آفاتار: أسطورة أنج: 96 حقيقة من وراء الكواليس
شعر زوكو في الموسم 1 مستوحى من قبضة الشعر اليابانية التي كان يرتديها النبلاء والساموراي، لكن تلك التسريحات لم تشمل حلق الرأس بالكامل باستثناء القبضة كما يفعل زوكو؛ فكان يُحلق الجزء العلوي فقط ويبقى الشعر على الجانبين ومؤخرة الرأس. وفي رواية The Rise of Kyoshi يُوضح أن هذه التسريحة يرتديها من خسروا أغني كاي أو مبارزة في التنويع بالنار.
كانت هناك خطوط قصة ملغاة للموسم 3 كان من المفترض أن تُجبر فيها أزولا على الزواج بترتيب مسبق.
بحساب الحلقات التي لا ينطقون فيها بأي حوار، فإن أبرز شخصيات المسلسل هم أنج وكاتارا وسوكا، إذ يظهرون في كل حلقة من المسلسل باستثناء الحلقة 27 Zuko Alone (2006) (وإن كان يمكن رؤية جسد أنج بلا روح خلال مقدمة "سابقًا في آفاتار..."). ويحل مومو في المرتبة الثانية بظهوره في 56 حلقة، يليه آبا بـ 54 حلقة، ثم زوكو بـ 48، وإيروه بـ 39، وتوف بـ 36 حلقة. أما الشخصية المحورية الأقل ظهورًا متكررًا فهي أزولا التي تظهر في 22 حلقة.
يعتمد المسلسل فلسفة "العناصر الأربعة" الشائعة في حضارات قديمة كثيرة، لكن الكتّاب تجنبوا تحديدًا إضافة "القلب" (كما في Captain Planet) ليبقوا التنويع مرتبطًا بالطبيعة المادية.
تكاد تكون كل حيوانات المسلسل مزيجًا من حيوانين؛ فآبا نصفه بيسون ونصفه خروف بحري، ومومو نصفه خفاش ونصفه ليمور، باستثناء بوسكو وهو دب كامل، ومييوكي القطة التي كانت حيوان العجوز العشّابة.
كان مومو في البداية تصورًا لقرد آلي قادم من المستقبل ضمن نسخة خيال علمي مبكرة جدًا من المسلسل، قبل أن يتحول المبتكرون إلى عالم الفانتازيا العالي الذي نراه الآن.
اضطرت دول كثيرة إلى تغيير عنوان المسلسل إلى Legend of Aang لأن جيمس كاميرون كان يملك بالفعل العلامة التجارية لكلمة "Avatar" لسلسلة أفلامه عن الكائنات الفضائية الزرقاء.
يشكّل الخط على أعلى الخريطة وأسفلها بيتًا شعريًا ذا قافية عند قراءته بصوت عالٍ بالصينية؛ فالمكتوب في الأعلى "القوى مقسومة إلى أربع"، وفي الأسفل "العالم يهديه واحد".
كان المسلسل من أوائل الرسوم المتحركة الغربية التي تستخدم صيغة "القصة المتصلة"، وكان ذلك مجازفة كبيرة حينها لأن معظم برامج نيكلوديون كانت حلقات منفصلة لا تتطلب من المشاهد متابعة كل فصل.
لرموز الأمم الأربع المكتوبة على خريطة عالم الآفاتار معنى حرفي في الخط الصيني؛ فرمز الماء مقترن بآخر يعني الفضيلة، ورمز الأرض يعني القوة، ورمز النار يعني الضراوة، وأخيرًا رمز الهواء يعني السلام.
لم يكن زوكو جزءًا من نص الحلقة التجريبية الأصلية، بل أُضيف لاحقًا لأن الكتّاب رأوا أن سيد النار شرير بعيد جدًا عن الأحداث، فاحتاجوا إلى "تهديد" حاضر دائمًا على الأرض.
في الحلقة التجريبية (التي لم تُعرض على التلفاز قط) كان صوت سوكا أكثر جدية ورصانة بكثير، فغيّر الممثل Jack DeSena أداءه ليكون أكثر كوميدية وسخرية في المسلسل الفعلي.
تبدأ كل حلقة من المسلسل بمشهد لحركات فنون قتالية، وكل أسلوب تنويع مستمد من فن قتالي صيني حقيقي: التاي تشي للماء، والهونغ غار للأرض، وشاولين الشمالية للنار، والبا غوا للهواء.
افتُتحت المواسم الثلاثة جميعها على متن قارب.
كانت توف بيفونغ في الأصل تصورًا لفتى في الـ16 من عمره، وكان تصميمها الأولي هو مموّن الأرض في المقدمة. وقد صُممت لتكون نقيضًا لسوكا، فتُخيلت رياضية عضلية تقابل شخصيته المهووسة بالمعرفة. لكن المبتكرَين ديمارتينو وكونيتزكو فكرا لاحقًا في تحول طريف: جعل توف فتاة عمياء في الـ12 من عمرها، وهو ما عارضا في البداية ثم قبلا به بعد نقاشات مع الكتّاب. ولم يذهب هذا النموذج الأولي سدى، إذ أُعيد استخدام تصميمها لشخصيات ثانوية مثل The Boulder خصمها في حلبة مصارعة مموّني الأرض، وسود مرشد روكو في تنويع الأرض.
الفرقة 41، وهي مجموعة الجنود "القربان" الذين حاول زوكو إنقاذهم في المشهد الاسترجاعي، تظهر فعليًا في خلفية عدة مشاهد معارك على امتداد المسلسل لتُبيّن أنهم لم يُقتلوا جميعًا.
وشوم السهم على جسد أنج ترمز إلى أنه سيد في تنويع الهواء.
الدالاي لاما هو الإلهام الحقيقي للراهب غياتسو؛ بل إن اسم الدالاي لاما الحالي هو تينزن غياتسو، ومنه جاءت أسماء مرشد أنج وابنه في المستقبل.
روح البومة التي ظهرت في الموسم 2 داخل المكتبة تُعرف باسم وان شي تونغ، الذي يعرف 10,000 شيء، واسمه يعني حرفيًا "من يعرف 10,000 شيء".
اسم بومي صديق أنج يعني حرفيًا الأرض في لغات هندية كثيرة.
عُرضت الحلقة الأولى من المسلسل بعد 3 أيام من صدور قسطنطين (2005).
كان الصوت الأصلي لأنج للممثل Mitchell Musso في الحلقة التجريبية، أما الصوت النهائي لأنج فكان لزاك تايلر إيسن.
كان سيفو كيسو، وهو سيد فنون قتالية حقيقي، المستشار الرئيسي للمسلسل؛ فقد أدى كل حركات التنويع بالتصوير الحقيقي ليقتفي الرسامون أثره ويحققوا الواقعية.
في مراحل التطوير المبكرة جدًا، كان من المقرر أن تدور أحداث المسلسل بعد آلاف السنين في المستقبل.
خلال شارة البداية، الشخصيات الظلية التي تستعرض أساليب التحكم هي شخصيات مستقبلية (أول ظهور): متحكم الماء هو المعلم باكو من قبيلة الماء الشمالية (الحلقة 18)؛ ومتحكم الأرض هو سود، معلم روكو في التحكم بالأرض، والذي كان أيضاً تصميماً أولياً ملغياً لشخصية توف (الحلقة 46)؛ ومتحكم النار هو الأميرة أزولا (الحلقة 12)؛ أما متحكم الهواء فهو المتحكم الوحيد الذي لا يوازي أي شخصية مسمّاة؛ والأفاتار الذي يستعرض فنون التحكم الأربعة هو روكو، الأفاتار الذي سبق آنغ (الحلقة 7، لكنه أيضاً تمثال في الحلقة 3).
عُرضت الحلقة الأخيرة من المسلسل في العطلة الأسبوعية نفسها التي صدر فيها فارس الظلام (2008)، وكان إنتاج المسلسل قد بدأ حين عُرضت الحلقة الأولى.
بعد الموسم 1، غادر ديف فيلوني استوديوهات نيكلوديون للرسوم المتحركة والتحق بشركة لوكاس فيلم للرسوم المتحركة لتطوير وإدارة حرب النجوم: حرب المستنسخين (2008) وحرب النجوم: حرب المستنسخين (2008).
خريطة عالم آفاتار صغيرة فعلاً؛ فلو قيست بحجم الأرض، لكان العالم كله بحجم أستراليا تقريباً، وهذا يفسر قدرة الشخصيات على التنقل بين الأمم بسرعة نسبية.
في العام نفسه، كان دانتي باسكو ومي وايتمان يعملان معاً على مسلسل رسوم متحركة آخر هو التنين الأمريكي: جيك لونغ (2005)، حيث أدى باسكو صوت جيك لونغ وأدت وايتمان صوت روز.
كان الهدف من المسلسل أن يحل محل سبونج بوب سكوير بانتس (1999) بعد صدور فيلم الأخير، لكن نيكلوديون واصلت إنتاج سبونج بوب. وهناك إعلان تشويقي للمسلسل ضمن قائمة الإضافات في The SpongeBob Squarepants Movie (2004).
كان من المفترض في البداية أن تكون شخصية توف رجلاً عضلياً يؤدي دور حبيب لكاتارا، لكن الكتّاب رأوا أن فتاة صغيرة عمياء وأقوى متحكمة في العالم ستكون أكثر خروجاً على المألوف.
تساءل كثيرون إن كان هذا المسلسل يُعد أنمي؛ فقد رأى مشاهدون في الولايات المتحدة أنه بما أنه لم يُرسم في اليابان فهو ليس مسلسل أنمي، في حين يقول كثير من المعجبين في اليابان إن الأنمي لا يقوم على الجنسية بل على أسلوب الرسم. ولهذا رُصدت علبة المسلسل الكاملة موضوعة مع علب أنمي أخرى في متاجر الفيديو.
كوه سارق الوجوه، وهو روح ظهر في الموسم 1، كان له اسمان آخران قيد النظر أثناء الكتابة، هما في الأصل "كوه سارق الكؤوس" و"كوه آخذ التعابير".
في الدبلجة اليونانية للمسلسل، غُيّر اسم كاتارا إلى تامارا لأن كلمة "كاتارا" تعني لعنة في اليونانية.
اختير مارك هاميل، الشهير بأداء دور لوك سكاي ووكر، لأداء صوت سيد النار أوزاي تحديداً لأن صنّاع العمل أرادوا صوتاً يبدو كـ"سلطة باردة خالصة" من دون أن يكون شريراً كرتونياً نمطياً.
ظن مارك هاميل أن المسلسل سيُلغى فوراً لأنه "ذكي أكثر من اللازم".
تستند حركات التحكم بالعناصر إلى فنون قتالية: التحكم بالأرض إلى الكونغ فو هونغ غار، والتحكم بالنار إلى الكونغ فو الشاولين الشمالي، والتحكم بالماء إلى التاي تشي، والتحكم بالهواء إلى الباغوازانغ.
مبارزة متحكمي النار، التي تؤدي دوراً مهماً على امتداد المسلسل، تُسمى "أغني-كاي"؛ فكلمة "أغني" كلمة سنسكريتية تعني "النار" وهي اسم إله نار هندوسي، أما "كاي" فيمكن ترجمتها من اليابانية بـ"لقاء" أو "معاً"، و"لقاء ناري" وصف مناسب للأغني-كاي.
اضطر صنّاع العمل إلى إضافة العنوان الفرعي "The Last Airbender" لأن جيمس كاميرون كان قد سجّل حقوق عنوان "Avatar" لفيلمه Avatar (2009) الذي كان لا يزال قيد التطوير آنذاك.
بعد إلغاء Justice League Unlimited (2004)، انضم جواكيم دوس سانتوس لقيادة الموسم 3، ليصبح آخر مخرج جديد ينضم إلى هذا المسلسل المتحرك.
توفي ماكو، مؤدي صوت العم آيرو، أثناء تسجيل مشاهده في الحلقات السبع الأخيرة من الموسم 2، فاضطر الصنّاع إلى إعادة اختيار مؤدٍ للدور بسرعة، ما أوقف إنتاج الموسم 3، ثم تولى غريغ بالدوين دور ماكو في الموسم الثالث.
قناع "الروح الزرقاء" الذي يرتديه زوكو مستوحى من قناع "نوو" في الدراما الصينية، وهو غالباً ما يمثل شخصية قاتلة الشياطين أو محارباً مركّباً.
يؤدي مارك هاميل، المعروف من حرب النجوم، صوت سيد النار أوزاي، إذ أرادوا أن يجسّد طاغية يذكّرهم ببالباتين.
قدّم صانعا العمل، براين كونيزكو ومايكل دانتي ديمارتينو، المسلسل في البداية إلى نيكلوديون على شكل رسم تصوري لرجل في منتصف العمر يحمل عصا ويمتطي بيسوناً طائراً، ثم تطورت الفكرة لتصبح آنغ ذا الـ12 عاماً الذي نعرفه.
توفي مؤدي صوت العم آيرو، ماكو إيواماتسو، أثناء إنتاج الكتاب 2، فتولى غريغ بالدوين الدور في الكتاب 3 وقضى أشهراً يتدرب ليحاكي بحّة ماكو ونبرته الخاصة.
ترددت شائعات بأن جيف غولدبلوم اختير لأداء دور زوكو، لكنه انسحب بسبب تعارض في المواعيد.
ترك المبتكر مايكل دانتي ديمارتينو مسلسل Family Guy (1999) ليعمل على آفاتار: أسطورة أنج (2005).
يمكن تتبع أصول بعض أسماء الشخصيات إلى الصينية؛ فمثلاً يعني اسم يوي "القمر"، وهاي باي "الأبيض الأسود"، وداي لي "عميل" أو "التصرف نيابة عن أحد". أما بحيرة لاوعاي فإشارة إلى لاوعاي (اختصار laodong gaizao)، وهو برنامج الإصلاح الشيوعي "إعادة التعليم عبر العمل".
أجرى زاك تايلر إيسن (آنغ) جميع جلسات تسجيل صوته في نيويورك بينما سجّل معظم الممثلين في لوس أنجلوس، ولم يلتقِ إيسن بطاقم التمثيل شخصياً إلا بعد انتهاء المسلسل.
يحمل اسم "Lake Laogai"، مقر عملاء Dai Li، معنى باللغة الصينية؛ فكلمة Laogai هي اختصار لـ Laodonggaizao، والتي تعني "الإصلاح من خلال العمل"، وهي اسم معسكرات الاعتقال السياسي الصينية التي سُجن فيها العديد من المعارضين السياسيين خلال ستينيات القرن العشرين، وتحديدًا عام 1960، ولا تزال قائمة حتى اليوم.
في المراحل الأولى من الكتابة، كان مومو، الليمور الطائر الذي يعمل كمرشد حيواني للمجموعة، قد تصور في البداية على أنه تناسخ للراهب Gyatso، معلم Aang وصديقه في تسخير الهواء الذي مات منذ زمن طويل. وكان من شأن ذلك أن يكون إشارة إلى الاعتقاد البوذي بالتناسخ، وإظهار أن Gyatso سيبقى دائمًا إلى جانبه حتى بعد الموت. وقد تم التخلي عن هذه الفكرة.
مونوريل Ba Sing Se مستوحى في الواقع من السكك الحديدية التي تعمل بالطاقة البشرية في اليابان. ففي تلك الترامواي، كان رجلان أو ثلاثة يدفعون عربة صغيرة تقل الركاب على امتداد ثمانية أميال من القضبان. وقد توقفت السكك الحديدية العاملة بالطاقة البشرية عند اكتمال أول قاطرة بخارية في اليابان.
وفقًا للمؤلفين ديمارتينو وكونيتزكو، نالت غراي ديلايل دور أزولا في الاختبار لأنها، على عكس الممثلات الأخريات اللواتي جربن الدور، لم تصرخ في أي من جملها. واستنادًا إلى ما قرأته عن الشخصية، رأت أن أزولا قوية بما يكفي فلا تحتاج إلى الصراخ لتفرض هيمنتها.
زي الجيش العسكري لأمة النار مستوحى من زي الساموراي، لكنه أكثر انسيابية.
لم يكن "Cabbage Man" في الأصل شخصية متكررة، لكن بسبب استجابة المعجبين واعتبار الكتاب أنه مضحك للغاية، أصبح Cabbage Man نكتة متكررة طوال المسلسل.
الأدميرال Zhao، مثل Zuko تمامًا، كان من آخر الشخصيات التي أضيفت إلى المسلسل. احتاج المبتكرون إلى شرير واضح في الموسم 1 لإشعال كراهية المشاهدين — فطبيعة Zuko المتعاطفة جعلت من الصعب احتقاره، ولم يكن Ozai قد رسخ نفسه بعد كشرير هائل. لذلك، قُدم Zhao إلى جانب Zuko كخصم رئيسي للموسم، مما زاد من حدة الصراع وأشعل توتر الجمهور.
كانت Azula في البداية قد تصورت كصبي خلال مراحل الكتابة المبكرة. لكن الكتاب أدركوا سريعًا أن وجود Zuko وأخ يتقاتلان طوال المسلسل سيكون مشابهًا جدًا لقصة قابيل وهابيل، فتم تغيير جنسها لتصبح أخته. وكان من المقرر أن تكون Ty Lee هي الحب الأول للشخصية. لا يزال بعض هذا التوصيف موجودًا في المسلسل، حيث تتودد Ty Lee باستمرار إلى Azula وتعبدها. التفسير داخل عالم المسلسل هو أنه بما أن Ty Lee تشعر برعب قانوني من Azula، فإنها تبذل دائمًا قصارى جهدها لتجنب إغضابها.
Aang هو تقنيًا أكبر شخصية في الطاقم الرئيسي بعمر 112 عامًا، لكن لأنه أمضى 100 عام داخل الجبل الجليدي، ظل عمره البيولوجي ونموه عند 12 عامًا.
المشهد في نهاية حلقة الموسم 3 The Ember Island Players (2008)، حيث تشاهد المجموعة مسرحية مضللة عن حياتهم، فيقولون إنها مروعة لكن "The Effects were Decent"، كان ينبئ باستقبال الجمهور لفيلم M. Night Shyamalan المقتبس من المسلسل، The Last Airbender، الذي صدر بعد عامين من نهاية المسلسل المتحرك.
لا يحمل أي من الشخصيات اسم عائلة، باستثناء توف بيه فونغ. فكل منهم يُعرف بالأمة التي ينتمي إليها (مثلًا زوكو من أمة النار، وكاتارا من قبيلة الماء الجنوبية).
عبر المسلسل، عندما تركب المجموعة الرئيسية Appa، يمكنك غالبًا رؤية أكياس النوم أو الخيام الملفوفة خلف السرج. تشكل اللفائف 3 حلزونات، وهو رمز البدو الهوائيين.
كان من المفترض أن يكون "Cabbage Man" مجرد نكتة لمرة واحدة في حلقة واحدة، لكن المعجبين والكتاب أحبوا سوء حظه لدرجة أنه أصبح "نكتة متكررة" طوال المواسم الثلاثة.
موسيقى الشارة الختامية هي نفسها في جميع الحلقات باستثناء الحلقة الأخيرة من المسلسل، "Sozin's Comet, Part 4: Avatar Aang"، حيث اختاروا موسيقى أكثر بطولية.
لا يظهر وجه Firelord Ozai حتى الموسم 3.
اسم Dai Li، حماة Ba Sing Se، له معنى باللغة الصينية: "التصرف نيابة عن شخص في منصب مسؤول" أو "العمل كوكيل أو نائب".
استغرق إنتاج كل حلقة، من بدء كتابة النص حتى اكتمال الحلقة وجاهزيتها للبث، حوالي 9 أشهر. (هذه الفترات متداخلة بالطبع، حيث أن المسلسل يحتوي على 61 حلقة، والتي كانت ستستغرق أكثر من 45 عامًا لو كان الإنتاج متسلسلًا.)
رغم أنهما شقيقان، لا يظهر إيروه وسيد النار أوزاي معًا على الشاشة قط. فقد كانا في غرفة الحرب نفسها حين تحدث زوكو بغير إذن، وحضرا أغني كاي الخاص بزوكو ضد والده، لكن لم يجرِ بينهما أي حوار.
شخصية الأدميرال Zhao مستوحاة من شخصية William Tavington من فيلم ذا باتريوت (2000). طُلب من مديرة التمثيل Maryanne Dacey العثور على شخص مثل الشخصية، فاختارت Jason Isaacs، الذي جسد Tavington في الفيلم.
عضو قاعة مشاهير WWE ميك فولي، الذي يؤدي صوت ذا بولدر في 3 حلقات، بنى أداءه على زميله في WWE وصديقه في المصارعة دواين "ذا روك" جونسون، فقلّد طريقة كلام ذا روك وأسلوبه في الإشارة إلى نفسه بصيغة الغائب. وقد كان ميك فولي وذا روك خصمين وصديقين في الحلبة، بل شكّلا فريقًا باسم The Rock 'n' Sock Connection.
تستخدم Azula نارًا زرقاء فريدة لها. فكلمة Azul تعني الأزرق بالإسبانية والبرتغالية.
رغم أن Bei Fong هو اللقب العائلي الحقيقي الوحيد الذي يُذكر في المسلسل، ثمة لقبان مزيفان أيضًا: Fire و Pippinpaddleopsicopolis، وقد اختلقهما سوكا وأانج على الترتيب.
آفاتار: أسطورة أنج (2005) هو المسلسل المتحرك الوحيد الذي أخرجه Dave Filoni ولم تنتجه Lucasfilm Animation.
هذا هو العرض الوحيد الذي تغلب على سبونج بوب سكوير بانتس (1999) في فئة الكرتون المفضل في حفل جوائز Kids' Choice.
على امتداد المسلسل، لم يُذكر عمر 5 شخصيات صراحةً سوى: آانغ 112 عامًا (لكنه 12 فقط بيولوجيًا)، وزوكو ويوي كلاهما 16، وتوف 12، وتوم-توم (شقيق ماي) 2. وتذكر تاي لي أيضًا أن ماي أكبر من شقيقها بـ15 عامًا، ما يجعل عمر ماي 17، لكن ماي في الرواية الرسمية 15 فقط، ما يوحي بخطأ كتابي محتمل في جملة تاي لي. وإلى جانب آانغ، ثمة شخصيتان على الأقل تجاوزتا 100 عام: بومي، الذي عرف آانغ قبل تجمده، والمعلم باثيك، الذي عرف الراهب غياتسو. كما توحي حلقات متفرقة بأن سيد النار سوزين عاش نحو 100 عام، وأن الآفاتار كيوشي عاشت 230 عامًا. أما الآفاتار كوروك فقد مات في 33، ما يجعله أقصر الآفاتار عمرًا.
Lake Laogai، القاعدة السرية تحت Ba Sing Se، تُترجم إلى "الإصلاح من خلال العمل"، وهو مصطلح حقيقي استُخدم لمعسكرات الاعتقال في الصين في القرن الـ 20.
بخلاف الهواء والماء والأرض والنار، يُعتبر أن هناك عناصر أخرى يمكن التحكم بها، مثل الروح والجليد والنبات والاحتراق والحمم والمعدن والصوت والدم والبرق (على الرغم من أن كل هذه تُعتبر تقنيًا مهارات فرعية للهواء والماء والأرض والنار).
تُترجم الأحرف الصينية الأربعة فوق العنوان إلى "الوسيط الإلهي الذي نزل على العالم الفاني".
لم يكن من المفترض في الأصل أن يكون Iroh عم Zuko، بل كان مجرد معلم لتحكم النار لـ Zuko.
الشخصية الرئيسية Aang مستوحاة من Captain America (Steve Rogers) من مارفل كومكس؛ فقد جُمّد كلاهما لعقود.
تصميم شخصية Azula مبني في الواقع على صور رأس الممثلة الصوتية Grey DeLisle.
تحكم الدم، الذي قُدّم في الموسم 3 مع الشخصية الضيفة Hama، كُتب في الأصل ليكون أكثر وحشية. كانت الفكرة أن تُظهر الشخصيات الخاضعة لتحكم الدم ألمًا ومعاناة واضحة. ومع ذلك، طلبت Nickelodeon من الكتاب تخفيف تحكم الدم، لأن الفكرة اعتُبرت مرعبة جدًا لبرنامج أطفال.
"Avatar" مشتق من كلمة سنسكريتية تعني حرفيًا "أولئك الذين ينزلون".
كان من المقرر في الأصل أن يكون لـ Azula زواج مدبر في الكتاب 3، لكن الكتاب تخلوا عن الفكرة للتركيز أكثر على انهيارها النفسي وعلاقتها بأصدقائها.
حقائق تحرق الأحداث
إظهار الحرق
مع أنهما لا تظهران قط وهما تفعلان ذلك على الشاشة، أكد الكتّاب أن الشقيقتين التوأمين لو ولي، معلمتي أزولا في تسخير النار، هما من كانتا تشغّلان الدبابات الظاهرة في The Chase والحفار العملاق الذي كان يخترق أسوار با سينغ سي.
إظهار الحرق
في الحلقة الأولى من كل موسم، يستيقظ Aang: في الموسم 1، يخرج من جبل جليدي؛ في الموسم 2، يستيقظ من كابوس؛ وفي الموسم 3، يُوقظ بعد أن أفقدته Azula الوعي في الموسم السابق.
إظهار الحرق
قرب نهاية الموسم 2، يشرح Guru Pathik لـ Aang أنه لإتقان حالة الآفاتار، يحتاج إلى قطع ارتباطه العاطفي بـ Katara، لأن الآفاتار لا يمكنهم الحب. تم التخلي عن هذه الفكرة في النهاية بحلول الموسم 3، لأنها كانت ستتعارض مع عدة أجزاء من القصة المعتمدة، مثل حقيقة أن Avatar Kuruk كان له زوجة وفقًا للكانون، كما أكد Koh في الموسم 1. كما تم الكشف في الموسم 3 أن Avatar Roku هو جد Zuko من جهة أمه، مما يشير إلى أنه تزوج وأنجب أطفالًا، وهو ما لم يكن ممكنًا لو تمسك العرض بفكرة أن الآفاتار لا يمكنهم الحب. كما كان من شأنها أن تثير سؤال كيف سيعيد Aang تعمير العالم بروّاد الهواء إذا لم يكن بإمكانه الحب.
إظهار الحرق
مصير أورسا، والدة زوكو وأزولا، لا يُكشف في المسلسل. فإحدى المشاهد الأخيرة في المسلسل يُزور فيها زوكو والده في السجن ويسأله عما حدث لأمهما. وكان المؤلفون يعتزمون أصلًا إنتاج فيلم تلفزيوني خاص عن هذه الرحلة، بما يجعل مشهد نهاية المسلسل تقريبًا منطقيًا. غير أن الفكرة أُلغيت لصالح The Legend of Korra (2012-2014). وبدلًا من ذلك كُشفت القصة في قصص "The Search" المصورة.
إظهار الحرق
أُعيد تقديم Jet في الموسم 2 بعد ظهوره الضيف في الموسم 1، ووفقًا للكتاب، فهو ميت وفقًا للكانون. جُعل موته غامضًا عمدًا لأن Nickelodeon لم تسمح للمبدعين بقتل شخصية طفل بشكل صريح. بعد أن طعنه Long Feng بعمود أرضي، حاولت Katara علاجه دون جدوى باستخدام تحكم الماء، وأخبر Jet كل من Katara وبقية المجموعة بالمغادرة لأنه سيكون بخير. أخبرت Toph، التي تستطيع كشف الكذب، Katara أن Jet يكذب. كانت هذه الطريقة الوحيدة التي تمكن الكتاب من تأكيد وفاة Jet. على الرغم من ذلك، ظل الأمر مربكًا للمشاهدين، حتى أن الكتاب ألقوا نكتة حول هذا في حلقة The Ember Island Players، حيث يسأل Zuko عما إذا كان الممثل Jet قد مات في المسرحية، فيجيب Sokka بأن الأمر غير واضح.
إظهار الحرق
في الموسمين الأول والأخير من المسلسل، يُحدث Aang وميضًا في السماء: في الحلقة الأولى عندما يخرج من الجبل الجليدي، وفي الأخيرة عندما يهزم Ozai.
إظهار الحرق
تُصاحب الافتتاحية في كل حلقة (التي تحمل رقم الحلقة وعنوانها) بلحن موسيقي، وهذا اللحن فريد لكل حلقة ولا يتكرر تمامًا في أي افتتاحية أخرى. وكثيرًا ما يعكس هذا اللحن أهم حدث في الحلقة؛ فمثلًا اللحن في "The Painted Lady" جزء من الثيمة الموسيقية، وفي "The Firebending Masters" هو نسخة بطيئة من ترتيل محاربي الشمس. أما لحنا الحلقة الأولى والأخيرة من المسلسل فهما نسختان مختلفتان من ثيمة آفاتار.
إظهار الحرق
كُتبت شخصية سوكي في الأصل كضيفة في الموسم 1 ولم يكن مقررًا أن تعود، لكن شعبيتها نمت لدى الجمهور فأُعيدت لعدد من الحلقات في الموسم 2، ثم صارت في النهاية شخصية رئيسية في النصف الثاني من الموسم 3، فشاركت مع سوكا وتوف في خطة إسقاط منطادات أوزاي.
إظهار الحرق
اسم الأميرة من قبيلة الماء الشمالية (وحبيبة سوكا الأولى)، يوي، يمكن أن يكون - بحسب النبرات - الكلمة الصينية التي تعني "القمر". أما سوكي، اسم حبيبة سوكا الثانية (وتُكتب بالإنجليزية الشائعة tsuki)، فتعني القمر أيضًا، لكن في اليابانية فقط.
إظهار الحرق
لكل العناصر عنصر "فرعي": فالتسليط بالدم قائم على الماء، والتسليط على المعدن قائم على الأرض، والصواعق شكل من أشكال التسليط بالنار. أما الإسقاط الروحي والتحليق فيظهران في المسلسل التالي.
إظهار الحرق
كان زوكو من آخر الشخصيات التي أُضيفت إلى المسلسل؛ فسيد النار كان في الأصل الشرير الرئيسي، لكن الكتّاب أدركوا أنه لن يستطيع إيقاع الأذى بآنج وأصدقائه وهو جالس على عرشه، فأُدخل زوكو إلى العمل وصار له خط تطور رئيسي.
إظهار الحرق
كان اسم كاتارا في الأصل كيا في حلقة التجربة التي لم تُبث، لكنه تغيّر قبل انطلاق المسلسل الفعلي بعد اكتشاف أن كيا اسم شخصية في لعبة فيديو، وأراد المبتكرون تجنب دعوى قضائية محتملة. ثم صار اسمها كانا، قبل أن يستقر أخيرًا على كاتارا. غير أن كيا استُخدم لاحقًا اسمًا لوالدة كاتارا وسوكا، ثم لابنة كاتارا وآنج في المسلسل التالي أفاتار: أسطورة كورا (2012)، أما كانا فصار اسم جدة كاتارا وسوكا.
إظهار الحرق
معلّم آنج في التسليط على الهواء، الراهب غياتسو، سُمي على اسم الدالاي لاما الحالي الذي اسمه الكامل تينزن غياتسو. وفي المسلسل المتفرع أفاتار: أسطورة كورا (2012)، لآنج ابن اسمه تينزن.
