انگلو ریس باسٹرڈز: پردے کے پیچھے کے 147 دلچسپ حقائق

افواہ تھی کہ ہاروی وائن سٹائن کینز فلم فیسٹیول سے رائے ملنے کے بعد کوئنٹن ٹیرانٹینو پر دباؤ ڈال رہا تھا کہ وہ فلم سے چالیس منٹ کاٹ دیں (فلم دو گھنٹے اور اٹھائیس منٹ کی تھی)۔ تاہم ہاروی نے اس افواہ کی تردید کرتے ہوئے کہا کہ ٹیرانٹینو کچھ مناظر کی ترتیب نو کر رہے تھے کیونکہ کینز بھیجنے سے پہلے انہیں فلم کی ایڈیٹنگ مکمل کرنے کا پورا وقت نہیں ملا تھا، انہیں ایڈیٹنگ کے لیے صرف چھ ہفتے دیے گئے تھے جبکہ عام طور پر دیگر ہدایت کاروں کو چھ ماہ سے ایک سال تک کا وقت ملتا ہے۔ درحقیقت تھیٹر میں چلنے والا ورژن کینز میں پیش کیے گئے ورژن سے پانچ منٹ طویل ہے۔
تھیٹر کے لابی میں لگا نازی عقاب کا بڑا مجسمہ برلن کی رائخ چانسلری میں کرٹ شمِڈ-ایمین کے بنائے ہوئے کانسی کے عقاب کی نقل ہے۔ اصل برلن والا عقاب اب ڈیٹن، اوہائیو میں امریکی فضائیہ کے میوزیم میں رکھا ہے۔
(تقریباً 1 گھنٹہ 13 منٹ پر) تقریباً 1 گھنٹہ 13 منٹ پر، تہہ خانے والے بار کے منظر میں، ایک سپاہی کارل مے کا ذکر کرتے ہوئے کہتا ہے کہ اس کا کردار وِنیتو ہے۔ یہ کارل مے (1842-1912) کی مغربی طرز کی مہم جوئی والی کتابوں کی طرف اشارہ ہے۔ وِنیتو ان کتابوں میں سے کئی میں ایک مقامی امریکی ہیرو تھا۔ مے اڈولف ہٹلر کے پسندیدہ مصنفین میں سے ایک تھے۔ تاہم وہ آدمی جو دل پر ہاتھ رکھ کر تین انگلیوں سے سلام کرتا ہے، وہ دورِ حاضر کے تناظر میں غلط ہے، کیونکہ یہ ساٹھ کی دہائی کی فلموں میں وِنیتو کا مخصوص انداز تھا۔
دی انگلوریئس باسٹرڈز (1978) کے ہدایت کار اینزو جی کیسٹیلاری نے کوئنٹن ٹیرانٹینو کو انگلو ریس باسٹرڈز کا عنوان استعمال کرنے کی اجازت اس شرط پر دی کہ وہ ایک جنرل کا کیمیو کریں گے جو "فائر!" پکارے گا (جیسے کیسٹیلاری خود اپنی فلم میں نظر آتے ہیں)۔ ٹیرانٹینو نے کیسٹیلاری کو تھیٹر میں ایک جنرل کے روپ میں فلمایا جو جلتی ہوئی اسکرین کی طرف اشارہ کر رہا ہے، مگر یہ منظر تھیٹر میں چلنے والے ورژن میں شامل نہیں ہوا۔
ابتدائی کریڈٹس میں کچھ اہم کرداروں/اداکاروں کے لیے "Guest Starring" کی اصطلاح استعمال کی گئی ہے۔ ٹیرانٹینو کا یہ اصطلاح استعمال کرنا "کریڈٹس" کے حصے پر ایک واضح مزاحیہ چوٹ ہے، کیونکہ یہ اصطلاح صرف ٹیلی ویژن سیریز میں اداکاری کرنے والے اداکاروں کے لیے استعمال ہوتی ہے (ہفتہ وار کاسٹ کے برعکس)۔ یہ ایک ایسٹر ایگ ہے۔
ایلی روتھ نے سارجنٹ ڈونی ڈونووٹز "دی بیئر جیو" کا کردار ادا کرنے کے لیے پینتیس پاؤنڈ عضلات بڑھائے۔ روتھ نے اس کردار کے لیے بال کاٹنا بھی پروڈیوسر پیلار ساوونے کے والد اومبیرتو سے بیورلی ہلز، کیلیفورنیا میں ان کے سیلون میں سیکھا۔
ایک حذف شدہ منظر کے مطابق جس میں دی بیئر جیو نے جنگ پر جانے سے پہلے بوسٹن میں اپنا مخصوص بلا خریدا اور سجایا، ڈونی ڈونووٹز (ایلی روتھ) نے جنگ پر روانہ ہونے سے پہلے اپنے محلے کے یہودیوں سے اپنا بلا دستخط کروایا اور نمایاں یہودیوں کے نام ان کے دستخطوں کے ساتھ لکھے۔ بلا پر کندہ ناموں میں سے ایک این فرینک کا ہے، وہ نوجوان یہودی لڑکی جس نے 1942-44 تک چھپ کر اپنی زندگی کو قلمبند کیا اور 1945 میں جرمنی کے برگن-بیلسن کیمپ میں ٹائیفس سے انتقال کر گئی۔
جب ان سے پوچھا گیا کہ وہ "دی بیئر جیو" کی تشدد بھری، بیس بال بلا لہرانے والی ذہنیت میں کیسے داخل ہوئے، تو ایلی روتھ نے اپنی اداکاری کی ایک وجہ تاریخی طور پر درست ملبوسات کو قرار دیا: "اونی زیرجامہ پہنے رہنے سے آپ کسی بھی چیز کو مارنے کا دل کرنے لگتے ہیں۔" انہوں نے ایک الگ انٹرویو میں یہ بھی بتایا کہ ان کی گرل فرینڈ نے چپکے سے ان کے آئی پوڈ پر Hannah Montana (2006) کی کچھ موسیقی ڈال دی تھی؛ جب انہوں نے اسے سنا تو نہ جانے کیوں وہ دی بیئر جیو کی تشدد آمیز فطرت تک پہنچنے کے قابل ہو گئے۔
(تقریباً 2 گھنٹے 25 منٹ پر) فلم کے تقریباً 2 گھنٹے 25 منٹ پر، سینما کے دھماکے کے فوراً بعد، آپ ایک شخص کو چیختے اور جلتی ہوئی عمارت سے وحشیانہ انداز میں اڑتے ہوئے دیکھ اور سن سکتے ہیں۔ یہ چیخ کوئنٹن ٹیرنٹینو کی فلم Death Proof (2007) میں کرٹ رسل کے کردار 'اسٹنٹ مین مائیک' کی ہے، جو آپ کو اس وقت سنائی دیتی ہے جب کردار Zoe اور باقی لڑکیاں کار سے باہر نکل کر تعاقب کے بعد حادثے کا شکار مائیک کو مار ڈالتی ہیں۔
(تقریباً 1 گھنٹہ 12 منٹ پر) فلم میں تقریباً 1 گھنٹہ 12 منٹ پر، جرمن فوجیوں کا ایک گروپ ایک کھیل کھیل رہا ہے جس میں ایک کو اندازہ لگانا ہوتا ہے کہ اس کے ماتھے پر کون سا مشہور نام لکھا ہے۔ کین ڈوکن کے ادا کردہ فوجی کے نوٹ پر Mata Hari لکھا ہے، جو ایک ڈچ رقاصہ اور درباری عورت تھی جو پہلی جنگ عظیم کے دوران جرمنی کے لیے دوہری ایجنٹ ہونے کی وجہ سے مشہور ہوئی۔ یہ ڈیان کروگر کے ادا کردہ کردار کی عکاسی کرتا ہے: ایک مشہور اداکارہ جو دوسری جنگ عظیم کے دوران اتحادیوں کے لیے دوہری ایجنٹ بن گئی۔
فرانسسکا مونڈینو کا کردار خاص طور پر جولی ڈریفس کے لیے لکھا گیا تھا، جس نے کوئنٹن ٹیرنٹینو کی کل بل: والیم 1 (2003) میں ایسا ہی کردار ادا کیا تھا۔
(تقریباً 1 گھنٹہ 50 منٹ پر) تقریباً 1 گھنٹہ 50 منٹ پر، پریمیئر کے موقع پر، کرنل لانڈا نے اپنی گردن میں سونے کا تمغہ پہنا ہوا ہے جو اس کی ٹائی کو ڈھانپتا ہے۔ یہ نائٹ کراس آف دی وار میرٹ کراس ہے، سونے میں تلواروں کے ساتھ، جو تیسری ریخ کی جنگی کوششوں میں غیر جنگی شراکت کو تسلیم کرنے کے لیے دیا جاتا ہے۔ جنگ کے دوران صرف نو ایوارڈ دیے گئے، اور یہ اصل میں اکتوبر 1944 میں قائم کیا گیا تھا، لہذا لانڈا کا وصول کنندہ ہونا ناممکن تھا۔ تاہم، چونکہ یہ فلم دوسری جنگ عظیم کے پس منظر میں ایک خیالی کہانی ہے، اس لیے کوئنٹن ٹیرنٹینو کی کہانی سنانے کی صلاحیتوں کو دیکھتے ہوئے، یہ نکتہ بے معنی ہو جاتا ہے۔
(تقریباً 2 گھنٹے 20 منٹ پر) فلم کے تقریباً 2 گھنٹے 20 منٹ پر، جب شوسانا لاپاڈائٹ کے گھر کے فرش کے نیچے چھپی ہوئی تھی، وہ فرانسیسی ڈیری فارمر اور ایس ایس کرنل لانڈا کے درمیان انگریزی میں ہونے والی گفتگو کو سمجھ نہیں سکی۔ تاہم، شوسانا نے جلد ہی جلنے والے جرمن سیاسی اشرافیہ کے لیے اپنی تقریر روانی سے انگریزی میں فلمائی۔ جرمن تھیٹر کے سامعین میں سے بہت سے، بشمول ایڈولف ہٹلر، یہ نہیں سمجھ سکتے تھے کہ اس نے کیا کہا۔
زیادہ تر ہالی ووڈ فلموں کے برعکس، اس فلم کے اختتامی کریڈٹس میں بنیادی فنکارانہ شراکت داروں (جیسے ایڈیٹر سیلی مینکے) کا ذکر پروڈیوسروں سے پہلے کیا گیا ہے۔
پروپیگنڈا فلم "Stolz der Nation" کے فرضی پوسٹر تاریخی طور پر درست ہیں، جن میں جرمن سنسر کی منظوری کی مہر بھی شامل ہے، اور کتاب "Film Posters of the Third Reich" کے مطابق، یہ اس دور کے فلمی پوسٹروں کے انداز میں بنائے گئے ہیں۔
(تقریباً 1 گھنٹہ 55 منٹ پر) فلم کے تقریباً 1 گھنٹہ 55 منٹ پر، تھیٹر میں زولر سے آٹوگراف لینے والی تین لڑکیاں بنڈ ڈوئچر میڈل (BDM) کی مخصوص بھوری جیکٹیں پہنے ہوئے ہیں، جو ہٹلر یوتھ کی لڑکیوں کی شاخ ہے۔
(تقریباً 1 گھنٹہ 50 منٹ پر) فلم کے تقریباً 1 گھنٹہ 50 منٹ پر، سارجنٹ ڈونی ڈونووٹز (ایلی روتھ) مووی تھیٹر میں "Antonio Margheriti" کے فرضی نام کا استعمال کرتے ہیں۔ یہ فرضی نام مشہور اطالوی ہدایت کار انتونیو مارگیریتی کے نام پر رکھا گیا ہے، جو Cannibal Apocalypse (1980) جیسی فلموں کے ہدایت کار ہیں، اور روتھ اور کوئنٹن ٹیرنٹینو کے پسندیدہ ہدایت کاروں میں سے ایک ہیں۔
ایک موقع پر کوئنٹن ٹیرنٹینو نے سنجیدگی سے غور کیا تھا کہ وہ اس فلم کو تقریباً 5 اقساط پر مشتمل ٹی وی منی سیریز کے طور پر بنائیں، لیکن ان کے دوست لوک بیسون نے انہیں ایسا کرنے سے روک دیا۔
بریڈ پٹ حقیقی زندگی میں جرمن بول سکتے ہیں، انہوں نے یہ زبان سیکھی اور اپنے جرمن نسب میں دلچسپی کی وجہ سے کئی بار جرمنی کا دورہ کیا۔ ستم ظریفی یہ ہے کہ لیفٹیننٹ ایلڈو رین فلم میں کبھی جرمن نہیں بولتے۔
عمر المیر کا کنیت جرمن اظہاریت پسند فلم ساز ایڈگر جی المیر کی طرف اشارہ ہے۔
(تقریباً 1 گھنٹہ 50 منٹ پر) فلم کے تقریباً 1 گھنٹہ 50 منٹ پر، ٹیرنٹینو عام طور پر تین ایک جیسے پس منظر کرداروں کو ایک ساتھ حرکت کرتے ہوئے دکھاتے ہیں۔ اس فلم میں، تین جرمن سکول کی لڑکیاں ایک جیسی وردیاں پہنے ہوئے کرنل ہانس لانڈا کے پاس سے گزرتی ہیں جب وہ تھیٹر میں سیڑھیاں اتر رہے ہوتے ہیں۔
میلانی لارنٹ اس وقت انگریزی نہیں بول سکتی تھیں جب انہوں نے اس کردار کے لیے آڈیشن دیا، حالانکہ انہوں نے کوئنٹن ٹیرنٹینو کو بتایا تھا کہ وہ روانی سے بولتی ہیں۔ انہوں نے یہ زبان Gossip Girl (2007) کی اقساط زیادہ دیکھ کر سیکھی۔
برلن میں اپنے آڈیشن کے دوران مائیکل فاسبینڈر نے کرنل ہانس لانڈا کا کردار ادا کرنے کے بارے میں پوچھا۔ کوینٹن ٹیرانٹینو نے جواب دیا، "دیکھو یار، جو بھی ہیتھ کلف کے کردار کے لیے چنا گیا ہو، وہ میرے لانڈا کو نبھانے کے لیے کافی جرمن نہیں ہے، ٹھیک ہے؟"
(تقریباً 1 گھنٹہ 25 منٹ پر) تقریباً 1 گھنٹہ 25 منٹ پر، جب میجر ہیل اسٹروم یہ استدلال کرتا ہے کہ اس کے کارڈ پر کنگ کانگ (1933) لکھا ہے، تو وہ دراصل امریکی غلاموں کی تجارت کے استعارے کے طور پر اس فلم کا کوینٹن ٹیرانٹینو کا تجزیہ پیش کر رہا ہوتا ہے۔ ٹیرانٹینو نے یہ تجزیہ نیشنل پبلک ریڈیو پر ٹیری گراس کے ساتھ ایک انٹرویو میں بیان کیا تھا۔
(تقریباً 1 گھنٹہ 14 منٹ پر) تقریباً 1 گھنٹہ 14 منٹ پر، تہہ خانے والے بار کے منظر میں جرمنی میں پیدا ہونے والے مائیکل فاسبینڈر، جو روانی سے جرمن بولتے ہیں، نے جان بوجھ کر ایک غیر معمولی لہجہ اپنایا۔ اس مصنوعی لہجے میں کچھ آوازیں غلط ادا کرنا اور درست تال میں نہ بولنا شامل تھا۔
(تقریباً 1 گھنٹہ 9 منٹ پر) تقریباً 1 گھنٹہ 9 منٹ پر، ایک ایسٹر ایگ: برجٹ وون ہیمرزمارک سے ان کی پہلی ملاقات سے پہلے، جو ایک شراب خانے کے تہہ خانے میں ہونی ہے، بریڈ پٹ کا ادا کردہ لیفٹیننٹ ایلڈو شکایت کرتا ہے کہ "تہہ خانے میں لڑائی بہت سی مشکلات پیش کرتی ہے"۔ دس سال پہلے، بریڈ پٹ نے فائٹ کلب (1999) میں کام کیا تھا، ایسی فلم جس کی زیادہ تر لڑائیاں ایک بار کے تہہ خانے میں ہوتی ہیں۔
لیفٹیننٹ آرچی ہلکاکس کے طور پر مائیکل فاسبینڈر کی اداکاری طنز سے لبریز ہے۔ فاسبینڈر جرمنی کے شہر ہائیڈلبرگ (اس وقت مغربی جرمنی) میں جرمن اور آئرش والدین کے ہاں پیدا ہوئے اور آئرلینڈ میں پرورش پائی۔ اب وہ لندن میں مقیم ہیں، جرمن ان کی پہلی، آئرش گیلک دوسری اور انگریزی تیسری زبان ہے، اور انہیں انگریزی لہجوں اور بولیوں پر بھی مکمل عبور ہے۔ یہاں وہ ایک انگریز کا کردار ادا کرتے ہیں جو جرمن بن کر خفیہ مشن پر جاتا ہے، روانی سے جرمن بول سکتا ہے، مگر اپنا لہجہ چھپانے میں دشواری محسوس کرتا ہے۔
ولہلم اسکریم: تقریباً 1 گھنٹہ 30 منٹ پر، بار کے منظر میں میتھلڈا کے گولی لگنے کے وقت اس صوتی کلپ کا پہلا آدھا سیکنڈ سنائی دیتا ہے۔ بعد ازاں، فلم کے اندر بنی فلم "Nation's Pride" میں ولہلم اسکریم اس وقت سنائی دیتی ہے جب تقریباً 2 گھنٹے 20 منٹ پر ایک سپاہی کو گولی لگتی ہے اور وہ اوپر کی کھڑکی سے گرتا ہے۔
ٹیرانٹینو کی تقریباً تمام ہدایت کاری اور پروڈیوس کردہ فلموں کی طرح، رومن ہندسوں میں کاپی رائٹ اوپننگ کریڈٹس کے دوران فلم کے عنوان کے عین نیچے ظاہر ہوتا ہے۔ اوپننگ کریڈٹس میں کاپی رائٹ کی معلومات دکھانا 1960ء اور 1970ء کی دہائی میں بنی فلموں کو خراجِ عقیدت ہے۔
اسکرپٹ میں ایک بہت باریک مگر انتہائی درست تاریخی تفصیل، جو زیادہ تر لوگوں کی نظر سے اوجھل رہی، یہ ہے کہ جب بھی جرمن فوج (Heer) یا نازی پارٹی کی Schutzstaffel (S.S.) کے کردار S.S. اہلکاروں سے بات کرتے ہیں یا ان کا ذکر کرتے ہیں تو یہ سامنے آتی ہے۔ S.S. نہ Heer کا حصہ تھے نہ جرمن فوج (Wehrmacht) کا، اور وہ مختلف رینک کے القابات استعمال کرتے تھے، مگر اکثر اپنی وردیوں پر Wehrmacht کے رینک نشان لگاتے تھے۔ ہیکاکس، ویکی اور سٹگلٹز (جب تہہ خانے والے شراب خانے میں ملتے ہیں) اور لانڈا اور ہیل اسٹروم Schutzstaffel (S.S.) کی وردی پہنے ہوئے تھے۔ Heer اور S.S. کے کردار اصل S.S. رینک القابات جیسے Standartenführer، Sturmbannführer، Hauptsturmführer اور Obersturmführer استعمال کرتے ہیں۔ تاہم، فرانسیسی، جرمن شہری (وون ہیمرزمارک) اور امریکی و برطانوی کردار (سوائے اس وقت کے جب وہ جرمن بن کر اداکاری کر رہے ہوں) S.S. کرداروں کو Heer کے مساوی رینک یعنی کرنل/اوبرسٹ، میجر، کپتان/ہاپٹ مین، سینئر لیفٹیننٹ/اوبرلائٹننٹ سے مخاطب کرتے ہیں۔ بولے گئے لقب سے قطع نظر، سب ٹائٹلز میں ہمیشہ انگریزی میں Heer کے رینک استعمال ہوتے ہیں۔
بریڈ پٹ کے کردار لیفٹیننٹ ایلڈو رین کا نام اداکار اور دوسری عالمی جنگ کے سابق فوجی ایلڈو رے، اور Rolling Thunder (1977) کے کردار چارلس رین (ولیم ڈیوین) کو خراجِ عقیدت ہے۔ کاسٹنگ ڈائریکٹرز میں سے ایک، جوہانا رے، ایلڈو رے کی سابقہ بیوی ہیں۔
(تقریباً 1 گھنٹہ 4 منٹ پر) فلم کے تقریباً 1 گھنٹہ 4 منٹ پر، راڈ ٹیلر کی آخری فلمی موجودگی ہے۔ وہ اداکاری سے ریٹائر ہو چکے تھے مگر ایک منظر میں ونسٹن چرچل کا کردار ادا کرنے پر راضی ہو گئے۔
میڈم میمیو کے کردار کے لیے سب سے پہلے ازابیل ہوپیئر کا نام سامنے آیا تھا، مگر شیڈولنگ کے مسائل حائل ہو گئے، چنانچہ کوینٹن ٹیرنٹینو نے یہ کردار میگی چیونگ کو دے دیا۔ آخرکار یہ کردار مکمل فلم سے کاٹ دیا گیا۔
کوینٹن ٹیرنٹینو نے سر ونسٹن چرچل کا کردار پیش کرنے کے لیے خود روڈ ٹیلر کو فون کیا۔ جب ٹیلر کو معلوم ہوا کہ فلم جرمنی میں شوٹ ہوگی، تو انہوں نے بتایا کہ البرٹ فنی انگلینڈ میں رہتے ہیں اور انہوں نے The Gathering Storm (2002) میں چرچل کا کردار بہت شہرت کے ساتھ ادا کیا تھا۔ ٹیرنٹینو نے جواب دیا، "اگر روڈ ٹیلر مجھے انکار کر دیں تو میں البرٹ فنی کو فون کروں گا۔" ٹیلر نے کردار قبول کر لیا۔
فلم میں سب سے زیادہ زبانیں کرنل ہانس لانڈا (کرسٹوف والٹز) بولتے ہیں: چار (انگریزی، فرانسیسی، جرمن اور اطالوی)۔
(تقریباً 1 گھنٹہ 4 منٹ پر) تقریباً 1 گھنٹہ 4 منٹ پر، آرچی ہیکاکس (مائیکل فاسبینڈر) نے کمانڈو گرین بیریٹ پہنی ہوئی ہے، بائیں بازو پر کمبائنڈ آپریشنز کا بیج، کندھوں پر 'No.4 COMMANDO' کے فلیشز، اور بیریٹ پر انٹیلیجنس کور کا کیپ بیج لگا ہے۔ اس سے ظاہر ہوتا ہے کہ وہ انٹیلیجنس کور کا افسر تھا جس نے اکنکیری میں کمانڈو کورس مکمل کیا تھا اور اس وقت No.4 کمانڈو کے حصے کے طور پر خدمات انجام دے رہا تھا (کمانڈو سے مراد کمانڈو تربیت یافتہ فرد بھی ہے اور کمانڈو دستوں کی بٹالین کے سائز کی تشکیل بھی)۔ اس کے تمغے ملٹری کراس (دشمن کے سامنے بہادری کا اعزاز) اور افریقہ اسٹار ہیں۔ اس کا مطلب ہے کہ وہ 1942 سے 1943 تک افریقہ میں تھا، اور اسی دوران اس کے طرز عمل نے اسے ملٹری کراس دلایا۔
(تقریباً 1 گھنٹہ 35 منٹ پر) تقریباً 1 گھنٹہ 35 منٹ پر، اگرچہ کوینٹن ٹیرنٹینو کے لکھے ہوئے کئی فلموں میں میکسیکن اسٹینڈ آف دکھایا گیا ہے (ریزروائر ڈوگز (1992)، پلپ فکشن (1994)، ٹرو رومانس (1993)، نیچرل بورن کلرز (1994)، Kill Bill: Vol. 2 (2004))، یہ پہلی فلم ہے جس میں میکسیکن اسٹینڈ آف میں شامل کردار واضح طور پر اس بات پر گفتگو کرتے ہیں کہ وہ میکسیکن اسٹینڈ آف میں پھنسے ہوئے ہیں۔ (مکی ناکس کہتا ہے، "ہمارے سامنے جو کچھ ہے وہ ایک میکسیکن اسٹینڈ آف ہے،" جب وہ مالوری کے ساتھ سیل سے نکل رہا ہوتا ہے۔)
(تقریباً 31 منٹ پر) تقریباً 31 منٹ پر، اس سے پہلے کہ سارجنٹ ڈونی ڈونووٹز "دی بیئر جیو" پل کے نیچے سے نمودار ہوں، وہ سرنگ کی دیواروں پر بیٹ کو کل ستائیس بار ٹکراتے ہیں۔
بی جے نوواک کو پرائیویٹ فرسٹ کلاس اُٹیوچ کا کردار ادا کرنے کے لیے The Office (2005) میں اپنی موجودگی سے رخصت لینی پڑی۔ شو میں ان کی غیر موجودگی کی وضاحت یہ کہہ کر کی گئی کہ ان کا کردار "ہائی اسکول کے دوستوں کے ساتھ تھائی لینڈ گیا ہے۔ خیر، ایک ہائی اسکول کے۔"
کوینٹن ٹیرنٹینو نے اصل میں سوچا تھا کہ آلڈو رین اطالوی زبان فلم کی آخری شکل کے مقابلے میں بہتر بولے گا، لیکن اسکرپٹ ریڈنگ کے دوران بریڈ پٹ نے واضح جنوبی لہجے میں "Buongiorno" کہا۔ اس پر اتنی زوردار ہنسی آئی کہ ٹیرنٹینو نے فیصلہ کیا کہ باقی سین میں بھی ایسا ہی رکھا جائے۔
(تقریباً 2 گھنٹے 10 منٹ پر) تقریباً 2 گھنٹے 10 منٹ پر، ایلی روتھ کی ہدایت کاری میں بننے والی جرمن پروپیگنڈہ فلم کے اندر موجود فلم "Nation's Pride" میں، ٹیرنٹینو نے ایک امریکی سپاہی کی آواز دی جو کہتا ہے، "میں آپ سے التجا کرتا ہوں، ہمیں وہ ٹاور تباہ کرنا ہوگا!" تقریباً 26 منٹ پر فلم میں پہلے کھوپڑی اتارے گئے جرمن کے طور پر ٹیرنٹینو کا ایک ڈمی بھی نظر آتا ہے۔
مستقبل کے دائیں بازو کے پاپولسٹ سیاستدان اور موسمیاتی تبدیلی کے منکر کارسٹن ہلسے (الٹرنیٹو فار جرمنی کے) فلم میں ایک اتحادی سپاہی کا کردار ادا کرتے ہوئے جھلک کے طور پر نظر آتے ہیں۔ ہلسے نے 2009 میں اپنے فیس بک اکاؤنٹ پر اپنی کئی پردے کے پیچھے کی تصاویر شیئر کیں جن میں وہ وردی میں اور ڈینیئل بروہل کے ساتھ بات چیت کرتے ہوئے دکھائی دیتے ہیں۔
(تقریباً 16 منٹ پر) تقریباً 16 منٹ پر، پیریئر لاپیڈائٹ کے کھانے کی میز والے سین میں، کرنل ہانس لانڈا دودھ کا ایک گلاس مزے سے پی رہے ہیں۔ ایک پتنگا ان کے گلاس کے کنارے پر رینگتا ہوا اوپر آتا ہے اور پھر گلاس کے اندر نیچے کی طرف گھومتا ہوا تہہ کی جانب چلا جاتا ہے۔
کوینٹن ٹیرنٹینو نے شوسانا ڈریفس کا موازنہ اپنی پچھلی فلم Jackie Brown (1997) کے مرکزی کردار سے کرتے ہوئے کہا، "شوسانا کی طاقت یہ ہے کہ وہ نازک حالات میں بھی خود کو سنبھالے رکھتی ہے، جہاں کوئی بھی دوسرا بکھر جاتا۔ جہاں ہر کوئی پگھل جاتا، وہ اپنا سکون برقرار رکھ لیتی ہے۔"
(تقریباً 2 منٹ پر) تقریباً 2 منٹ پر، جب ہانس لینڈا لاپاڈائٹ کے فارم پر پہنچتا ہے تو اس شاٹ میں کم از کم دو گائیں (اگر سب نہیں تو) کمپیوٹر سے بنائی گئی اور کمپوزٹ کی گئی ہیں۔
تھرڈ رائخ کی فوج ہیر میں، ضوابط اور عام رواج ایک Oberfeldwebel (ماسٹر سارجنٹ) جیسے ولی/ولہیلم کو ایک Gefreiter (پرائیویٹ فرسٹ کلاس) اور ایک Soldat (پرائیویٹ) کے ساتھ گھل مل جانے سے روکتے۔
(تقریباً 15 منٹ پر) تقریباً 15 منٹ پر، کرنل ہانس لینڈا کی لاپاڈائٹ سے یہ تقریر کہ یہودی چوہوں کی مانند ہیں، ایک حقیقی جرمن فلم The Eternal Jew (1940) سے متاثر ہے، جو دوسری جنگ عظیم کے دوران پولینڈ میں ایس ایس پروپیگنڈا ٹیم نے بنائی تھی۔ یہ فلم پورے یورپ میں یہودیوں کی شبیہ کو گرانے کے ارادے سے بنائی گئی تھی اور اس میں چوہے اور دیگر جانور دکھائے گئے ہیں جو ایسی بیماریاں پھیلا رہے ہیں جو آریائی لوگوں کو آلودہ کر دیں گی اگر یہودی سوال کو ان کے خاتمے سے حل نہ کیا گیا۔
(تقریباً 2 گھنٹے 10 منٹ پر) تقریباً 2 گھنٹے 10 منٹ پر، ہانس کہتا ہے "دس لاکھ میں سے 999.999 بار"۔ یہ کوئی غلطی نہیں، کیونکہ زیادہ تر یورپی ممالک وہاں اعشاریہ کا نشان لگاتے ہیں جہاں امریکی اعداد میں کوما استعمال کرتے ہیں۔ امریکہ میں یہ عدد دس لاکھ میں سے 999,999 ہوتا۔
(تقریباً 12 منٹ پر) تقریباً 12 منٹ پر، شوسانا ڈریفس کے والد جیکب کا کردار، جو پیریر لاپاڈائٹ کے فارم ہاؤس میں فرش کے نیچے چھپے مختصراً نظر آتے ہیں، پیٹرک الیاس نے ادا کیا، جن کے والد بڈی الیاس این فرینک کے فرسٹ کزن تھے۔
بریڈ پٹ اور کوینٹن ٹیرانٹینو کے ساتھ ایک گول میز گفتگو میں، ٹیرانٹینو نے کہا کہ ٹل شوائیگر نے پہلے کسی فلمی کردار کے لیے نازی وردی پہننے سے انکار کر دیا تھا، جس کی بڑی وجہ جرمنی میں پیدا ہونا اور پلنا اور نازی سے متعلق ہر چیز سے ان کی حقیقی نفرت تھی۔ جب شوائیگر کو بتایا گیا کہ جس جس منظر میں وہ وردی پہنیں گے وہاں وہ ایک نازی کو وحشیانہ طریقے سے مار ڈالیں گے، تو وہ خوشی سے ہیوگو اسٹگلٹز کا کردار ادا کرنے پر راضی ہو گئے۔
(تقریباً 1 گھنٹہ 8 منٹ پر) تقریباً 1 گھنٹہ 8 منٹ پر، فلم میں دکھایا گیا فرانسیسی گاؤں ناڈین درحقیقت وجود نہیں رکھتا۔ تاہم، لیفٹیننٹ ہیکاکس کو دکھائے گئے نقشے پر اس کا مقام زیادہ تر حقیقی قصبے نانٹوئیل-لو-ہاڈوئن سے مطابقت رکھتا ہے۔ نیز، لفظ "Haudouin" اب بھی نقشے پر نظر آتا ہے، جو ظاہر کرتا ہے کہ یہ اتفاقاً وہاں رہ گیا، جبکہ قصبے کے نام کا پہلا حصہ ہٹا کر اس کی جگہ "Nadine" لکھ دیا گیا۔
ایلی روتھ نے فلم کے اندر بننے والی فلم "Nation's Pride" کی ہدایت کاری کی۔ کوینٹن ٹیرانٹینو نے روتھ سے اس شارٹ کی ہدایت کاری کے لیے کہا، اور روتھ نے درخواست کی کہ ان کے بھائی گیبریل روتھ دوسرے کیمرے کے پیچھے ہدایت کاری کے لیے ان کے ساتھ شامل ہوں، جس پر ٹیرانٹینو راضی ہو گئے۔ دو دنوں میں، بھائیوں نے ایک سو تیس کیمرہ سیٹ اپ مکمل کیے، اور ٹیرانٹینو اس قدر خوش ہوئے کہ انہوں نے روتھ کو تیسرا دن دے دیا جو وہ اصل میں ڈینیئل برول کے ساتھ شوٹ کرنے کا ارادہ رکھتے تھے۔ روتھ نے تیسرے دن مزید پچاس سیٹ اپ کیے، جس سے ٹیرانٹینو بے حد خوش ہوئے۔ اس شارٹ کا کل دورانیہ پانچ منٹ اور تیس سیکنڈ ہے، اور اس کا مقصد ہمیشہ یہی تھا کہ یہ کسی مربوط شارٹ کی بجائے کسی طویل فلم کے ٹکڑوں جیسی محسوس ہو۔
کوینٹن ٹیرانٹینو نے اپنے مکالموں کے فرانسیسی اور جرمن تراجم کبھی نہیں سیکھے اور تمام غیر انگریزی مناظر کی ہدایت کاری اپنی فطرت پر کی۔
کلوریس لیچ مین اصل میں فلم میں مسز ہملسٹائن کے طور پر نظر آئیں، جو بوسٹن میں رہنے والی ایک بزرگ یہودی خاتون ہیں۔ اگرچہ فلمایا گیا، مسز ہملسٹائن کے ڈونی ڈونووٹز کے ساتھ چائے پینے اور بعد میں ان کا مخصوص بیس بال بیٹ سائن کرنے کے مناظر حتمی فلم سے کاٹ دیے گئے۔ کوینٹن ٹیرانٹینو کہتے ہیں کہ وہ یہ فوٹیج شاید پریکوئل میں استعمال کر سکتے ہیں۔
(تقریباً 1 گھنٹہ 10 منٹ پر) فلم میں تقریباً 1 گھنٹہ اور 10 منٹ پر، اسٹگلٹز کے چاقو پر "Meine Ehre heisst Treue" لکھا ہے، جس کا مطلب ہے "وفاداری میری عزت ہے" (لفظی طور پر "میری عزت کا نام وفاداری ہے")۔ یہ ایس ایس ("Schutzstaffel") کے تمام سپاہیوں کے چاقوؤں پر لکھا ہوتا تھا۔
ایک بڑی امریکی پروڈکشن کے لیے غیر معمولی بات یہ ہے کہ زیادہ تر اداکار ان کرداروں کی قومیت رکھتے ہیں جو وہ ادا کر رہے ہیں (کچھ تو اسی شہر/علاقے سے بھی ہیں، جیسے اس منظر میں جہاں ہیلسٹروم دو جرمن بولنے والے باسٹرڈز کو لہجے سے پہچانتا ہے)۔ اہم استثنا تین برطانوی کردار ہیں، جنہیں مائیک مائرز (کینیڈین)، مائیکل فاسبینڈر (آئرش) اور راڈ ٹیلر (آسٹریلوی) نے ادا کیا۔ مزید برآں، ایڈولف ہٹلر (آسٹریوی) کو ایک جرمن اداکار نے ادا کیا، لیکن یہ جرمن زبان کے منصوبوں میں بھی عام رواج ہے۔
(تقریباً 1 گھنٹہ 1 منٹ پر) تقریباً 1 گھنٹہ 1 منٹ پر، جب فرانسسکا (جولی ڈریفس) سابقہ یو ایف اے اداکارہ لیلین ہاروی کا ذکر کرتی ہے، تو جوزف گوئبلز (سلویسٹر گروتھ) غصے میں آ کر چیخ کر کہتا ہے کہ اس کے سامنے اس نام کا ذکر کبھی نہ کیا جائے۔ لیلین ہاروی کو 1939 میں یہودی کوریوگرافر جینز کیتھ کو سوئٹزرلینڈ فرار ہونے میں مدد دینے کے بعد نازی جرمنی سے بھاگنا پڑا تھا۔
(تقریباً 46 منٹ پر) تقریباً 46 منٹ پر، دوسرے مارکی میں دکھائی جانے والی فلم لے کوربو (1943) ہے، جو نازیوں کے فرانس پر قبضے کے دوران بنائی گئی تھی اور اس میں چھپے ہوئے نازی مخالف پیغامات ہیں جو سنسر کی نظروں سے بچ گئے تھے۔
جرمن افسروں کو قتل کرنے کے برطانوی آپریشن کا نام "کینو" جرمن زبان میں "مووی تھیٹر" کے لیے استعمال ہونے والا لفظ ہے۔
ٹیرانٹینو کا ٹرنک یا انجن کمپارٹمنٹ سے اداکاروں کو دکھانے والا مخصوص شاٹ یہاں ان متاثرین کے نقطہ نظر سے لیے گئے شاٹس سے بدل دیا گیا ہے جن کے جسم پر سواستیکا کے نشانات ہیں۔
(تقریباً 55 منٹ پر) تقریباً 55 منٹ پر، لانڈا کا شوسانا کے لیے کھانا منتخب کرنا علامتی ہے اور لڑکی کو پرکھنے اور اس کے ساتھ نفسیاتی کھیل کھیلنے کا ایک اور طریقہ ہے۔ دودھ کا گلاس لاپاڈائٹ کے فارم کی یاد دلاتا ہے، جہاں لانڈا نے دودھ پیا تھا اور شوسانا کا خاندان مارا گیا تھا؛ جہاں تک اسٹروڈل کا تعلق ہے، دوسری جنگ عظیم کے دوران یہ غالباً سور کی چربی سے بنایا جاتا ہوگا، جو کوشر نہیں ہے اور اسی لیے یہودی غذائی قوانین کے تحت جائز نہیں۔
(تقریباً 17 منٹ پر) تقریباً 17 منٹ پر، فلم میں ادبی کردار شیرلاک ہومز کا کم از کم دو بار ذکر آتا ہے۔ پہلا حوالہ لانڈا کا تمباکو نوشی کا پائپ ہے، جو کیلاباش میر شام کا بنا ہوا ہے، بالکل وہی جو ہومز استعمال کرتا تھا۔ دوسرا حوالہ تقریباً 2 گھنٹے پر لانڈا کی یہ لائن ہے: "A damn good detective. Finding people is my specialty"۔
غلط ہجے والے عنوان کے بارے میں پوچھا گیا تو مصنف اور ہدایت کار کوئنٹن ٹیرانٹینو نے یوں جواب دیا: "بات یہ ہے کہ میں اس کی وضاحت کبھی نہیں کروں گا۔ ایسا فنی کرشمہ دکھاؤ اور پھر اس کی وضاحت کر بیٹھو تو اس کا سارا مزہ کرکرا ہو جائے اور یہ پہلے ہی سے پورے وار کو بے معنی کر دے۔"
پہلے دو ایکٹ تقریباً پلپ فکشن (1994) کے آغاز کے متوازی چلتے ہیں: پلپ فکشن میں، جولس اور ونسنٹ بریٹ اور اس کے روم میٹس کے گھر جاتے ہیں، جن میں سے ایک باتھ روم میں چھپا ہوتا ہے۔ جولس اور ونسنٹ مارون کے سوا سب کو مار ڈالتے ہیں، اور باتھ روم والا بھی بال بال بچ نکلتا ہے۔ اگلا منظر مارسیلس کو بچ سے پوچھ گچھ کرتے دکھاتا ہے۔ انگلو ریس باسٹرڈز میں، کرنل اس گھر جاتا ہے جہاں یہودیوں کو پناہ دی گئی ہے۔ معمولی گپ شپ کے بعد، وہ فرش کے نیچے چھپے یہودی خاندان کو قتل کر دیتا ہے۔ شوسانا کے سوا سب کو مار ڈالا جاتا ہے، جو فرار ہو جاتی ہے۔ اگلے منظر میں ہم بریڈ پٹ کو اپنے فوجیوں سے پوچھ گچھ کے انداز میں مخاطب ہوتے دیکھتے ہیں۔
(تقریباً 1 گھنٹہ 7 منٹ پر) تقریباً 1 گھنٹہ 7 منٹ پر، آرچی ہیکاکس (مائیکل فاسبینڈر) اور جنرل ایڈ فینیچ (مائیک مائرز) کے درمیان منظر میں، جنرل فینیچ Nation's Pride کے پریمیئر میں شریک تمام اعلیٰ عہدے دار نازیوں کا موازنہ "putting all the rotten eggs in one basket" سے کرتے ہیں۔ یہ دی گریٹ ایسکیپ (1963) فلم کی مکالمے کی ایک لائن ہے، جہاں لوفٹ وفا کے کرنل وون لوگر (ہانس میسمر) اسکواڈرن لیڈر بارٹلیٹ (رچرڈ ایٹنبرو) کو بتاتے ہیں کہ جنگی قیدیوں کے اس کیمپ سے فرار ممکن نہیں۔
پوری فلم میں کرداروں کے قدموں کے کلوز اپ دیکھنے کو ملتے ہیں۔
کرسٹوف والٹز نے اعتراف کیا کہ وہ اطالوی زبان میں روانی نہیں رکھتے اور انہوں نے اپنا اطالوی مکالمہ خاص طور پر اسی فلم کے لیے سیکھا تھا۔
(تقریباً 24 منٹ پر) کوئی 24 منٹ کے قریب، باسٹرڈز میں سے ایک نے ایڈولف ہٹلر کے تعارفی منظر کے پس منظر میں مصور کا کردار بھی ادا کیا تھا۔ لیون نے یہ بات 21 اگست 2009 کو سہ پہر 4:03 بجے اپنے ٹویٹر اکاؤنٹ پر اس کردار میں اپنی تصویر پوسٹ کر کے تسلیم کی۔
ستم ظریفی یہ ہے کہ ڈیان کروگر کی مشہور ترین اداکاریاں انگریزی زبان کی فلموں میں ہونے کی وجہ سے کوینٹن ٹیرانٹینو نے انہیں امریکی سمجھا اور شک کیا کہ وہ جرمن مکالمے اور لہجے پر عبور حاصل کر سکیں گی۔ آڈیشن میں انہوں نے فوراً ثابت کر دیا کہ وہ جرمن زبان کی اصل بولنے والی ہیں۔
کوینٹن ٹیرانٹینو کرنل ہانس لانڈا کے کردار کے لیے کسی اداکار کی تلاش کے دوران فلم کو ترک کرنے کا سوچ رہے تھے، کیونکہ انہیں خدشہ تھا کہ انہوں نے ایسا کردار لکھ دیا ہے جو نبھایا ہی نہ جا سکے۔ تاہم کرسٹوف والٹز کے آڈیشن کے بعد ٹیرانٹینو اور پروڈیوسر لارنس بینڈر دونوں متفق ہو گئے کہ انہیں اس کردار کے لیے بہترین اداکار مل گیا ہے۔
ڈیان کروگر نے بتایا کہ بار کے منظر میں انہیں اور دیگر جرمن اداکاروں کو اپنی لائنیں انگریزی اور جرمن دونوں زبانوں میں سیکھنی پڑیں، کیونکہ کوینٹن ٹیرانٹینو نے یہ منظر انگریزی میں ہدایت کیا، اور سیٹ پر جرمن بولتے ہوئے بھی اداکاروں کو اسی رفتار سے بولنا پڑتا جس رفتار سے مکالمے کا انگریزی ورژن سب ٹائٹلز میں پیش ہونا تھا۔
(تقریباً 2 گھنٹے 5 منٹ پر) کوئی 2 گھنٹے 5 منٹ پر، لیفٹیننٹ ایلڈو کرنل ہانس لانڈا کو بتاتے ہیں کہ وہ مینارڈویل، ٹینیسی سے ہیں۔ مینارڈویل ایک حقیقی قصبہ ہے جو ناکسویل، ٹینیسی سے 28 میل دور ہے، جو کوینٹن ٹیرانٹینو کا آبائی شہر ہے۔
آگسٹ ڈیل، جو دی کاؤنٹر فیٹرز (2007) میں ایک یہودی برگر کا کردار ادا کرتے ہیں، یہ جملہ بولتے ہیں کہ "میں کبھی خود کو کسی ایس ایس مجرم کی جگہ نہیں رکھوں گا"۔ انہوں نے بار میں ایس ایس افسر میجر ہیلسٹروم کا کردار ادا کیا۔
(تقریباً 42 منٹ پر) کوئی 42 منٹ پر، شوسانا کیفے میں زولر کے آنے سے پہلے جو پیپر بیک کتاب پڑھ رہی ہیں وہ بظاہر لیسلی چارٹرس کے "The Saint in New York" (پہلی بار 1934 میں شائع) کا فرانسیسی ایڈیشن ہے۔ سینٹ کے مجموعے میں یہ ناول اس لیے نمایاں ہے کہ یہ نہایت سنجیدہ اور پرتشدد ہے: خوش مزاج مجرم شکار یہاں سرد مہر اور بے رحم نظر آتا ہے اور ایک قتل کے بدلے میں متعدد گینگ کے قاتلوں کو عبرتناک انجام تک پہنچاتا ہے، بالکل ایسا ہی مشن جیسا لیفٹیننٹ رین فلم کے آغاز میں بیان کرتے ہیں۔
(تقریباً 38 منٹ پر) کوئی 38 منٹ پر، جب شوسانا اپنے سینما کے باہر مارکی بدل رہی ہیں، تو جس پرانی فلم کا اشتہار ہٹایا جا رہا ہے، Die weiße Hölle vom Piz Palü (1929)، وہی فلم ہے جس کا ذکر لیفٹیننٹ ہیکاکس نے کوئی 1 گھنٹہ 20 منٹ پر تہ خانے کی شراب خانے میں جرمن افسر کا بھیس بدل کر کیا تھا۔ ہیکاکس نے کہا تھا کہ انہیں اور ان کے بھائی کو اس فلم میں ایکسٹرا کے طور پر کاسٹ کیا گیا تھا، جس کی ہدایت کاری لینی رائفنسٹال نے کی تھی۔
ایننیو موریکون کو فلم کی موسیقی ترتیب دینے کے لیے منتخب کیا گیا تھا، مگر انہوں نے Baaria (2009) کے ساتھ شیڈول کے تصادم کی وجہ سے دستبرداری اختیار کر لی۔ اس کے بجائے فلم میں ان کے دیگر فلموں کے کئی گانے استعمال کیے گئے۔ انہیں یہ بھی محسوس ہوا کہ دستیاب وقت میں وہ مؤثر طریقے سے کام نہیں کر سکیں گے۔
شوسانا ڈرائیفس کا نام اداکارہ جولی ڈرائیفس کے نام پر رکھا گیا ہے، جو فلم میں فرانسسکا مونڈینو کے طور پر نظر آتی ہیں۔
مائیکل میڈسن کا اعلان ابتدا میں بابی بوچنسکی نامی کردار کے لیے کیا گیا تھا۔ یہ کردار چارلس بوچنسکی کے نام پر رکھا گیا تھا، جو اپنے اسکرین نام چارلس برونسن سے زیادہ مشہور ہیں اور جنہوں نے دی ڈرٹی ڈوزن (1967) میں کام کیا، جو اس فلم کے لیے ایک تحریک تھی۔
یہ واحد فلم ہے جو بریڈ پٹ نے بطور مرکزی اداکار دی وائن اسٹائن کمپنی یا اس کے سابقہ روپ میرامیکس کے لیے بنائی۔ انہوں نے کہا ہے کہ اس کا تعلق مکمل طور پر کوینٹن ٹیرانٹینو کے ساتھ کام کرنے کی خواہش سے تھا اور ہاروے وائن اسٹائن سے کوئی واسطہ نہیں تھا۔ وائن اسٹائن کے خلاف ان کی ناراضی اس واقعے سے ہے جو 90 کی دہائی میں پیش آیا، جب پٹ کو معلوم ہوا کہ وائن اسٹائن نے اپنی اس وقت کی گرل فرینڈ گوینتھ پالٹرو کے ساتھ جنسی ہراسانی کی ہے تو انہوں نے پروڈیوسر کو جسمانی طور پر دھمکایا تھا۔
(تقریباً 48 منٹ پر) کوئی 48 منٹ پر، گوئبلز کی فرانسیسی مترجم اور معشوقہ فرانسسکا مونڈینو کا پہنا ہوا چیتے کے چہرے والا نمایاں فیسینیٹر ہیٹ اطالوی فیشن ڈیزائنر شیاپاریلی کے ڈیزائن کردہ ایک فیسینیٹر ہیٹ کو براہ راست خراجِ عقیدت ہے، جو ایک نامور ڈیزائنر تھیں اور اس وقت پیرس میں مقیم تھیں۔ فرانس پر نازی قبضے کے آغاز پر ایلسا شیاپاریلی پیرس سے بھاگ کر نیویارک شہر چلی گئیں اور جنگ کے خاتمے تک وہیں رہیں۔
(تقریباً 1 گھنٹہ 40 منٹ پر) کوئی 1 گھنٹہ 40 منٹ پر، برجٹ فان ہیمرزمارک (ڈیان کروگر) کے اس طنزیہ تبصرے کو مزید تقویت ملتی ہے کہ "کیا تم امریکی انگریزی کے علاوہ کوئی اور زبان بول سکتے ہو؟"، کیونکہ بریڈ پٹ، ایلی روتھ اور عمر ڈوم کے سوا کوئی امریکی (یا کینیڈین) اداکار کوئی غیر ملکی زبان نہیں بولتا، اور یہ تینوں اطالوی بھی، جیسا کہ فان ہیمرزمارک نے بھی کہا، انتہائی بھونڈے لہجے میں بولتے ہیں۔
جرمن فلمی ستارہ اور دوہرے ایجنٹ برجٹ وون ہیمرزمارک کو جزوی طور پر مارلین ڈائٹرک کی بنیاد پر پیش کیا گیا تھا۔ اگرچہ ڈائٹرک نے کبھی سمندر پار ایجنٹ کے طور پر خدمات انجام نہیں دیں، لیکن دوسری جنگ عظیم میں انہوں نے آفس آف اسٹریٹجک سروسز کے ساتھ کام کیا۔ 1944 میں، ڈائٹرک نے O.S.S. کی مورال آپریشنز برانچ کے لیے ریکارڈنگز بنائیں، جو مساک پروجیکٹ کا حصہ تھیں، یعنی موسیقی کی پروپیگنڈا نشریات کا ایک سلسلہ جو دشمن فوجیوں کا حوصلہ پست کرنے کے لیے بنایا گیا تھا۔ ڈائٹرک نے جرمن زبان میں کئی گانے ریکارڈ کیے، جن میں "Lili Marlene" بھی شامل ہے، اور جرمن زبان میں ریکارڈنگز بنائیں جن میں اتحادیوں کی فتوحات اور جرمن شکستوں کی خبر دی گئی۔ ان کوششوں پر ڈائٹرک کو O.S.S. کے کمانڈر ولیم جے ڈونوون کی جانب سے شکریہ اور امریکی میڈل آف فریڈم ملا۔ نیز، جنگ کے دوران، ڈائٹرک کی بہن اور اس کے شوہر اب بھی جرمنی میں تھے، جہاں وہ بیلزن میں ایک سنیما چلاتے تھے جہاں جرمن افسر آتے جاتے تھے۔ جنگ کے بعد ڈائٹرک اور ان کی بہن دوبارہ مل گئیں۔
فلم کا جرمن زبان والا ورژن اسکرپٹ کے کثیراللسانی پہلوؤں کا زیادہ تر حصہ حذف کر دیتا ہے، سوائے ان مواقع کے جب یہ منظر کے لیے بالکل ضروری ہو۔ مثلاً ابتدائی منظر میں مکالمہ اس طرح بدلا گیا ہے کہ لانڈا اور پیریر لاپاڈائٹ اپنی گفتگو فرانسیسی میں شروع کرتے ہیں اور پھر انگریزی کے بجائے جرمن پر آ جاتے ہیں۔ تاہم، مائیکل فاسبینڈر کے تمام مکالمے کے ٹریک دوبارہ ریکارڈ کرنے پڑے، جن میں وہ مکالمے بھی شامل ہیں جو اصل میں جرمن میں فلمائے گئے تھے، کیونکہ لیفٹیننٹ ہیکاکس کا تعارف ایسے جرمن بولتے ہوئے ہوتا ہے جو کسی دوسرے اداکار کی ڈبنگ ہے۔
(تقریباً 1 گھنٹہ 8 منٹ پر) تقریباً 1 گھنٹہ 8 منٹ پر، جب جنرل ایڈ فرینچ (مائیک مائرز) آرچی ہِکاکس (مائیکل فاسبینڈر) کو آپریشن کینو کے بارے میں بریفنگ دے رہے ہوتے ہیں، ہِکاکس کہتا ہے "اور گزشتہ برسوں کی برفوں کی طرح، اس دنیا سے رخصت ہو گئے۔" وہ ایک فرانسیسی نظم کا حوالہ دے رہا ہے جس کا انگریزی ترجمہ یہ ہے: "گزشتہ برسوں کی برفیں کہاں ہیں؟" یہ نظم جوانی کے ضیاع اور موت کی قطعیت کے بارے میں ہے۔ دوسری جنگ عظیم کی ایک اور کتاب اور فلم، Catch-22، میں کیپٹن یوساریان کہتا ہے "گزشتہ برسوں کے سنوڈن کہاں ہیں؟" اس نے یہ بات اپنے بمبار طیارے کے ایک عملے کے رکن، جس کا نام سنوڈن تھا، کے دشمن کی فائرنگ سے مارے جانے کے بعد کہی، اور یہ اسی اقتباس کا حوالہ ہے۔
(تقریباً 28 منٹ پر) تقریباً 28 منٹ پر جب ہیوگو اسٹگلٹز کو متعارف کرایا جاتا ہے تو پس منظر میں جو موسیقی چلتی ہے وہ بلیکسپلویٹیشن فلم Slaughter (1972) کا تھیم ہے، جس کے مرکزی کردار ریٹائرڈ NFL فل بیک جم براؤن تھے، جنہوں نے دی ڈرٹی ڈوزن (1967) میں جیفرسن کا کردار بھی ادا کیا، جو کوینٹن ٹیرانٹینو کی انگلو ریس باسٹرڈز کو متاثر کرنے والی اہم فلموں میں سے ایک ہے۔ دلچسپ بات یہ ہے کہ اصل دی انگلوریئس باسٹرڈز (1978) میں ایک اور ریٹائرڈ فٹبال کھلاڑی، فریڈ ولیمسن، نے کام کیا، جنہوں نے AFL میں کارنربیک کھیلا اور اصل فلم میں پرائیویٹ فریڈ کینفیلڈ کا کردار ادا کیا۔ ولیمسن نے بہت سی بلیکسپلویٹیشن فلموں میں بھی کام کیا، جن میں جم براؤن کے ساتھ متعدد مشترکہ منصوبے شامل ہیں۔ جم براؤن اور فریڈ ولیمسن بالآخر Original Gangstas (1996) میں پام گریر کے ساتھ نظر آئے، جو جلد ہی جیکی براؤن (1997) کی مرکزی اداکارہ بننے والی تھیں اور 1970 کی دہائی میں بلیکسپلویٹیشن کی ستارہ بھی تھیں۔
فلم کے پوسٹروں میں سے ایک پر خون آلود جرمن ہیلمٹ ایک اتنی ہی خون آلود بیس بال بیٹ سے لٹکتا دکھایا گیا ہے۔ عام طور پر بیٹ پر "Hillerich and Bradsby Louisville, Kentucky" کا لوگو دکھائی دیتا ہے۔ تاہم، شہر "Knoxville, TN" لکھا ہے، جو کوینٹن ٹیرانٹینو کا آبائی شہر ہے۔
(تقریباً 2 گھنٹے 15 منٹ پر) تقریباً 2 گھنٹے 15 منٹ پر، جب زولر شوشانا سے ملنے پروجیکشن روم جاتا ہے تو پس منظر میں جو موسیقی چل رہی ہوتی ہے وہ وہی موسیقی ہے جو کیلیز ہیروز (1970) میں اس عروج والے منظر کے دوران چلائی گئی تھی جب کیلی (کلنٹ ایسٹ ووڈ) اور اس کے آدمی بینک کی حفاظت کرنے والے ٹینکوں پر حملہ کرتے ہیں۔
(تقریباً 40 منٹ پر) تقریباً 40 منٹ پر، شوشانا بتاتی ہے کہ وہ اپنے تھیٹر کے مارکی پر احتراماً ہدایت کاروں کے نام بھی لکھتی ہے، جرمن ہدایت کاروں کے نام بھی، باوجود اس کے کہ وہ فرانس پر ان کے قبضے کو ناپسند کرتی ہے۔ بعد میں، نازی پروپیگنڈا فلم "Nation's Pride" کے پریمیئر پر، ایک لمحے کے لیے دکھایا جاتا ہے کہ مارکی پر صرف فلم کا عنوان اور اس کا مرکزی ستارہ ہے (تقریباً 2 گھنٹے اور 25 منٹ پر)، ہدایت کار کا نام شامل نہیں، جو اس کی بے عزتی ظاہر کرتا ہے۔
ٹم روتھ ابتدا میں کوینٹن ٹیرانٹینو کے ساتھ لیفٹیننٹ آرچی ہیکاکس کا کردار ادا کرنے پر بات چیت کر رہے تھے، کیونکہ ہیکاکس خاص طور پر روتھ کے لیے لکھا گیا تھا، لیکن روتھ کو اپنے شو Lie to Me (2009) کے شیڈولنگ تنازعات کی وجہ سے یہ کردار ٹھکرانا پڑا۔
جرمن اشتہاری مواد پر تمام سواستیکا نشانات ہٹا دیے گئے یا ڈھانپ دیے گئے، کیونکہ تقسیم کار کو یہ واضح نہیں تھا کہ آیا یہ نشانات جرمن قانون کی خلاف ورزی ہیں یا نہیں (جس میں تاریخی درستگی جیسے مقاصد کے علاوہ نازی علامات کی نمائش ممنوع ہے)۔
مشہور فلم ساز کلاڈ لانزمان، جنہوں نے ہولوکاسٹ کی مستند دستاویزی فلم Shoah (1985) بنائی اور جو ناززم پر بننے والی فرضی فلموں پر اکثر سخت تنقید کرتے تھے، نے اسرائیلی اخبار ہاریتز کو بتایا کہ انہیں یہ فلم بہت پسند آئی۔
(تقریباً 36 منٹ پر) تقریباً 36 منٹ پر، باب 2 کے اختتام کے قریب، وکی رین اور جرمن قیدی بٹز کے لیے مترجم کا کام کرتا ہے۔ ترجمانی کے دوران وکی کے بائیں کندھے کے قریب سینے پر ایک سنہری پتہ گرتا ہے، جو اس پیلے چھ کونوں والے ستارۂ داؤد جیسا لگتا ہے جو نازی یہودیوں کو اپنے سینے کے بائیں جانب پہننے پر مجبور کرتے تھے تاکہ وہ انہیں فوراً پہچان سکیں۔ یہ پتہ وہیں رہتا ہے جب رین کہتا ہے، "دیکھو، ہمیں اپنے نازی وردیوں میں ہی پسند ہیں؛ اس طرح تم انہیں فوراً پہچان لو، بالکل ایسے ہی۔"
فرضی کردار فرانسیسکا مونڈینو حقیقی چیک اداکارہ لیڈا بارووا سے ملتا جلتا ہے، جن کا جوزف گوئبلز کے ساتھ دو سال تک تعلق رہا۔
اپنی تمام فلموں کی طرح، یہاں بھی جان بوجھ کر واضح غلطیاں ڈالی گئی ہیں۔ ایک مثال غیر ملکی زبان بولنے والے کرداروں کے انگریزی سب ٹائٹلز میں ہے۔ کبھی کبھار غیر ملکی لفظ بھی سب ٹائٹل میں شامل کر دیا جاتا ہے۔ مثلاً، جب کرنل لانڈا (کرسٹوف والٹز) فرانسیسی کسان سے بات کرتے ہیں تو وہ "Oui" کہتے ہیں، جو فرانسیسی میں "ہاں" ہے۔ سب ٹائٹل میں "ہاں" کے بجائے "Oui" لکھا آتا ہے، حالانکہ باقی فرانسیسی مکالمے کا انگریزی ترجمہ کیا گیا ہے۔
(تقریباً 1 گھنٹہ 4 منٹ پر) سر ونسٹن چرچل کا کردار ادا کرنے کی تیاری میں روڈ ٹیلر نے چرچل کی فوٹیج والی درجنوں ڈی وی ڈیز دیکھیں تاکہ ان کے اندازِ بیٹھک، جسمانی زبان اور آواز، بشمول تلک، درست کر سکیں۔
(تقریباً 38 منٹ پر) تقریباً 38 منٹ پر، جب میجر ہیل اسٹروم (آگسٹ ڈیل) شوشانا (میلانی لارن) کے سینما کے باہر گاڑی روکتا ہے، وہی موسیقی بجتی ہے جو کل بل: والیم 1 (2003) میں بیٹرکس کِڈو (اوما تھرمین) کی تلوار کریزی 88 میں سے ایک کے جسم میں پھنسنے کے وقت بجتی ہے۔ یہ موسیقی آنے والے خطرے کا اشارہ دیتی معلوم ہوتی ہے۔
سارجنٹ ڈونی ڈونووٹز "کوئنٹن ٹیرانٹینو یونیورس" کا حصہ ہے اور اس کا کنیت ٹیرانٹینو کی لکھی ہوئی True Romance (1993) کے فلم پروڈیوسر کردار لی ڈونووٹز جیسی ہے، جہاں لی ڈونووٹز نے "Comin' Home in a Body Bag" کے نام سے ایک جنگی فلم بنائی تھی۔ رون بیننگٹن کو دیے گئے ایک انٹرویو کے مطابق، ڈونی لی کا باپ ہے۔
(تقریباً 1 گھنٹہ 50 منٹ پر) تقریباً 1 گھنٹہ 50 منٹ پر، اگرچہ اسے وہ شخص کہا جاتا ہے جو "سب سے کم اطالوی بولتا ہے"، مگر سینما میں اطالوی فلم سازوں کا روپ دھار کر داخل ہونے والے تین باسٹرڈز میں سب سے قابلِ یقین اطالوی لہجہ پرائیویٹ فرسٹ کلاس عمر المیر (عمر ڈوم) کا ہے۔
یونیورسل پکچرز نے فلم کی جرمن تشہیری ویب سائٹ کو جرمن تعزیری قانون کے مطابق ڈھالا، کیونکہ جرمنی میں نازی علامات کی نمائش محدود ہے۔ عنوان سے سواستیکا ہٹا دیا گیا اور فولادی ہیلمٹ پر نازی نشان کے بجائے گولی کا سوراخ دکھایا گیا۔ جرمن سائٹ کے ڈاؤن لوڈ سیکشن میں ترمیم کی گئی تاکہ ایسے وال پیپر ڈاؤن لوڈز خارج کر دیے جائیں جن پر سواستیکا کھلے عام موجود ہو۔ اگرچہ اشتہاری پوسٹرز اور وال پیپرز پر نازی علامات نہیں دکھائی جا سکتیں، مگر جرمن قانون کے مطابق یہ پابندی "فن پاروں" پر لاگو نہیں ہوتی، اس لیے فلم خود جرمنی میں سنسر نہیں کی گئی۔
تقریباً 1 گھنٹہ 12 منٹ پر، بار میں کھیلے گئے کھیل کے کارڈز پر لکھے ناموں میں Winnetou، Genghis Khan، Mata Hari، Ludwig van Beethoven، Pola Negri، Edgar Wallace، Georg Wilhelm Pabst، کنگ کانگ، Marco Polo، Brigitte Horney اور Brigitte Helm شامل ہیں۔
فلم کے اندر بنی فلم 'Stolz der Nation' (Nation's Pride) جس کی ہدایت کاری Eli Roth نے کی، انگلو ریس باسٹرڈز کی DVD میں مکمل طوالت کے ساتھ بطور خاص فیچر شامل کی گئی، مگر اسے Youtube پر بھی دیکھا جا سکتا ہے۔ اس خیالی فلم کے "ہدایت کار" کا نام Alois von Eichberg ہے۔
Til Schweiger کو دو کرداروں میں سے ایک چننے کا اختیار دیا گیا، یا تو Sergeant Hugo Stiglitz یا پھر Corporal Wilhelm Wicki۔ انہوں نے پہلا منتخب کیا۔
اپنے کردار کی تیاری کے لیے Mélanie Laurent نے کچھ ہفتے New Beverly Cinema میں فلم پروجیکشنسٹ کا کام کیا، جہاں شوز سے پہلے زیادہ تر کارٹون اور ٹریلر چلائے جاتے تھے۔ Quentin Tarantino کا اصل امتحان یہ تھا کہ وہ انہیں ریزروائر ڈوگز (1992) اسکرین کرنے دیں۔
تقریباً 25 منٹ پر، Kliest کا کردار صرف فون پر سنائی دینے والی آواز کے طور پر موجود ہے، جو Christian Brückner نے ادا کی۔ اسی طرح OSS Commander کا کردار صرف ریڈیو پر آواز کے طور پر سنا جاتا ہے، جسے Harvey Keitel نے آواز دی۔ Christian Brückner نے پلپ فکشن (1994) میں Keitel کے لیے جرمن ڈبنگ آواز بھی فراہم کی تھی۔
تقریباً 6 منٹ پر، Christoph Waltz نے بتایا کہ انہوں نے دودھ پینے کا منظر 27 ٹیکس میں ادا کیا۔
تقریباً 22 منٹ پر، فلم کے آغاز میں اپنی بھرتی کی تقریر کے دوران Lieutenant Aldo Raine کہتے ہیں کہ وہ "پہاڑی آدمی Jim Bridger" کی نسل سے ہیں، جن کی واقعی مقامی امریکی بیویاں تھیں۔ اسی لیے ان کا عرفی نام "Aldo the Apache" ہے۔ حقیقت میں Bridger کی تینوں ہندوستانی بیویاں Apache نہیں تھیں؛ وہ بالترتیب Flathead، Ute اور Shoshone تھیں۔
Quentin Tarantino نے Brad Pitt سے فرانس کے Chateau Miraval میں ملاقات کی، جہاں وہ Angelina Jolie کے ساتھ رہتے تھے۔ ایک رات اور اسٹیٹ کی اپنی Pink Floyd rosé کی پانچ بوتلوں کے دوران انہوں نے Aldo Raine کا کردار ادا کرنے پر بات کی، اور پھر انہوں نے کردار قبول کر لیا۔
General Ed Fenech (Mike Myers) کا نام Giallo فلموں کی scream queen Edwige Fenech کے نام پر رکھا گیا ہے۔ انہوں نے اداکاری چھوڑ دی تھی، مگر آخری بار Hostel: Part II (2007) میں نظر آئیں، جس کی ہدایت کاری Eli Roth نے کی، جنہوں نے Sergeant Donny Donowitz "The Bear Jew" کا کردار ادا کیا۔
تقریباً 43 منٹ پر، Private Butz ادا کرنے کے علاوہ Sönke Möhring نے Gestapo Officer Walter Frazer کا کردار بھی ادا کیا، بسترے میں فرانسیسی گرل فرینڈ کے ساتھ، Fredrick اور Shosanna کے ساتھ۔
تقریباً 1 گھنٹہ 25 منٹ پر، LaLouisiane ہوٹل میں آخری کارڈ گیم کے دوران، وہ کارڈ جسے Major Hellstrom کو پہچاننا ہوتا ہے کنگ کانگ ہے۔ کنگ کانگ (1933) Adolf Hitler کی پسندیدہ فلموں میں سے ایک تھی۔
تقریباً 20 منٹ پر، افتتاحی منظر کے آخر میں Shosanna ننگے پاؤں ہے جب وہ Colonel Hans Landa سے بچ نکلتی ہے، اور تقریباً 2 گھنٹے 20 منٹ پر آخری مناظر میں پروجیکشن روم کے دوران بھی۔
Quentin Tarantino نے Mélanie Laurent سے تین مرحلوں میں ملاقات کی اور پہلے مرحلے میں تمام کردار خود ادا کیے۔ دوسرے میں انہوں نے اس کے ساتھ مکالمے کیے، اور تیسرے میں آمنے سامنے ڈنر ہوا۔ ڈنر کے دوران انہوں نے Laurent سے کہا، "کیا آپ جانتی ہیں؟ بات صرف یہ ہے کہ مجھے کوئی چیز پسند نہیں۔ وہ یہ کہ آپ اپنے ملک میں مشہور ہیں، اور میں واقعی کسی نئے چہرے کو دریافت کرنا چاہتا ہوں۔" Laurent نے جواب دیا "نہیں، نہیں، نہیں۔ ... میں اتنی مشہور نہیں"، اور چار دن بعد انہوں نے فون کیا اور Shosanna کے کردار کے لیے انہیں حتمی طور پر منتخب کر لیا۔
اگرچہ Michael Fassbender جرمن روانی سے بولتے ہیں، انہوں نے اعتراف کیا کہ عام طور پر وہ جرمن مڈ-اٹلانٹک لہجے میں بولتے ہیں اور انہیں ایک وائس کوچ کے ساتھ کام کرنا پڑا تاکہ جرمن کے طور پر چھپے انگریز افسر کی آواز درست لگے۔
ہر ٹیک کے آخر میں اداکار کیمرے کی طرف رخ کر کے "Hello Sally" کہتے، جو فلم کی ایڈیٹر Sally Menke کی طرف اشارہ تھا۔ یہ روایت Quentin Tarantino کی پچھلی فلموں جیسے کل بل: والیم 1 (2003)، Kill Bill: Vol. 2 (2004) اور Death Proof (2007) سے چلی آ رہی ہے۔ انگلو ریس باسٹرڈز Tarantino کی آخری فلم تھی جسے Menke نے ایڈٹ کیا، جن کے کام کو 2010 میں ان کی آخری اکیڈمی ایوارڈ نامزدگی برائے بہترین ایڈیٹنگ کے ساتھ نوازا گیا، اسی سال بعد میں ان کی وفات سے پہلے۔
ڈینیئل برول نے فلم کی ریلیز کے بعد اعتراف کیا کہ کاسٹنگ کے وقت وہ فرانسیسی میں مکمل روانی نہیں رکھتے تھے، اور جب کوئنٹن ٹیرانٹینو نے انہیں فرانسیسی میں کچھ لائنیں بول کر سنانے کو کہا تو وہ کبھی کبھی فرانسیسی میں ہسپانوی ملا کر بے بنیاد دعوے کر دیتے، اس شرط پر (جو درست ثابت ہوئی) کہ ٹیرانٹینو کو فرق محسوس نہیں ہوگا۔ جب برول کو اسکرپٹ کا ترجمہ شدہ نسخہ ملا تو وہ اپنی فرانسیسی ادائیگی کو نکھار سکے۔
(تقریباً 28 منٹ پر) تقریباً 28 منٹ پر، وہ راوی کی آواز میں بولتے ہیں جو ہیوگو اسٹیگلٹز کی پس منظر کہانی سناتا ہے اور یہ بتاتا ہے کہ وہ گسٹاپو افسروں کو قتل کرنے کی وجہ سے کیسے مشہور ہوا؛ اور یہ بھی جب وہ نائٹریٹ فلم کی انتہائی آتش گیر نوعیت کھول کر بتاتا ہے، یہ واضح کرتے ہوئے کہ یہ اتنی خطرناک کیوں تھی اور اسے ہتھیار کے طور پر کیسے استعمال کیا جا سکتا تھا (تقریباً 1 گھنٹہ 2 منٹ پر)۔
باسٹرڈز کے استعمال کردہ ہتھیاروں میں کوئی بھی امریکی نہیں، جو قبضے میں دشمن کے علاقے میں خفیہ فوجی قاتلوں کے گروہ کے طور پر ان کی حیثیت کے عین مطابق ہے۔ B.J. Novak نے ایک انٹرویو میں بتایا کہ انہیں اور باقی کاسٹ کو برلن کی ایک کمپنی سے جرمن ہتھیاروں کو سنبھالنے کی تربیت ملی جو جرمن فوجی سازوسامان کی تکنیکی پیشکش میں مہارت رکھتی تھی۔ پس منظر یہ تھا کہ باسٹرڈز نے ہر مارے گئے نازی سے بندوقیں اور دیگر اسلحہ چھین لیا اور انہیں بے نقص طریقے سے چلانے کے قابل تھے۔
مائیک مائرز (بطور جنرل ایڈ فینیچ)، جو کوئنٹن ٹیرانٹینو کے مداح ہیں، نے فلم میں شامل ہونے کے بارے میں اس وقت سے پوچھ گچھ شروع کی تھی جب سے ان کے والدین برطانوی مسلح افواج میں تھے۔ کردار کی بولی کے حوالے سے، مائرز کا خیال تھا کہ یہ Received Pronunciation کا ایک ایسا روپ ہے جو افسر طبقے سے ملتا ہے، لیکن زیادہ تر رویہ یہ ہے کہ "میں اس جنگ سے تنگ آ گیا ہوں اور اگر یہ شخص اسے ختم کر سکتا ہے تو بہت خوب، کیونکہ میرا ملک کھنڈرات میں ہے۔"
اگرچہ یہ فلم خیالی ہے، لیکن یہ جزوی طور پر "Operation Greenup" سے متاثر ہے، جو آفس آف اسٹریٹجک سروسز کا ایک حقیقی مشن تھا۔ فروری 1945 میں، O.S.S. کے 3 ایجنٹ—فریڈ مائر (جرمن نژاد امریکی جاسوس)، ہانس وائنبرگ (ڈچ نژاد ایجنٹ جو مائر کی طرح یہودی تھا)، اور فرانز ویبر (آسٹریا کے سابق ویہرماخت افسر)—کو پیراشوٹ کے ذریعے آسٹریا میں اتارا گیا۔ کئی مہینوں تک، مائر نے نازی افسر اور فرانسیسی الیکٹریشن کا روپ دھار کر جرمنوں کے "الپائن قلعے" کے بارے میں معلومات جمع کیں۔ انسبرک میں ویبر کے خاندان کے ساتھ قیام کے دوران، وائنبرگ اور ویبر نے یہ معلومات ریڈیو کے ذریعے اٹلی کے شہر باری میں O.S.S. کے کارندوں کو بھیجیں۔ جب ایک بلیک مارکیٹر نے مائر کا بھید کھول دیا تو اسے گسٹاپو نے پکڑ کر تشدد کا نشانہ بنایا، لیکن اس نے باقی دو ایجنٹوں کو بتانے سے انکار کر دیا۔ تاہم، مغربی آسٹریا میں نازی افواج کے کمانڈر جنرل فرانز ہوفر نے سمجھ لیا کہ جنگ ہار دی گئی ہے اور وہ اپنی افواج کو سرخ فوج کے بجائے اتحادیوں کے حوالے کرنے کا راستہ ڈھونڈ رہے تھے۔ انہوں نے مائر کو اپنے گھر بلایا اور پیشکش کی کہ وہ ایک جرمن ایجنٹ کے ذریعے سوئٹزرلینڈ کے شہر برن میں O.S.S. کے دفاتر کو اس کی طرف سے پیغام بھیج دیں۔ مائر نے جرمنی کی آسٹریا میں موجود افواج کے ہتھیار ڈالنے کے معاہدے میں مدد کی، جو 3 مئی 1945 کو انسبرک میں عمل میں آیا۔ اس کے بعد، مائر اور وائنبرگ امریکہ واپس لوٹ گئے۔ 2012 میں، ہسٹری چینل کی دستاویزی فلم The Real Inglorious Bastards (2012) کے لیے ویب کیم انٹرویو کے ذریعے انہیں دوبارہ ملایا گیا۔ ویب کیم انٹرویو کے اگلے ہی دن وائنبرگ کا انتقال ہو گیا۔ ویبر کا انتقال اپریل 2016 میں ہوا۔
"کوئنٹن ٹیرانٹینو کی کائنات" میں، لیفٹیننٹ آلڈو رین ٹرو رومانس (1993) کے صوفے پر بیٹھے گانجا پینے والے فلائیڈ کے پردادا ہیں۔ دونوں کردار بریڈ پٹ نے ادا کیے ہیں۔
(تقریباً 1 گھنٹہ 20 منٹ پر) تقریباً 1 گھنٹہ 20 منٹ پر، جب میجر ہیل اسٹروم (آگسٹ ڈیل) ہیکاکس (مائیکل فاسبینڈر) کے لہجے پر سوال اٹھا رہے ہیں، تو وہ کارپورل ولہیم وکی (گیڈیون برگ ہارڈ) کو ان کی بولی کی بنیاد پر "لیفٹیننٹ میونخ" اور سارجنٹ ہیوگو اسٹیگلٹز (ٹل شوائیگر) کو "لیفٹیننٹ فرینکفرٹ" کہہ کر پکارتے ہیں۔ حقیقی زندگی میں برگ ہارڈ (وکی) میونخ سے اور شوائیگر (اسٹیگلٹز) فرینکفرٹ کے علاقے سے تعلق رکھتے ہیں۔
(تقریباً 34 منٹ پر) تقریباً 34 منٹ پر، The Bear Jew (ایلی روتھ) کے بلا پر کندہ یہودی ناموں میں سے ایک این فرینک ہے۔
(تقریباً 1 گھنٹہ 50 منٹ پر) تقریباً 1 گھنٹہ 50 منٹ پر، فلم کے پریمیئر میں جوزف گوئبلز فریڈرک زولر کا تعارف ایمل یاننگز (ہلمار آئیک ہورن) سے کرواتے ہیں، جنہیں گوئبلز "دنیا کا سب سے بڑا اداکار" کہتے ہیں۔ ایمل یاننگز سوئٹزرلینڈ میں پیدا ہونے والے خاموش فلموں کے اسٹار تھے۔ 1920 کی دہائی میں انہوں نے جرمن سنیما کی کئی خاموش کلاسیک فلموں میں کام کیا جن کی ہدایت کاری ایف ڈبلیو مرناؤ نے کی، جن میں The Last Laugh (1922) اور Faust: Eine deutsche Volkssage شامل ہیں۔ 1927 میں یاننگز امریکی فلموں میں کام کرنے کے لیے ہالی ووڈ منتقل ہو گئے۔ 1928 میں وہ The Way of All Flesh (1927) اور The Last Command (1928) میں اپنے کام پر بہترین اداکار کے اکیڈمی ایوارڈ کے پہلے وصول کنندہ (اور اکیڈمی ایوارڈ حاصل کرنے والے پہلے شخص) بنے۔ لیکن ٹاکیز کے آنے پر ان کا ہالی ووڈ کیریئر ختم ہو گیا، کیونکہ یاننگز کا گاڑھا جرمن لہجہ انہیں سمجھنا مشکل بنا دیتا تھا۔ یاننگز جرمنی واپس آئے، جہاں انہوں نے The Blue Angel (1930) میں مارلین ڈائٹرک کے ساتھ کام کیا۔ تھرڈ رائخ کے دور میں یاننگز نے متعدد ایسی فلموں میں کام کیا جو نازی ازم کے فروغ کے لیے بنائی گئی تھیں، جن میں Der Herrscher (1937)، Ohm Krüger (1941) اور Die Entlassung (1942) شامل ہیں۔ وزیرِ پروپیگنڈا جوزف گوئبلز نے یاننگز کو "Artist of the State" کا خطاب دیا۔ (اس فلم میں گوئبلز یاننگز سے زولر کو یہ ایوارڈ ملنے پر دی جانے والی انگوٹھی دکھواتے ہیں، جسے گوئبلز "the highest artistic honor that I give" کہتے ہیں۔) جنگ کے بعد نازیوں سے وابستگی کی وجہ سے یاننگز کا فلمی کیریئر ختم ہو گیا۔ وہ آسٹریا کے ایک فارم پر ریٹائر ہو گئے، جہاں 1950 میں ان کا انتقال ہوا۔
(تقریباً 26 منٹ پر) تقریباً 26 منٹ پر، لفظ "inglorious" پوری فلم میں کبھی نہیں بولا جاتا۔ البتہ یہ لیفٹیننٹ رین (بریڈ پٹ) کی بندوق کے اسٹاک پر کھدا ہوا ہے۔
(تقریباً 1 گھنٹہ 10 منٹ پر) تقریباً 1 گھنٹہ 10 منٹ پر، جب ہِکاکس اسٹگلٹز سے بات کر رہا ہوتا ہے، جو بیلٹ پر اپنی چاقو تیز کر رہا ہے، تو Dark of the Sun (1968) کا تھیم چل رہا ہوتا ہے۔ راڈ ٹیلر، جنہوں نے اس فلم میں سر ونسٹن چرچل کا کردار ادا کیا، Dark of the Sun (1968) کے مرکزی کردار تھے۔
فلم کا آخری کٹ تین گھنٹے دس منٹ کا تھا۔ پہلی عوامی نمائش سے پہلے، کوئنٹن ٹیرنٹینو اور سیلی مینکی نے اسے دو دنوں میں کاٹ کر اس کی حتمی طوالت دو گھنٹے تینتیس منٹ کر دی۔
کوئنٹن ٹیرنٹینو کا ارادہ تھا کہ یہ اسپگیٹی ویسٹرن کی طرح جنگی فلم بھی ہو، اور انہوں نے فلم کا نام "Once Upon a Time in Nazi-Occupied France" رکھنے پر غور کیا۔ البتہ انہوں نے "Once upon a time... in Nazi-occupied France" کا عنوان فلم کے پہلے باب کو دیا۔
(تقریباً 1 گھنٹہ 50 منٹ پر) تقریباً 1 گھنٹہ 50 منٹ پر، جب لیفٹیننٹ ایلڈو رین (بریڈ پٹ) فلم کے اختتام کے قریب ایک اطالوی اداکار ہونے کا ڈرامہ کرتا ہے، تو وہ "Enzo Gorlomi" نام استعمال کرتا ہے، جو The Inglorious Bastards (1978) کے ہدایت کار اینزو جی کاسٹیلاری کا پیدائشی نام ہے۔

سپوائلر والے حقائق

سپوائلر دکھائیں
(تقریباً 2 گھنٹے 15 منٹ پر) فلم کے تقریباً 2 گھنٹے 15 منٹ پر، ہاروی کیٹل کے اس فلم میں چھوٹے کردار اور پلپ فکشن (1994) میں ان کے کردار کی مماثلت کے باوجود، ایلی روتھ نے تصدیق کی کہ اس فلم میں ان کا کردار ونسٹن 'دی وولف' وولف نہیں ہے۔ انہوں نے مزاحیہ انداز میں مزید کہا کہ سیموئل ایل جیکسن جولس ون فیلڈ کے روپ میں راوی نہیں ہیں۔
سپوائلر دکھائیں
(تقریباً 2 گھنٹے پر) فلم کے تقریباً 2 گھنٹے پر، جب برجٹ وون ہیمرزمارک کو جاسوس ہونے کا پتہ چلنے کے بعد گلا گھونٹ کر مارا گیا، ڈیان کروگر کا تقریباً واقعی گلا گھٹ گیا تھا۔ کوینٹن ٹیرنٹینو دوسری فلموں کے گلا گھونٹنے کے مناظر سے متاثر نہیں تھے، کیونکہ ان میں اداکاروں کو شوٹنگ کے دوران شاذ و نادر ہی کوئی خاص خطرہ ہوتا ہے، اور انہوں نے کروگر کو قائل کیا کہ منظر بالکل درست بنانے کے لیے انہیں واقعی گلا گھونٹا جائے۔ کرسٹوف والٹز کے بارے میں یہ خدشہ کہ وہ ان کا گلا زیادہ یا کم دبا دیں گے، ٹیرنٹینو نے فیصلہ کیا کہ معاملہ لفظی طور پر اپنے ہاتھ میں لیا جائے اور یہ منظر خود کیا۔ ایک انٹرویو میں ٹیرنٹینو نے کہا، "میں نے اس سے کہا کہ دیکھو، میں تمہارا گلا گھونٹنے والا ہوں، ٹھیک ہے؟ پورے زور سے، میں تھوڑی دیر کے لیے تمہاری سانس روک دوں گا۔ ہم تمہارے چہرے کا ردعمل دیکھیں گے اور میں کٹ کہہ دوں گا۔" کروگر نے اسے معقول سمجھا اور ٹیرنٹینو کو اپنے اوپر بیٹھنے دیا اور بے ہوشی کے مقام تک اپنا گلا گھونٹنے دیا۔ کروگر کی خوش قسمتی کہ شاٹ ایک ہی ٹیک میں مکمل ہو گیا۔
سپوائلر دکھائیں
(تقریباً 1 گھنٹہ 25 منٹ پر) فلم کے تقریباً 1 گھنٹہ 25 منٹ پر، ہوٹل کے منظر میں لیفٹیننٹ ہیکاکس کا کارڈ برجٹ ہورنی کے نام کا ہے، جو ایک جرمن اداکارہ تھیں جنہوں نے ایک برطانوی فلم میں کام کیا۔ اس سے ظاہر ہوتا ہے کہ گسٹاپو کے میجر، جس نے ہیکاکس کے لیے کارڈ لکھا، کو پہلے ہی شبہ ہو سکتا ہے کہ وہ برطانوی ہے۔
سپوائلر دکھائیں
(تقریباً 2 گھنٹے 20 منٹ پر) فلم کے تقریباً 2 گھنٹے 20 منٹ پر، ڈونی (ایلی روتھ) اور عمر (عمر ڈوم) ہٹلر کے باکس میں گھسنے کے لیے جو عجیب دستانے والی بندوقیں استعمال کرتے ہیں وہ Sedgley OSS .38s کے نام سے مشہور ہیں۔ یہ اصل میں جنوبی بحرالکاہل میں امریکی بحریہ کے تعمیراتی عملے کے لیے آخری حربے کے ہتھیار کے طور پر ڈیزائن کی گئی تھیں۔
سپوائلر دکھائیں
اسکرپٹ کے اصل مسودے میں ولہلم برجٹ وون ہیمرزمارک کی گولی سے بچ جاتا ہے، اور کرنل ہانس لنڈا کو اس کی فراہم کردہ معلومات ہی اس کی حقیقت بے نقاب کرتی ہیں۔
سپوائلر دکھائیں
(تقریباً 2 گھنٹے 25 منٹ پر) فلم کے تقریباً 2 گھنٹے 25 منٹ پر، اپنی شہرت اور باسٹرڈز کے سربراہ ہونے کے باوجود، ایلڈو رین کو اسکرین پر صرف ایک شخص کو مارتے دیکھا جاتا ہے، آخر میں، جب وہ ریڈیو آپریٹر کو گولی مارتا ہے۔
سپوائلر دکھائیں
(تقریباً 1 گھنٹہ 30 منٹ پر) فلم کے تقریباً 1 گھنٹہ 30 منٹ پر، کوینٹن ٹیرنٹینو اس فلم میں ویٹروں کو نشانہ بنانے کی اپنی روایت کو لا لوزیانے ہوٹل کی فائرنگ میں فرانسیسی ویٹریس میتھلڈا کو مار کر جاری رکھتے ہیں۔ (فلم میں اسکرین پر صرف دو ویٹر ہیں، اور ویٹریس واحد ہے جو خصوصی طور پر دکھائی گئی ہے۔)
سپوائلر دکھائیں
(تقریباً 38 منٹ پر) فلم کے تقریباً 38 منٹ پر، باب تھری پوری فلم کا واحد باب ہے جس میں کوئی نہیں مرتا، اور واحد باب جس میں انگریزی نہیں بولی جاتی۔
سپوائلر دکھائیں
اصل اسکرپٹ میں سیم لیون کا کردار کہیں زیادہ بڑا تھا، پرائیویٹ فرسٹ کلاس ہرشبرگ باسٹرڈز کے اہم ارکان میں سے ایک تھا۔ تاہم، فلم میں ہرشبرگ صرف ایک جملہ بولتا ہے، اور آخری مناظر سے پہلے غائب ہو جاتا ہے، اس کی قسمت غیر واضح رہ جاتی ہے۔ انٹرویوز میں سیم لیون نے تصدیق کی کہ ہرشبرگ کہانی کے اختتام تک زندہ رہا، اور لکھے گئے مگر فلمائے نہ گئے آخری مناظر میں وہ اور دیگر غیر متعین باسٹرڈز کرنل لنڈا سے معاملہ طے کرنے کے بعد لیفٹیننٹ رین اور پرائیویٹ فرسٹ کلاس اُٹیوچ سے ملتے ہیں۔
سپوائلر دکھائیں
(تقریباً 2 گھنٹے 20 منٹ پر) فلم کے تقریباً 2 گھنٹے 20 منٹ پر، آخری منظر میں گرنے والا دیوہیکل سواستیکا حقیقی ہے۔ یہ سیٹ پر ہونے والی ایک غلطی تھی۔
سپوائلر دکھائیں
(تقریباً 2 گھنٹے 25 منٹ پر) فلم کے تقریباً 2 گھنٹے 25 منٹ پر، فلم کے آخر میں، لیفٹیننٹ رین لنڈا کے ڈرائیور ہرمن کے پیٹ میں گولی مارتے ہیں، جیسا کہ فائر کرتے وقت ان کی پستول کا زاویہ ظاہر کرتا ہے۔ جب ہرمن گرتا ہے، رین اُٹیوچ کو حکم دیتے ہیں کہ اس کی کھوپڑی اتار دی جائے۔ چونکہ پیٹ میں گولی لگنے سے مرنے میں کئی منٹ سے لے کر کئی گھنٹے تک لگ سکتے ہیں—جیسا کہ کوینٹن ٹیرنٹینو کی پچھلی فلموں میں ثابت ہوا—یہ بالکل ممکن ہے کہ ہرمن کی کھوپڑی اتارے جانے کے وقت وہ ابھی زندہ تھا۔
سپوائلر دکھائیں
(تقریباً 1 گھنٹہ 55 منٹ پر) تقریباً 1 گھنٹہ 55 منٹ پر، وہ منظر جس میں کرنل ہانس لانڈا (کرسٹوف والٹز) بریجٹ وون ہیمرزمارک (ڈیان کروگر) کے پاؤں میں اونچی ایڑی کا جوتا پہناتے ہیں، 'سنڈریلا' کی طرف ایک بگڑی ہوئی اشارہ ہے۔ کہانی میں شہزادہ سنڈریلا کو پہچانتا ہے اسے وہ شیشے کی جوتی پہنا کر جو اس نے بال میں کھو دی تھی۔ یہاں لانڈا وون ہیمرزمارک کو ڈبل ایجنٹ کے طور پر پہچانتا ہے اسے وہ ایڑی پہنا کر جو اس نے بار کی لڑائی میں کھو دی تھی۔
سپوائلر دکھائیں
کوئنٹن ٹیرانٹینو نے باسٹرڈز ادا کرنے والے تمام اداکاروں کو فلم کی تیاری کے لیے ایک دن کی "کھوپڑی اتارنے کی تربیت" سے گزارا اور ان سے کہا کہ تین بہترین پریکٹس کھوپڑی اتارنے والوں کو فلم میں ایسا کرتے ہوئے کلوز اپ دیے جائیں گے۔ ایسا ہی ایک لمحہ آخری منظر میں آتا ہے، جب پرائیویٹ فرسٹ کلاس اُٹیوِچ نے ایلڈو کے گولی مارنے کے بعد لانڈا کے ڈرائیور کی کھوپڑی اتاری۔
سپوائلر دکھائیں
ایلڈو رین کی گردن پر موجود نشان کی کبھی وضاحت نہیں کی جاتی۔ اسکرپٹ اشارہ دیتا ہے کہ رین کسی لنچنگ سے بچ گیا تھا، جو 1920ء اور 1930ء کی دہائیوں میں عام سزا تھی، لیکن اس کے علاوہ یہ واضح طور پر بیان کرتا ہے کہ اس نشان کی کبھی وضاحت نہیں کی جائے گی۔
سپوائلر دکھائیں
اسکرین پلے کے ابتدائی مسودوں میں شوسانا فرانسیسی مزاحمت کی کہیں زیادہ فعال رکن تھی، چھتوں سے فوجیوں پر گولیاں چلاتی اور یہاں تک کہ اعلیٰ نازی عہدیداروں کی ایک فہرست بھی تیار کرتی جسے وہ نشان زد کر کے ختم کرتی۔ لیکن جب کوئنٹن ٹیرانٹینو نے اپنی Kill Bill فلمیں بنائیں، تو انہوں نے وہ پلاٹ تفصیلات اسی کہانی میں ڈال دیں اور فیصلہ کیا کہ یہ بے کار تکرار ہے، چنانچہ اس کے بجائے انہوں نے شوسانا کو زیادہ حقیقت پسند کردار بنانے کا فیصلہ کیا اور اسے کم نمایاں رکھا۔
سپوائلر دکھائیں
(تقریباً 1 گھنٹہ 35 منٹ پر) تقریباً 1 گھنٹہ 35 منٹ پر، شوٹنگ اسکرپٹ میں ایک منظر شامل ہے جس میں رین اور اس کے آدمی ویٹرنری ڈاکٹر کو دھمکاتے ہیں کہ وہ بریجٹ وون ہیمرزمارک کے گولی کے زخم کا علاج کرے، اور اس کے لیے اپنے پنجروں کے اندر موجود دو کتوں کو گولی مار دیتے ہیں۔ ظاہر ہے یہ منظر فلمایا گیا مگر آخری پرنٹ سے کاٹ دیا گیا، کیونکہ ہیمرزمارک کے میز پر ہونے والے منظر میں اگر آپ اس کے پیچھے دیکھیں تو دو پنجرے نظر آتے ہیں جن کی تار کی جالی میں سوراخ، خون کے دھبے اور اندر مردہ کتے موجود ہیں۔
سپوائلر دکھائیں
(تقریباً 2 گھنٹہ 25 منٹ پر) تقریباً 2 گھنٹہ 25 منٹ پر، ایلی روتھ اور عمر ڈوم تھیٹر میں آگ کے سلسلے کی فلم بندی کے دوران قریب قریب جل کر خاک ہو گئے تھے۔ آزمائشوں کے دوران شعلوں کا درجہ حرارت 750 ڈگری فارن ہائیٹ (400 ڈگری سیلسیس) تک پہنچ گیا، اور ٹیک کے دوران سیٹ بے قابو ہو کر جلنے لگا، اور ان کے اوپر کی چھت کا درجہ حرارت 2,000 ڈگری فارن ہائیٹ (1,093 ڈگری سیلسیس) تک پہنچ گیا۔ کوئنٹن ٹیرانٹینو آگ سے محفوظ سوٹ میں کیمرہ چلاتے ہوئے کرین پر بیٹھے تھے، اور ان میں سے کوئی بھی پیچھے ہٹ کر شاٹ خراب کرنا نہیں چاہتا تھا۔ فائر مارشلز نے کہا کہ فلم بندی کے مزید پندرہ سیکنڈ اور اسٹیل کا ڈھانچہ گر جاتا اور اداکار جل جاتے۔ روتھ اور ڈوم کا معمولی جلنے کا علاج کیا گیا۔
سپوائلر دکھائیں
اصل اختتام میں شوسانا کی نازیوں کے لیے بنائی گئی فلم فرانسیسی میں ہونی تھی۔ میلانی لارنٹ ہی تھیں جنہوں نے کوئنٹن ٹیرانٹینو کو مشورہ دیا کہ اسے انگریزی میں بنایا جائے تاکہ اختتام زیادہ پراثر ہو۔
سپوائلر دکھائیں
کوئنٹن ٹیرانٹینو نے کہا کہ ان کا خیال ہے کہ فریڈرک زولر (ڈینیئل برول) واقعی شوسانا (میلانی لارنٹ) سے محبت کرتا تھا، اور ان کی آخری ملاقات المناک تھی۔ انہوں نے مزید وضاحت کی کہ زولر کا زبردستی پروجیکشن روم میں گھسنا اور شوسانا کو دھمکانا اس بات کی عکاسی کرتا ہے کہ زولر نے مہلک طور پر بدترین ممکن لمحے پر اپنے جذبات کو غالب ہونے دیا۔

انگلو ریس باسٹرڈز: پردے کے پیچھے کے 147 دلچسپ حقائق

سپوائلر والے حقائق

متعلقہ صفحات