتريس (نُشرت أول مرة عام 1934). وتتميز هذه الرواية في سلسلة القديس بأنها شديدة القتامة والعنف: إذ يُظهر محارب الجريمة الأنيق جانباً بارداً ووحشياً وهو يعدم عدداً من القتلة في عالم الجريمة انتقاماً لجريمة قتل، على غرار المهمة التي يشرحها الملازم راين في بداية الفيلم.
(عند الدقيقة 38 تقريباً) في الدقيقة 38 تقريباً، عندما تغيّر شوسانا لوحة الإعلانات خارج سينماها، فإن الفيلم القديم الذي تُزال إعلاناته، Die weiße Hölle vom Piz Palü (1929)، هو نفسه الذي يشير إليه الملازم هيكوكس متنكراً بزي ضابط ألماني في حانة القبو في الساعة 1:20 تقريباً. قال هيكوكس إنه وشقيقه اختيرا كممثلين إضافيين في الفيلم الذي أخرجته ليني ريفنشتال.
كان إنيو موريكوني مرتبطاً بتلحين موسيقى الفيلم قبل أن ينسحب بسبب تعارض في المواعيد مع Baaria (2009). واستُخدمت بدلاً من ذلك عدة أغنيات لموريكوني من أفلام أخرى في الفيلم. كما شعر بأنه لن يتمكن من العمل بكفاءة في الوقت المتاح.
شوسانا دريفوس سُميت على اسم الممثلة جولي دريفوس التي تظهر في الفيلم بدور فرانشيسكا موندينو.
أُعلن في البداية أن مايكل مادسن سيؤدي دور شخصية تدعى بيب بوتشينسكي. وقد سُميت هذه الشخصية على اسم تشارلز بوتشينسكي، المعروف باسمه الفني تشارلز برونسون، الذي شارك في بطولة The Dirty Dozen (1967)، وهو مصدر إلهام لهذا الفيلم.
هذا هو الفيلم الوحيد الذي صنعه براد بيت بصفته بطلًا رئيسيًا لشركة The Weinstein Company أو نسختها السابقة ميراماكس. وقد قال إن الأمر كله كان بدافع الرغبة في العمل مع كوينتن تارانتينو ولا علاقة له بهارفي فاينشتاين. وعداؤه لفاينشتاين نابع من حادثة في التسعينيات هدّد فيها بيت المنتج جسديًا عندما علم بتحرش فاينشتاين الجنسي بصديقته آنذاك غوينيث بالترو.
(عند الدقيقة 48 تقريباً) في الدقيقة 48 تقريباً، قبعة الفاشينيستا بنقشة رأس الفهد التي ترتديها فرانشيسكا موندينو، مترجمة غوبلز الفرنسية وعشيقته، هي تحية مباشرة لقبعة فاشينيستا صممتها مصممة الأزياء الإيطالية شيارابيلي، وهي مصممة شهيرة كانت تعيش في باريس آنذاك. وفي بداية الاحتلال النازي لفرنسا، فرّت إلسا شيارابيلي من باريس إلى مدينة نيويورك وبقيت هناك حتى نهاية الحرب.
(عند الساعة 1:40 تقريباً) في الساعة 1:40 تقريباً، وتأكيداً لتعليق بريدجيت فون هامرسمارك (ديان كروغر) الساخر الذي تسأل فيه "هل يمكنكم أنتم الأمريكيين التحدث بأي لغة أخرى غير الإنجليزية؟"، لا يتحدث أي من الممثلين الأمريكيين (أو الكنديين) لغة أجنبية باستثناء براد بيت وإيلي روث وعمر دوم، الذين يتحدثون الإيطالية بلكنة فظيعة كما ذكرت فون هامرسمارك أيضاً.
شخصية بريدجيت فون هامرسمارك، نجمة السينما الألمانية والعميلة المزدوجة، استُلهمت جزئياً من مارلين ديتريش. ورغم أنها لم تعمل يوماً كعميلة في الخارج، فقد تعاونت ديتريش مع مكتب الخدمات الاستراتيجية خلال الحرب العالمية الثانية. وفي عام 1944 سجّلت ديتريش تسجيلات لفرع العمليات المعنوية في المكتب، ضمن مشروع Musak، وهي سلسلة بثّ دعائي موسيقي صُمّمت لتحطيم معنويات جنود العدو. سجّلت ديتريش عدة أغانٍ بالألمانية، منها "Lili Marlene"، كما سجّلت مواد باللغة الألمانية تتناول انتصارات الحلفاء وهزائم الألمان. وقد نالت ديتريش تقديراً لهذه الجهود شكرَ قائد المكتب ويليام ج. دونوفان ووسام الحرية الأمريكي. كذلك كانت أخت ديتريش وزوجها خلال الحرب لا يزالان في ألمانيا، حيث كانا يديران سينما في بيلسن يرتادها ضباط ألمان. وقد اجتمعت ديتريش بأختها بعد الحرب.
تحذف النسخة الألمانية من الفيلم كثيراً من الجوانب متعددة اللغات في النص، إلا حين يكون ذلك ضرورياً تماماً للمشهد. في المشهد الافتتاحي مثلاً، تغيّر الحوار بحيث يبدأ لاندا وبيرييه لاباديت حديثهما بالفرنسية ثم ينتقلان إلى الألمانية بدل الإنجليزية. غير أن جميع مسارات حوار مايكل فاسبندر اضطرّوا إلى إعادة تسجيلها، بما فيها الحوار المصوّر أصلاً بالألمانية، لأن الملازم هيكوكس يُقدَّم وهو يتحدث بالألمانية بصوت ممثل آخر.
(عند الدقيقة 68 تقريبًا) في حدود الساعة 1 و8 دقائق، حين يقدّم الجنرال إد فرنش (مايك مايرز) إحاطة لآرتشي هيكوكس (مايكل فاسبندر) عن عملية كينو، يقول هيكوكس «ومثل ثلوج العام الماضي، زالت عن هذه الأرض». وهو يشير إلى قصيدة فرنسية تُرجمت إلى الإنجليزية تقول: «أين ثلوج العام الماضي؟» وهي عن فقدان الشباب وحتمية الموت. وفي كتاب وفيلم آخرين عن الحرب العالمية 2، Catch-22، يقول الكابتن يوساريان: «أين سنودن العام الماضي؟» وقد قالها بعد أن قُتل أحد أفراد طاقمه، واسمه سنودن، على متن قاذفته بنيران العدو، في إشارة إلى الاقتباس نفسه.
في الدقيقة 28 تقريبًا، الموسيقى التي تُعزف عند تقديم هوغو شتيغليتز هي الثيم الخاص بفيلم الاستغلال الأفريقي الأمريكي Slaughter (1972)، بطولة الظهير الخلفي المتقاعد من دوري كرة القدم الأمريكية جيم براون، الذي أدى أيضًا دور جيفرسون في The Dirty Dozen (1967)، أحد الأفلام الرئيسية التي ألهمت كوينتن تارانتينو في أوغاد مجهولون. ومن المفارقات أن فيلم Quel maledetto treno blindato (1978) الأصلي قام ببطولته لاعب كرة قدم متقاعد آخر هو فريد ويليامسون، الذي لعب في مركز الظهير في دوري كرة القدم الأمريكية وأدى دور الجندي فريد كانفيلد في الفيلم الأصلي. وقد شارك ويليامسون أيضًا في بطولة العديد من أفلام الاستغلال الأفريقي الأمريكي، بما في ذلك تعاونات متعددة مع جيم براون. وفي النهاية، اجتمع جيم براون وفريد ويليامسون معًا في بطولة Original Gangstas (1996) إلى جانب بام غرير، التي سرعان ما أصبحت نجمة جاكي براون (1997)، وكانت هي أيضًا من نجوم أفلام الاستغلال الأفريقي الأمريكي في سبعينيات القرن العشرين (1970).
يُظهر أحد ملصقات الفيلم خوذة ألمانية ملطخة بالدماء معلّقة بمضرب بيسبول ملطخ بالدماء بدوره. وعادةً ما يُرى على المضرب شعار "Hillerich and Bradsby Louisville, Kentucky"، لكن المدينة المكتوبة هي "Knoxville, TN"، وهي مسقط رأس كوينتن تارانتينو.
(عند الدقيقة 15:2 تقريباً) في نحو الساعة والربع، الموسيقى التي تُعزف في الخلفية حين يذهب زولر إلى غرفة العرض لرؤية شوزانا هي الموسيقى نفسها التي عُزفت في أبطال كيلي (1970) خلال المشهد الذروة في البلدة حين يهاجم كيلي (كلينت إيستوود) ورجاله الدبابات التي تحمي المصرف.
في الدقيقة 40 تقريبًا، تشرح شوزانا أنها تضع أسماء المخرجين على لافتة مسرحها بدافع الاحترام، حتى المخرجين الألمان، رغم استنكارها لاحتلالهم فرنسا. لاحقًا، في عرض الافتتاح لفيلم "Nation's Pride"، وهو فيلم دعاية نازي، يظهر لجزء من الثانية أن اللافتة تحمل فقط عنوان الفيلم ونجمه (في الساعة 2:25 تقريبًا)، دون اسم المخرج، ما يعكس افتقارها إلى الاحترام.
كان تيم روث في محادثات مع كوينتن تارانتينو في مرحلة مبكرة لأداء دور الملازم Archie Hicox، إذ كُتبت شخصية هيكوكس خصيصاً لروث، لكن روث اضطر إلى رفض الدور بسبب تعارض في المواعيد مع مسلسله Lie to Me (2009).
على المواد الإعلانية الألمانية، أزيلت جميع الصلبان المعقوفة أو غُطيت، إذ لم يكن واضحاً للموزع ما إذا كانت هذه الرموز تنتهك القانون الألماني (الذي يحظر عرض الرموز النازية إلا لأغراض مثل الدقة التاريخية).
صرّح صانع الأفلام الأسطوري كلود لانزمان، مخرج الفيلم الوثائقي Shoah (1985) عن المحرقة، والذي كثيراً ما وجه انتقادات لاذعة للأفلام الخيالية عن النازية، لصحيفة هآرتس الإسرائيلية أنه استمتع بهذا الفيلم كثيراً.
(عند الدقيقة 36 تقريباً) في نحو الدقيقة 36، قرب نهاية الفصل 2، يعمل فيكي مترجماً لراين والأسير الألماني بوتز. وأثناء ترجمة فيكي، تسقط ورقة ذهبية على صدره قرب كتفه الأيسر، تشبه نجمة داود الصفراء السداسية التي أرغم النازيون اليهود على ارتدائها على الجانب الأيسر من صدورهم ليتمكنوا من التعرف عليهم بسهولة. وتبقى الورقة في مكانها بينما يقول راين: "See, we like our Nazis in uniforms; that way you can spot 'em, just like that."
تشبه الشخصية الخيالية فرانشيسكا موندينو الممثلة التشيكية الحقيقية ليدا باروفا، التي أقامت علاقة غرامية استمرت عامين مع جوزيف غوبلز.
كما في جميع أفلامه، توجد أخطاء صارخة أُدرجت عمداً. ومن الأمثلة على ذلك الترجمة الإنجليزية للشخصيات التي تتحدث بلغة أجنبية. ففي بعض الأحيان تُدرج الكلمة الأجنبية في الترجمة. مثلاً، عندما يتحدث الكولونيل لاندا (كريستوف فالتز) إلى المزارع الفرنسي، يقول "Oui" وهي كلمة فرنسية تعني "Yes". وبدلاً من ظهور كلمة "Yes" في الترجمة، تظهر كلمة "Oui"، رغم أن بقية الحوار الفرنسي مترجم إلى الإنجليزية.
في الساعة 1:04 تقريبًا، وقبل تجسيده شخصية السير وينستون تشرشل، شاهد رود تايلور عشرات الأقراص المدمجة التي تضم لقطات لتشرشل كي يتقن وقفته ولغة جسده وصوته، بما في ذلك لثغته.
(عند الدقيقة 38 تقريباً) في نحو الدقيقة 38، حين يتوقف الميجور هيلستروم (أوغست ديهل) بسيارته خارج سينما شوزانا (ميلاني لوران)، تُعزف الموسيقى نفسها تماماً التي تُعزف عندما يعلق سيف بياتريكس كيدو (أوما ثورمان) في أحد أفراد عصابة Crazy 88 في اقتل بيل الجزء 1 (2003). ويبدو أن الموسيقى توحي بخطر وشيك.
الرقيب دوني دونوفيتز جزء من "عالم كوينتن تارانتينو"، إذ يحمل اسم عائلة شخصية المنتج السينمائي لي دونوفيتز في فيلم True Romance (1993) الذي كتبه تارانتينو، حيث أنتج لي دونوفيتز فيلماً حربياً بعنوان "Comin' Home in a Body Bag". ووفقاً لمقابلة أجراها تارانتينو مع رون بينينغتون، فإن دوني هو والد لي.
(عند الساعة 1:50 تقريباً) في نحو الساعة 1:50، رغم أنه يوصف بأنه "الأقل تحدثاً بالإيطالية" بين الأوغاد الثلاثة الذين يدخلون دار السينما منتحلين شخصية صانعي أفلام إيطاليين، فإن الجندي من الدرجة الأولى عمر أولمر (عمر دوم) هو صاحب أكثر لكنة إيطالية مقنعة.
عدّلت يونيفرسال بيكتشرز الموقع الألماني للدعاية للفيلم وفقاً لقانون العقوبات الألماني، لأن عرض الرموز النازية مقيد في ألمانيا. فقد أزيل الصليب المعقوف من العنوان، واستُبدل الرمز النازي على الخوذة الفولاذية بثقب رصاصة. كما عُدّل قسم التنزيلات في الموقع الألماني لاستبعاد خلفيات الشاشة التي تظهر الصليب المعقوف علناً. ورغم أن ملصقات الدعاية وخلفيات الشاشة قد لا تُظهر رموزاً نازية، فإن هذا لا ينطبق على "الأعمال الفنية" وفق القانون الألماني، لذا لا يخضع الفيلم نفسه للرقابة في ألمانيا.
في الساعة 1:12 تقريبًا، تضم الأسماء المكتوبة على البطاقات في اللعبة التي تُلعب في الحانة كلاً من Winnetou وجنكيز خان وماتا هاري ولودفيغ فان بيتهوفن وبولا نيغري وإدغار والاس وجورج فيلهلم بابست وكينغ كونغ وماركو بولو وبريغيته هورني وبريغيته هلم.
الفيلم داخل الفيلم 'Stolz der Nation' (Nation's Pride) الذي أخرجه Eli Roth أُضيف بكامل مدته كخاصية إضافية في قرص DVD الخاص بـ أوغاد مجهولون، ويمكن مشاهدته أيضًا على Youtube، أما "مخرج" هذا الفيلم الخيالي فاسمه Alois von Eichberg.
خُيّر Til Schweiger بين دورين: الرقيب Hugo Stiglitz أو العريف Wilhelm Wicki، فاختار الأول.
استعدادًا لدورها، عملت Mélanie Laurent لأسابيع قليلة مشغّلة أفلام في سينما New Beverly، وكانت تعرض في الغالب رسومًا متحركة وإعلانات قبل العروض، أما الاختبار الحقيقي الذي وضعه Quentin Tarantino أمامها فكان عرض فيلم كلاب المستودع (1992).
في الدقيقة 25 تقريبًا، لا تظهر شخصية Kliest إلا صوتًا عبر الهاتف أدّاه Christian Brückner، وبالمثل لا تُسمع شخصية قائد الـ OSS إلا صوتًا في الراديو بأداء Harvey Keitel، وقد كان Christian Brückner هو من أدى صوت Keitel في الدبلجة الألمانية لفيلم بالب فيكشن (1994).
في الدقيقة 6 تقريبًا، صرّح Christoph Waltz بأنه أدى 27 محاولة لشرب الحليب.
في الدقيقة 22 تقريبًا، وخلال خطابه عن التجنيد قرب بداية الفيلم، يذكر الملازم ألدو راين أنه من سلالة "رجل الجبال جيم بريدجر"، الذي كان بالفعل له زوجات من الأمريكيين الأصليين. ونتيجة لذلك، لقبه هو "ألدو الأباتشي". في الواقع، لم تكن أي من زوجات بريدجر الهنديات الثلاث من الأباتشي؛ بل كنّ على التوالي من فلاتهيد ويوت وشوشون.
التقى Quentin Tarantino بـ Brad Pitt في Chateau Miraval بفرنسا حيث كان يعيش مع Angelina Jolie، وتحدثا طوال ليلة عن أداء Brad لدور Aldo Raine، وبعد 5 قوارير من نبيذ Pink Floyd الوردي المنتج في الضيعة نفسها قَبِل الدور.
الجنرال Ed Fenech (Mike Myers) يحمل اسمه من نجمة أفلام الجيالو Edwige Fenech، التي اعتزلت التمثيل لكن آخر ظهور لها كان في النزل 2 (2007) من إخراج Eli Roth، وهو من أدى دور الرقيب Donny Donowitz "The Bear Jew".
في الدقيقة 43 تقريبًا، إلى جانب أدائه دور الجندي بوتز، ظهر زونكه مورينغ أيضًا في دور ضابط الغيستابو فالتر فرايزر، برفقة الصديقة الفرنسية في المطعم مع فريدريك وشوزانا.
في الدقيقة 25 من الساعة 1 تقريبًا، وأثناء لعبة البطاقات الأخيرة في حانة LaLouisiane، كانت البطاقة التي يتعيّن على الرائد Hellstrom التعرف عليها هي كينغ كونغ، وكان فيلم كينغ كونغ (1933) من الأفلام المفضلة لدى Adolf Hitler.
في الدقيقة 20 تقريبًا، تبدو Shosanna حافية القدمين في ختام المشهد الافتتاحي حين تفرّ من العقيد Hans Landa، وكذلك في المشاهد الأخيرة داخل غرفة العرض في الدقيقة 20 من الساعة 2 تقريبًا.
التقى Quentin Tarantino بـ Mélanie Laurent على 3 مراحل، وفي الأولى أدى بنفسه جميع الشخصيات، وفي الثانية شاركها قراءة الحوار، وفي الثالثة كان عشاءً وجهًا لوجه، وقال لها خلاله: "هل تعلمين شيئًا؟ ثمة أمر لا يعجبني فحسب، هو أنك مشهورة في بلدك، وأنا أريد حقًا اكتشاف شخص جديد"، فأجابت: "لا، لا، لا... لست مشهورة إلى هذا الحد"، وبعد 4 أيام اتصل بها وأقرّها نهائيًا لدور Shosanna.
رغم إتقان Michael Fassbender للألمانية، أقرّ بأنه يتحدثها عادة بلكنة أطلسية وسطى، فاضطر إلى العمل مع مدرب صوت ليبدو مقنعًا في دور ضابط إنجليزي متخفٍّ في هيئة ألماني.
في نهاية كل لقطة، كان الممثلون يواجهون الكاميرا ويقولون "Hello Sally"، في إشارة إلى سالي مينكه، مونتيرة الفيلم. وقد جرت هذه العادة منذ أفلام كوينتن تارانتينو السابقة، مثل اقتل بيل الجزء 1 (2003) وKill Bill: Vol. 2 (2004) وDeath Proof (2007). وكان أوغاد مجهولون آخر فيلم لتارانتينو تولت مينكه مونتاجه، وقد كُرّم عملها في 2010 بترشيحها الأخير لجائزة الأوسكار لأفضل مونتاج قبل وفاتها في وقت لاحق من ذلك العام.
اعترف دانيال برول بعد إصدار الفيلم أنه لم يكن يتقن الفرنسية تمامًا وقت اختياره للدور، وعندما طلب منه كوينتن تارانتينو التحدث ببعض الجمل بالفرنسية ليسمع كيف تبدو، كان أحيانًا يراوغ بخلط الفرنسية بالإسبانية، مراهنًا (بمحال صحيح) على أن تارانتينو لن يلاحظ ذلك. وعندما تلقى برول النسخة المترجمة من السيناريو، تمكن من إتقان أدائه بالفرنسية.
(عند الدقيقة 28 تقريبًا) في نحو الدقيقة 28، يؤدي صوت الراوي الذي يشرح خلفية هوغو شتيغليتز وكيف ذاع صيته بقتل ضباط الغيستابو؛ وكذلك حين يوضح الطبيعة شديدة الاشتعال لفيلم النترات، مبينًا سبب خطورته البالغة وكيف يمكن استخدامه سلاحًا (عند الساعة 1 والدقيقة 2 تقريبًا).
لا يوجد أي سلاح يستخدمه الأوغاد أمريكي، بما يتناسب مع وضعهم كمجموعة سرية من القتلة العسكريين في أرض عدو محتلة. تحدث بي. جيه. نوفاك في مقابلة عن كيف تلقى هو وبقية الممثلين تدريبًا على التعامل مع الأسلحة الألمانية من شركة في برلين متخصصة في العرض التقني للعتاد العسكري الألماني. وكانت الخلفية أن الأوغاد استولوا على البنادق والأسلحة الأخرى من كل نازي قتلوه، وكانوا قادرين على التعامل معها ببراعة.
مايك مايرز (في دور الجنرال إد فينيتش)، وهو من معجبي كوينتن تارانتينو، كان قد استفسر عن المشاركة في الفيلم لأن والديه كانا في القوات المسلحة البريطانية. وفيما يتعلق بلهجة الشخصية، رأى مايرز أنها مزيج من النطق البريطاني الرسمي ولغة طبقة الضباط، لكنها في الأغلب موقف من نوع "سئمت هذه الحرب، وإذا كان بإمكان هذا الشخص إنهاؤها، فعظيم، لأن بلدي في خراب".
على الرغم من أن الفيلم خيالي، إلا أنه مستوحى جزئيًا من "عملية غرينوب"، وهي مهمة حقيقية لمكتب الخدمات الاستراتيجية. في فبراير 1945، أُلقي 3 عملاء من مكتب الخدمات الاستراتيجية—فريد ماير (جاسوس أمريكي مولود في ألمانيا)، وهانس وينبرغ (عميل مولود في هولندا وكان يهوديًا مثل ماير)، وفرانز فيبر (ضابط سابق في الفيرماخت النمساوي)—بالمظلات في النمسا. وعلى مدى عدة أشهر، جمع ماير معلومات استخباراتية عن "القلعة الألبية" الألمانية منتحلًا شخصية ضابط نازي وأخرى كهربائي فرنسي. وأثناء إقامته مع عائلة فيبر في إنسبروك، أرسل وينبرغ وفيبر المعلومات الاستخباراتية لاسلكيًا إلى عملاء مكتب الخدمات الاستراتيجية في باري، إيطاليا. وعندما كُشف غطاء ماير من قبل تاجر سوق سوداء، أُسر وعُذب على يد الغيستابو لكنه رفض الإفصاح عن العميلين الآخرين. ومع ذلك، أدرك الجنرال فرانز هوفر، قائد القوات النازية في غرب النمسا، أن الحرب خاسرة وكان يبحث عن طريقة لتسليم قواته للحلفاء بدلًا من الجيش الأحمر. فأمر بإحضار ماير إلى منزله وعرض عليه إرسال رسالة نيابة عنه إلى مكاتب مكتب الخدمات الاستراتيجية في برن، سويسرا، عبر عميل ألماني. ساعد ماير في التفاوض على استسلام القوات الألمانية في النمسا، الذي جرى في إنسبروك في 3 مايو 1945. بعد ذلك، عاد ماير ووينبرغ إلى أمريكا. وفي 2012، جُمع شملهما عبر مقابلة بكاميرا ويب لوثائقي قناة التاريخ The Real Inglorious Bastards (2012). توفي وينبرغ في اليوم التالي لمقابلة كاميرا الويب. وتوفي فيبر في أبريل 2016.
في "عالم كوينتن تارانتينو"، الملازم ألدو راين هو الجد الأكبر لفلويد، مدخن الماريجوانا على الأريكة من رومانسية حقيقية (1993). كلا الشخصيتين يؤدي دورهما براد بيت.
(عند الساعة 1:20 تقريبًا) في الساعة 1:20 تقريبًا، عندما يستجوب الرائد هيلستروم (أوغست دييل) لهجة هيكوكس (مايكل فاسبندر)، يشير إلى العريف فيلهلم فيكي (غيديون بوركهارد) باسم "الملازم ميونخ" والرقيب هوغو شتيغليتز (تيل شفايغر) باسم "الملازم فرانكفورت"، بناءً على لهجتيهما. بوركهارد (فيكي) وشفايغر (شتيغليتز) من ميونخ ومنطقة فرانكفورت على التوالي في الحياة الحقيقية.
(عند الدقيقة 34 تقريبًا) في الدقيقة 34 تقريبًا، أحد الأسماء اليهودية المنقوشة على مضرب "الدب اليهودي" (إيلي روث) هو آن فرانك.
في الساعة 1:50 تقريبًا، وفي عرض الفيلم الأول، يقدّم جوزيف غوبلز فريدريك زولر إلى إميل يانينغز (هيلمار أيشهورن)، الذي يصفه غوبلز بأنه "أعظم ممثل في العالم". كان إميل يانينغز نجمًا مولودًا في سويسرا لأفلام السينما الصامتة. خلال عشرينيات القرن العشرين (1920)، شارك في بطولة عدة أفلام صامتة كلاسيكية من السينما الألمانية أخرجها ف. ف. مورناو، منها The Last Laugh (1922) وFaust (1926). وفي 1927، انتقل يانينغز إلى هوليوود لبطولة أفلام أمريكية. وفي 1928، أصبح أول فائز بجائزة الأوسكار لأفضل ممثل (وأول شخص يحصل على جائزة أوسكار على الإطلاق) عن عمله في The Way of All Flesh (1927) وThe Last Command (1928). لكن مسيرته في هوليوود انتهت مع ظهور الأفلام الناطقة، إذ جعلت لكنته الألمانية الثقيلة من الصعب فهمه. عاد يانينغز إلى ألمانيا، حيث شارك مع مارلين ديتريش في بطولة The Blue Angel (1930). خلال حقبة الرايخ الثالث، شارك يانينغز في بطولة العديد من الأفلام التي كانت تهدف إلى الترويج للنازية، منها Der Herrscher (1937) وOhm Krüger (1941) وDie Entlassung (1942). وقد أطلق وزير الدعاية جوزيف غوبلز على يانينغز لقب "فنان الدولة". (في هذا الفيلم، يجعل غوبلز يانينغز يُظهر لزولر الخاتم الممنوح لهذه الجائزة، الذي يصفه غوبلز بأنه "أعلى تكريم فني أمنحه".) بعد الحرب، انتهت مسيرة يانينغز السينمائية بسبب ارتباطه بالنازيين. وتقاعد إلى مزرعة في النمسا، حيث توفي في 1950.
(عند الدقيقة 26 تقريبًا) في نحو الدقيقة 26، لا تُنطق كلمة "inglorious" مطلقاً طوال الفيلم، لكنها محفورة على جسم مسدس الملازم راين (براد بيت).
(عند الدقيقة 70 تقريبًا) في نحو الساعة 1 و10 دقائق، حين يتحدث هيكوكس إلى ستيغليتز وهو يشحذ سكينته على حزام، تُسمع موسيقى فيلم Dark of the Sun (1968)، وقد كان رود تايلور، الذي أدى دور السير وينستون تشرشل في هذا الفيلم، بطل ذلك الفيلم.
بلغت النسخة النهائية للفيلم 3 ساعات و10 دقائق، وقبل أول عرض علني اختصرها كوينتن تارانتينو وسالي مينكي إلى مدتها النهائية البالغة ساعتين و33 دقيقة في يومين.
أراد كوينتن تارانتينو لهذا الفيلم أن يكون فيلماً حربياً بقدر ما هو وسترن سباغيتي، وفكر في تسميته "Once Upon a Time in Nazi-Occupied France"، لكنه منح هذا العنوان بدلاً من ذلك للفصل الأول من الفيلم.
(عند الدقيقة 110 تقريبًا) في نحو الساعة 1 و50 دقيقة، حين يتظاهر الملازم ألدو راين (براد بيت) بأنه ممثل إيطالي قرب نهاية الفيلم، يستخدم اسم "Enzo Gorlomi"، وهو اسم ميلاد إنزو ج. كاستيلاري مخرج The Inglorious Bastards (1978).

حقائق تحرق الأحداث

إظهار الحرق
(عند الدقيقة 135 تقريبًا) في نحو الساعة 2 و15 دقيقة، ورغم التشابه بين دور هارفي كيتل الصغير في هذا الفيلم ودوره في Pulp Fiction (1994)، أكد إيلي روث أن شخصيته في هذا الفيلم ليست وينستون "الذئب" وولف، وأضاف مازحاً أن صامويل ل. جاكسون لا يروي الأحداث متخفياً في هيئة جولز وينفيلد.
إظهار الحرق
(عند الساعة 2 تقريبًا) في حدود الساعة 2 من الفيلم، حين خُنقت بريجيت فون هامرسمارك حتى الموت بعد اكتشافها جاسوسة، كادت ديان كروغر تُخنق فعليًا دون قصد. لم يكن كوينتن تارانتينو مقتنعًا بمشاهد الخنق في أفلام أخرى، إذ نادرًا ما يكون الممثلون في خطر يُذكر أثناء تصويرها، فأقنع كروغر بأن تُخنق حقًا كي تخرج المشهد على الوجه الأكمل. وخوفًا من أن يخنقها كريستوف فالتز أكثر أو أقل من اللازم، قرر تارانتينو أن يتولى الأمر بنفسه حرفيًا ويؤدي المشهد. قال تارانتينو في مقابلة: "ما قلته لها هو: سأخنقك فحسب، اتفقنا؟ بكل قوة، سأقطع نفسك لفترة قصيرة فقط. سنرى رد الفعل على وجهك وسأصرخ: توقف." رأت كروغر أن هذا معقول، فتركت تارانتينو يجلس فوقها ويخنقها حتى فقدت الوعي. ولحسن حظ كروغر، أُنجز المشهد من لقطة واحدة.
إظهار الحرق
(عند الساعة 1 و25 دقيقة تقريبًا) في حدود الساعة 1 و25 دقيقة، في مشهد الحانة، تحمل بطاقة الملازم هيكوكس اسم بريجيت هورني، وهي ممثلة ألمانية شاركت في بطولة فيلم بريطاني. وهذا يدل على أن الرائد في الغيستابو، الذي كتب البطاقة لهيكوكس، ربما كان يشك مسبقًا في أنه بريطاني.
إظهار الحرق
(عند الساعة 2 و20 دقيقة تقريبًا) في حدود الساعة 2 و20 دقيقة من الفيلم، تُعرف المسدسات الغريبة المثبتة في القفازات التي يستخدمها دوني (إيلي روث) وعمر (عمر دوم) لاقتحام مقصورة هتلر باسم Sedgley OSS .38s، وقد صُممت أصلًا سلاحًا أخير الخيار لأطقم البناء في البحرية الأمريكية في جنوب المحيط الهادئ.
إظهار الحرق
في المسودة الأصلية من السيناريو، ينجو فيلهلم من رصاصة بريجيت فون هامرسمارك، والمعلومات التي يقدمها للعقيد هانز لاندا هي التي تكشف هويتها.
إظهار الحرق
(عند الساعة 2 و25 دقيقة تقريبًا) في حدود الساعة 2 و25 دقيقة، رغم سمعته وكونه قائد الأوغاد، لا يُرى ألدو راين يقتل سوى شخص واحد على الشاشة، في النهاية، حين يطلق النار على مشغّل اللاسلكي.
إظهار الحرق
(عند الساعة 1 و30 دقيقة تقريبًا) في حدود الساعة 1 و30 دقيقة، يواصل كوينتن تارانتينو تقليده في الانتقاص من النُدُل في هذا الفيلم بقتل ماتيلدا النادلة الفرنسية في تبادل إطلاق النار في حانة La Louisiane. (لا يظهر في الفيلم سوى نادلين، والنادلة هي الوحيدة التي تظهر حصريًا.)
إظهار الحرق
(عند الدقيقة 38 تقريبًا) في حدود الدقيقة 38، الفصل الثالث هو الفصل الوحيد في الفيلم كله الذي لا يموت فيه أحد، والوحيد الذي لا تُنطق فيه الإنجليزية.
إظهار الحرق
في السيناريو الأصلي، كان دور سام ليفين أكبر بكثير، إذ كان الجندي من الدرجة الأولى هيرشبرغ أحد الأعضاء الرئيسيين في الأوغاد. لكن في الفيلم، لا ينطق هيرشبرغ سوى سطر واحد، ويختفي قبل المشاهد الختامية، ويبقى مصيره معلقًا. أكد سام ليفين في مقابلات أن هيرشبرغ نجا حتى نهاية القصة، وأن مشاهد ختامية كُتبت ولم تُصوَّر كان يلتقي فيها هو وأوغاد آخرون غير محددين بالملازم راين والجندي من الدرجة الأولى يوتيفيتش بعد أن أنهوا أمرهم مع العقيد لاندا.
إظهار الحرق
(عند الساعة 2 و20 دقيقة تقريبًا) في حدود الساعة 2 و20 دقيقة، الصليب المعقوف العملاق الذي يسقط في المشهد الأخير حقيقي، وقد كان خطأً حدث في موقع التصوير.
إظهار الحرق
(عند الساعة 2 و25 دقيقة تقريبًا) في حدود الساعة 2 و25 دقيقة، في نهاية الفيلم، يطلق الملازم راين النار على هيرمان، سائق لاندا، في معدته، بدليل زاوية مسدسه حين يطلق. وعندما يسقط هيرمان، يأمر راين يوتيفيتش بسلخ فروة رأسه. ولأن الموت من جرح ناتج عن رصاصة في المعدة قد يستغرق دقائق عدة، بل ساعات في بعض الأحيان كما دلّت أفلام كوينتن تارانتينو السابقة، فمن الممكن تمامًا أن هيرمان كان لا يزال على قيد الحياة أثناء سلخ فروة رأسه.
إظهار الحرق
(عند الساعة 1 و55 دقيقة تقريبًا) في حدود الساعة 1 و55 دقيقة، مشهد وضع العقيد هانز لاندا (كريستوف فالتز) الحذاء ذا الكعب العالي في قدم بريجيت فون هامرسمارك (ديان كروغر) إشارة ملتوية إلى 'سندريلا'. ففي الحكاية، يتعرف الأمير على سندريلا بجعلها تقيس الحذاء الزجاجي الذي فقدته في الحفل. وهنا يتعرف لاندا على فون هامرسمارك بوصفها العميلة المزدوجة بجعلها تقيس الكعب الذي فقدته في عراك الحانة.
إظهار الحرق
أخضع كوينتن تارانتينو جميع الممثلين الذين أدوا دور أفراد فرقة الباستردز ليوم كامل من "تدريب سلخ فروة الرأس" تحضيراً للفيلم، وأخبرهم أن أفضل 3 متدربين في هذا التدريب سينالون مكافأة تتمثل في لقطات مقربة لهم وهم ينفذون ذلك في الفيلم. وتأتي إحدى هذه اللحظات في المشهد الأخير، حين يسلخ الجندي من الدرجة الأولى يوتيفيتش سائق لاندا بعد أن يطلق ألدو النار عليه.
إظهار الحرق
الندبة على رقبة ألدو راين لا يُقدَّم لها أي تفسير. يشير السيناريو إلى أن راين نجا من الإعدام خارج القانون، وهي عقوبة شائعة في العشرينيات (1920) والثلاثينيات (1930)، لكنه ينص صراحةً على أن الندبة لن يُفسَّر سرها أبدًا.
إظهار الحرق
في مسودات أقدم من السيناريو، كانت شوزانا عضواً أنشط بكثير في المقاومة الفرنسية، تقنص الجنود من أسطح المباني، بل وتضع قائمة بأسماء مسؤولين نازيين كبار لتشطبهم واحداً تلو الآخر. لكن حين أنجز كوينتن تارانتينو فيلمي اقتل بيل، أدخل تفاصيل الحبكة تلك في تلك القصة ورأى أنها باتت زائدة عن الحاجة، فقرر بدلاً من ذلك جعل شوزانا شخصية أكثر واقعية وتلتزم الحذر وتتجنب لفت الأنظار.
إظهار الحرق
(عند الساعة 1:35 تقريباً) في حدود الساعة و35 دقيقة، يتضمن سيناريو التصوير مشهداً يرهب فيه راين ورجاله الطبيب البيطري ليداوي جرح بريجيت فون هامرسمارك الناتج عن رصاصة، وذلك بإطلاق النار على 2 من الكلاب داخل أقفاصها. ويبدو أن هذا المشهد صُوّر فعلاً لكنه حُذف من النسخة النهائية، إذ خلال مشهد هامرسمارك على الطاولة، إذا نظرت خلفها يمكنك رؤية قفصين بهما ثقوب في الشبك المعدني وبقع دم وكلاب ميتة في الداخل.
إظهار الحرق
(عند الساعة 2:25 تقريباً) في حدود الساعة و25 دقيقة، كاد إيلي روث وعمر دوم يحترقان حتى الموت أثناء تصوير مشهد الحريق في المسرح. فخلال الاختبارات بلغت حرارة اللهب 750 درجة فهرنهايت (400 درجة مئوية)، وأثناء التصوير خرج الحريق عن السيطرة وبلغت حرارة السقف فوقهما 2000 درجة فهرنهايت (1093 درجة مئوية). وكان كوينتن تارانتينو جالساً على رافعة يشغّل الكاميرا مرتدياً بدلة مقاومة للحريق، ولم يرغب أي منهم في التراجع وإفساد اللقطة. وقال مسؤولو الإطفاء إن تصوير 15 ثانية إضافية كان سيجعل الهيكل الفولاذي ينهار ويحرق الممثلين. وقد تلقى روث ودوم علاجاً لحروق طفيفة.
إظهار الحرق
في النهاية الأصلية، كان من المفترض أن يكون فيلم شوزانا للنازيين باللغة الفرنسية. وكانت ميلاني لوران هي من اقترحت على كوينتن تارانتينو أن يكون باللغة الإنجليزية ليجعل الخاتمة أكثر قوة.
إظهار الحرق
صرّح كوينتن تارانتينو بأنه يعتقد أن فريدريك زولر (دانيال برول) أحب شوزانا (ميلاني لوران) حباً حقيقياً، وأن لقاءهما الأخير كان مأساوياً. وأوضح كذلك أن اقتحام زولر غرفة العرض عنوة وتهديده شوزانا يجسد سماح زولر لمشاعره بالسيطرة عليه في أسوأ لحظة ممكنة، وكان ذلك خطأً قاتلاً.

صفحات ذات صلة

غضب — يرد ذكر أوغاد مجهولون في معلومات تلك الصفحة
طروادة — يرد ذكر أوغاد مجهولون في معلومات تلك الصفحة
رجال-إكس — يرد ذكر أوغاد مجهولون في معلومات تلك الصفحة