فیلم، ۲۰۰۰

گلادیاتور

Gladiator

۱۲ دانستنی

متن اصلی (ترکی)

۱۲ دانستنی پشت صحنهٔ گلادیاتور

1. ۱

   گلادیاتورهای روم باستان نیز مانند ورزشکاران امروزی تبلیغات محصولات را انجام می‌دادند. تهیه‌کنندگان در نظر داشتند این موضوع را در فیلمنامه بگنجانند اما آن را باورنکردنی دانستند و از آن صرف‌نظر کردند.

   

2. ۲

   در نمونه‌ای از «قاعده ترجمه»، همه شخصیت‌های فیلم به زبان‌های امروزی صحبت می‌کنند: بیشتر انگلیسی، اما همچنین ایتالیایی (پسر ماکسیموس)، آلمانی (رئیس بربرها پیش از نبرد) و حتی زولو (آواز جنگی ژرمن‌های باستان). راسل کرو حتی می‌خواست یک قدم فراتر برود و دیالوگ‌هایش را با تقلید لهجه آنتونیو باندراس بگوید تا اصالت غیرایتالیایی ماکسیموس را نشان دهد، اما سر ریدلی اسکات با این ایده موافقت نکرد.

   

3. ۳

   در دی‌وی‌دی نسخه ویژه، مستند پشت صحنه با عنوان Strength and Honor: Creating the World of 'گلادیاتور' (2005) که نزدیک به سه ساعت و نیم است، یک ساعت از خود فیلم طولانی‌تر است.

   

4. ۴

   کومودوس واقعی از مادری زاده شد که شایعه بود یا با یک گلادیاتور همبستر شده یا در خون یکی از آن‌ها غسل کرده است. بسیاری این افسانه را جدی گرفتند و باور داشتند که چنین چیزی به «امپراتور گلادیاتور» منجر شده است.

   

5. ۵

   سر ریدلی اسکات از همان ابتدا کاملاً روشن کرد که این فیلم «شمشیر و صندل» هیچ‌یک از کلیشه‌های این ژانر را نخواهد داشت: افراد لم داده و انگور می‌خورند و از جام می‌نوشند. او قصد داشت تصویری واقع‌گرایانه‌تر از روم باستان ارائه دهد.

   

6. ۶

   تروخیو، همان جایی که ماکسیموس به امپراتور می‌گوید خانه‌اش در تپه‌های آن قرار دارد، در اسپانیای امروزی و جنوب غربی مادرید واقع شده است.

   

7. ۷

   فیلم‌برداری این فیلم در حالی آغاز شد که هنوز فیلمنامهٔ نهایی آماده نبود. به گفتهٔ راسل کرو، پیش‌نویس اولیه چنان ضعیف بود که وقتی برای نقش اصلی با او تماس گرفتند، حتی تهیه‌کننده هم حاضر نشد نسخه‌ای برایش بفرستد و می‌ترسید که کرو «واکنشی به آن نشان ندهد». در عوض از کرو خواسته شد اول با کارگردان، سر ریدلی اسکات، دیدار کند. تهیه‌کننده بی‌خبر بود که کرو از پیش نسخه‌ای از فیلمنامه را به دست آورده و دوستش نداشته، اما دیدگاه اسکات به پروژه و بازنویسی‌های بی‌شمار او را قانع کرد.

   

8. ۸

   از لوچانو پاواروتی برای اجرا در موسیقی متن دعوت شد، اما او این فرصت را رد کرد؛ کاری که بعدها از آن پشیمان شد.

   

9. ۹

   در ابتدا راسل کرو هیچ علاقه‌ای به خواندن فیلمنامه نداشت، چون درگیر کار روی نفوذی (1999) بود و کاملاً روی نقش جفری ویگند تمرکز داشت. سرانجام مایکل مان، کارگردان نفوذی، او را راضی کرد؛ فیلمنامه را به او داد و گفت که باید «این ماجرای ریدلی اسکات را کمی جدی‌تر بگیرد.»

   

10. ۱۰

    کرک داگلاس این فیلم را در نخستین اکرانش دید و آن را پسندید، اما گفت به هیچ وجه به نجابت اسپارتاکوس (1960) نیست.

    

11. ۱۱

    شخصیت راسل کرو اغلب اسپانیایی خوانده میشود که چندان دقیق نبود. در آن زمان، ساکنان هیسپانیا پوست روشن و موی قرمز داشتند. ماکسیموس دسیموس مریدیوس واقعی یک گالیا بود که قبیلهای ژرمنی او را در شمال فرانسه امروزی یافت. گالها نژادی سرسخت شمرده میشدند و وقتی رومیان آنها را شکست دادند، مردانشان میتوانستند انتخاب کنند که در ارتش بجنگند یا گلادیاتور شوند.

    

12. ۱۲

    این فیلم مورد علاقه شخصی فیلمساز آتارو گویال است.