Awatar: Legenda Aanga: 96 ciekawostek zza kulis
Fryzura Zuko w 1. sezonie inspirowana jest japońskim czubem, który nosiła szlachta i samurajowie. Same czuby nie wiązały się jednak z goleniem całej głowy poza czubem, jak robi to Zuko – golono tylko górę, a boki i tył głowy wciąż miały włosy. W powieści The Rise of Kyoshi wyjaśniono, że taką fryzurę noszą osoby, które przegrały Agni Kai lub pojedynek w magii ognia.
Porzucony wątek fabularny 3. sezonu zakładał, że Azula zostanie zmuszona do zawarcia aranżowanego małżeństwa.
Licząc odcinki, w których nie mają żadnych kwestii, najważniejszymi postaciami serialu są Aang, Katara i Sokka, którzy pojawiają się w każdym odcinku poza odcinkiem 27, Zuko Alone (2006) (choć bezduszne ciało Aanga widać w zapowiedzi „Poprzednio w Awatarze...”). Drugie miejsce zajmuje Momo, który występuje w 56 odcinkach, za nim Appa z 54, Zuko z 48, Iroh z 39 i Toph z 36 odcinkami. Najrzadziej pojawiającą się główną postacią jest Azula, która występuje w 22 odcinkach.
Serial opiera się na filozofii „czterech żywiołów”, powszechnej w wielu starożytnych kulturach, ale scenarzyści celowo pominęli „Serce” (jak w Captain Planet), by magia żywiołów pozostała osadzona w fizycznej naturze.
Niemal wszystkie zwierzęta w serialu to połączenie dwóch zwierząt. Na przykład Appa jest w połowie bizonem, a w połowie manatem, a Momo w połowie nietoperzem, a w połowie lemurem – wyjątkami są Bosco, zwykły niedźwiedź, oraz Miyuki, kot będący zwierzakiem starej zielarki.
Momo początkowo miał być małpim robotem z przyszłości w bardzo wczesnej, science-fiction wersji serialu, zanim twórcy przeszli na obecną konwencję high fantasy.
W wielu krajach tytuł serialu trzeba było zmienić na Legend of Aang, ponieważ James Cameron miał już zastrzeżony znak towarowy słowa „Avatar” dla swojej serii filmów o niebieskich kosmitach.
Kaligrafia na górze i dole mapy tworzy rymujący się dwuwiersz, gdy czyta się go na głos po chińsku. Znaki na górze głoszą: „Moce dzielą się na cztery”, a te na dole: „Światem kieruje jedna”.
Serial był jedną z pierwszych zachodnich animacji wykorzystujących format „ciągłej opowieści”, co w tamtym czasie było ogromnym ryzykiem, ponieważ większość produkcji Nickelodeonu była epizodyczna i nie wymagała od widzów oglądania każdego rozdziału.
Symbole czterech narodów zapisane na mapie świata Awatara mają dosłowne znaczenie w chińskiej kaligrafii. Na przykład symbol wody łączy się z innym, który oznacza cnotę; dla ziemi oznacza siłę; dla ognia – dzikość; a wreszcie dla powietrza – spokój.
Zuko nie występował w pierwotnym scenariuszu pilota; dodano go później, ponieważ scenarzyści uznali, że Władca Ognia jest zbyt odległym złoczyńcą i potrzebowali stałego „zagrożenia” na ziemi.
W odcinku pilotowym (który nigdy nie trafił do telewizji) głos Sokki był znacznie poważniejszy i bardziej stoicki; aktor Jack DeSena zmienił kreację na bardziej komediową i sarkastyczną na potrzeby właściwego serialu.
Każdy odcinek serialu rozpoczyna się sekwencją ruchów sztuk walki. Każdy styl magii żywiołów opiera się na prawdziwej chińskiej sztuce walki: Tai Chi dla wody, Hung Gar dla ziemi, północny Shaolin dla ognia i Ba Gua dla powietrza.
Wszystkie 3 sezony otwierały się na łodzi.
Początkowo Toph Bei Fong miała być 16-letnim mężczyzną, a jej pierwotny projekt to mag ziemi z czołówki. Stworzona jako kontrast dla Sokki, była wyobrażana jako umięśniony sportowiec w opozycji do jego nerda. Później twórcy, DiMartino i Konietzko, rozważali humorystyczny zwrot: uczynienie Toph 12-letnią niewidomą dziewczynką, czemu początkowo się sprzeciwiali, ale ostatecznie się na to zgodzili po rozmowach ze scenarzystami. Ten prototyp Toph nie poszedł na marne – jej projekt wykorzystano ponownie dla drugoplanowych postaci, takich jak The Boulder, jej przeciwnik na ringu zapaśniczym magii ziemi, oraz Sud, nauczyciel magii ziemi Avatara Roku.
Dywizja, oddział „skazanych na poświęcenie” żołnierzy, których Zuko próbował ocalić we wspomnieniu, pojawia się w tle kilku scen bitewnych w całym serialu, co pokazuje, że nie wszyscy zginęli.
Tatuaże w kształcie strzał na ciele Aanga symbolizują, że jest mistrzem magii powietrza.
Dalajlama jest rzeczywistą inspiracją dla mnicha Gyatso; obecny Dalajlama nazywa się zresztą Tenzin Gyatso, skąd pochodzą imiona mentora Aanga i jego przyszłego syna.
Duch sowy przedstawiony w 2. sezonie w bibliotece nazywa się Wan Shi Tong, ten, który zna 10 000 rzeczy. Jego imię dosłownie tłumaczy się jako „ten, który zna 10 000 rzeczy”.
Imię Bumiego, przyjaciela Aanga, dosłownie oznacza Ziemię w wielu językach indyjskich.
Premiera serialu odbyła się 3 dni po premierze Constantine (2005).
Pierwotnie głosem Aanga był Mitchell Musso, który zagrał go w pilocie serialu. Ostatecznie jednak Aangowi głosu użyczył Zach Tyler Eisen.
Sifu Kisu, prawdziwy mistrz sztuk walki, był głównym konsultantem serialu; wykonywał wszystkie ruchy magii żywiołów na żywo, aby animatorzy mogli obrysowywać jego ruchy dla realizmu.
Na bardzo wczesnym etapie produkcji serial miał rozgrywać się tysiące lat w przyszłości.
W czołówce sylwetki demonstrujące style magii żywiołów to przyszłe postacie (pierwsze pojawienie): mag wody to mistrz Pakku z Północnego Plemienia Wody (odcinek 18); mag ziemi to Sud, nauczyciel magii ziemi Roku, który był także wczesnym, porzuconym projektem Toph (odcinek 46); mag ognia to księżniczka Azula (odcinek 12); mag powietrza to jedyny mag żywiołów, który nie odpowiada żadnej nazwanej postaci; a Avatar demonstrujący wszystkie cztery sztuki magii żywiołów to Roku, Avatar przed Aangiem (odcinek 7, ale także posąg w odcinku 3).
Finał serialu wyemitowano w ten sam weekend co premierę Mrocznego Rycerza (2008), a produkcję rozpoczęto, gdy wyemitowano pierwszy odcinek.
Po 1. sezonie Dave Filoni odszedł z Nickelodeon Animation Studios i dołączył do Lucasfilm Animation, by rozwijać i prowadzić Gwiezdne wojny: Wojny klonów (2008) oraz Gwiezdne wojny: Wojny klonów (2008).
Mapa świata Awatara jest w rzeczywistości całkiem niewielka; przeskalowana do rozmiarów Ziemi, cały świat byłby mniej więcej wielkości Australii, co wyjaśnia, dlaczego bohaterowie mogą stosunkowo szybko podróżować między narodami.
W tym samym roku Dante Basco i Mae Whitman pracowali razem przy innym serialu animowanym, Amerykański smok Jake Long (2005), gdzie Basco użyczył głosu Jake'owi Longowi, a Whitman – Rose.
Serial miał zastąpić SpongeBob SquarePants (1999) po premierze filmu o SpongeBobie. Nickelodeon zdecydował jednak kontynuować SpongeBoba. Zwiastun serialu znajduje się w menu dodatków w The SpongeBob Squarepants Movie (2004).
Postać Toph pierwotnie miała być umięśnionym mężczyzną, który byłby obiektem miłości Katary, ale scenarzyści uznali, że mała, niewidoma dziewczynka będąca najsilniejszym magiem żywiołów na świecie będzie bardziej przewrotna.
Wielu zastanawiało się, czy ten serial można uznać za anime. Fani ze Stanów Zjednoczonych twierdzili, że skoro nie jest animowany w Japonii, to nie jest anime. Jednak wielu fanów z Japonii mówi, że anime nie zależy od narodowości, lecz od stylu animacji. Z tego powodu pudełko z pełnym wydaniem serialu miało być widywane w sklepach z filmami obok innych wydań anime.
Koh Złodziej Twarzy, duch przedstawiony w 1. sezonie, miał w trakcie pisania 2 inne rozważane imiona. Początkowo były to „Koh the Mug Mugger” i „Koh the Expression Taker”.
W greckim dubbingu serialu imię Katara zmieniono na Tamara, ponieważ „katara” to po grecku przekleństwo.
Mark Hamill, znany z roli Luke'a Skywalkera, został wybrany do użyczenia głosu Władcy Ognia Ozaiowi specjalnie dlatego, że twórcy chcieli głosu brzmiącego jak „czysta, zimna władza”, a nie typowego „kreskówkowego złoczyńcy”.
Mark Hamill uważał, że serial zostanie natychmiast anulowany, ponieważ był „zbyt mądry”.
Ruchy żywiołów opierają się na sztukach walki: ziemia na Hung Gar Kung Fu, ogień na północnym Shaolin Kung Fu, woda na Tai Chi, a powietrze na Baguazhang.
Pojedynek władców ognia, odgrywający ważną rolę w całym serialu, nazywa się „Agni-kai”. „Agni” to sanskryckie słowo oznaczające „ogień” i imię hinduskiego bóstwa ognia. „Kai” można przetłumaczyć z japońskiego jako „spotkanie” lub „razem”. „Ogniste spotkanie” to adekwatny opis Agni-kai.
Podtytuł „The Last Airbender” musiał zostać dodany, ponieważ James Cameron zastrzegł już tytuł „Avatar” dla swojego filmu Avatar (2009), który był wówczas jeszcze w produkcji.
Po anulowaniu Ligi Sprawiedliwych Bez Granic (2004) Joaquim Dos Santos dołączył, by pokierować sezonem 3, stając się ostatnim nowym reżyserem tego serialu animowanego.
Mako, użyczający głosu wujowi Irohowi, zmarł podczas nagrywania swoich partii do ostatnich siedmiu odcinków sezonu 2. Rolę Iroha trzeba było szybko obsadzić na nowo, co wstrzymało produkcję sezonu 3. Greg Baldwin przejął rolę Mako w trzecim sezonie.
Maska „Niebieskiego Ducha”, którą nosi Zuko, wzorowana jest na masce „Nuuo” z chińskiego teatru, często przedstawiającej postać będącą pogromcą demonów lub złożonym wojownikiem.
Władca Ognia Ozai ma głos Marka Hamilla, znanego z Gwiezdnych wojen, ponieważ chciano, by zagrał władcę przypominającego Palpatine'a.
Twórcy, Bryan Konietzko i Michael Dante DiMartino, początkowo przedstawili serial Nickelodeonowi jako szkic koncepcyjny średnio wiekowego mężczyzny z laską i latającym bizonem; ostatecznie przekształcił się on w znanego nam 12-letniego Aanga.
Aktor głosowy wuja Iroha, Mako Iwamatsu, zmarł podczas produkcji Księgi 2. Greg Baldwin przejął rolę w Księdze 3 i spędził miesiące na ćwiczeniach, by dorównać charakterystycznej chrypce i tonowi Mako.
Plotkowano, że Jeff Goldblum został obsadzony jako Zuko, ale wycofał się z powodu konfliktów w harmonogramie.
Twórca Michael Dante DiMartino odszedł z Głowy rodziny (1999), by pracować nad Awatarem: Legendą Aanga (2005).
Niektóre imiona postaci można wywodzić z chińskiego. Na przykład Yue oznacza „Księżyc”, Hei Bai znaczy „Czarny Biały”, a Dai Li oznacza „Agent” lub „Działać w czyimś imieniu”. Jezioro Laogai to nawiązanie do Laogai (skrót od laodong gaizao), komunistycznego programu reform „reedukacja przez pracę”.
Zach Tyler Eisen (Aang) nagrywał wszystkie swoje sesje w Nowym Jorku, podczas gdy większość obsady nagrywała w Los Angeles. Eisen nie spotkał obsady osobiście aż do zakończenia serialu.
„Jezioro Laogai”, siedziba agentów Dai Li, ma znaczenie w języku chińskim; Laogai to skrót od Laodonggaizao, co oznacza „reformę przez pracę” i jest nazwą chińskich obozów politycznych, w których w latach 1960. więziono wielu przeciwników politycznych, a które istnieją do dziś.
Na wczesnym etapie pisania Momo, latający lemur pełniący rolę zwierzęcego przewodnika grupy, był początkowo pomyślany jako reinkarnacja mnicha Gyatso, dawno zmarłego mentora i przyjaciela Aanga władającego powietrzem. Byłoby to nawiązanie do buddyjskiej wiary w reinkarnację i pokazanie, że nawet po śmierci Gyatso zawsze będzie u jego boku. Pomysł ten został zarzucony.
Monorail w Ba Sing Se wzorowany jest w rzeczywistości na napędzanych siłą ludzkich mięśni kolejkach w Japonii. Na torach dwóch lub trzech mężczyzn pchało mały wagonik z pasażerami na odcinku ośmiu mil. Kolejki napędzane siłą ludzkich mięśni zlikwidowano po ukończeniu pierwszej japońskiej lokomotywy parowej.
Według twórców DiMartino i Konietzki, Grey DeLisle zdobyła rolę Azuli na castingu, ponieważ w przeciwieństwie do innych aktorek starających się o tę rolę, DeLisle nie wykrzyczała żadnej ze swoich kwestii. Opierając się na tym, co przeczytała o postaci, uznała, że Azula jest wystarczająco potężna, by nie musieć krzyczeć, aby zaznaczyć swoją dominację.
Mundury wojskowe Narodu Ognia wzorowane są na strojach samurajów, ale są bardziej opływowe.
„Człowiek od kapusty” początkowo nie miał być postacią powracającą, ale dzięki reakcji fanów i uznaniu scenarzystów za bardzo zabawną, stał się powracającym żartem w całym serialu.
Admirał Zhao, podobnie jak Zuko, był jedną z ostatnich postaci dodanych do serialu. Twórcy potrzebowali wyraźnego złoczyńcy w sezonie 1, by wzbudzić nienawiść widzów – sympatyczna natura Zuko sprawiała, że trudno było go znienawidzić, a Ozai nie zdążył jeszcze ugruntować swojej pozycji jako groźny złoczyńca. Dlatego Zhao został wprowadzony obok Zuko jako główny antagonista sezonu, zaostrzając konflikt i podsycając napięcie wśród publiczności.
Azula początkowo była pomyślana jako chłopiec na wczesnym etapie pisania. Jednak scenarzyści szybko zdali sobie sprawę, że Zuko i brat walczący przez cały serial byliby zbyt podobni do Kaina i Abla, więc zmieniono jej płeć na siostrę. Ty Lee miała być miłością postaci. Część tej charakterystyki pozostała w serialu, ponieważ Ty Lee nieustannie schlebia Azuli i ją uwielbia. Wyjaśnienie w świecie przedstawionym jest takie, że ponieważ Ty Lee kanonicznie boi się Azuli, zawsze stara się nie narazić jej na złe strony.
Aang jest technicznie najstarszą postacią w głównej obsadzie, mając 112 lat, ale ponieważ spędził 100 lat w górze lodowej, jego wiek biologiczny i rozwój pozostały na poziomie 12 lat.
Scena na samym końcu odcinka sezonu 3 The Ember Island Players (2008), w której grupa ogląda mylące przedstawienie o ich życiu, mówiąc, że jest okropne, ale „efekty były przyzwoite”, zapowiadała odbiór przez publiczność filmu M. Nighta Shyamalana opartego na serialu, The Last Airbender, który ukazał się dwa lata po zakończeniu serialu animowanego.
Żadna z postaci, z wyjątkiem Toph Bei Fong, nie ma nazwiska. Znane są z przynależności do swoich Narodów (np. Zuko z Narodu Ognia; Katara z Południowego Plemienia Wody).
W całym serialu, gdy główna grupa podróżuje na Appie, często można zobaczyć za siodłem zwinięte śpiwory lub namioty. Zwoje tworzą trzy spirale, które są symbolem Nomadów Powietrza.
„Człowiek od kapusty” miał być tylko jednorazowym żartem w jednym odcinku, ale fani i scenarzyści tak pokochali jego nieszczęścia, że stał się powracającym „żartem” przez wszystkie trzy sezony.
Muzyka w napisach końcowych jest taka sama we wszystkich odcinkach z wyjątkiem finału serialu, „Sozin's Comet, Part 4: Avatar Aang”, gdzie zdecydowano się na bardziej bohaterską muzykę.
Twarz Władcy Ognia Ozaia nie jest widoczna aż do sezonu 3.
Dai Li, nazwa obrońców Ba Sing Se, ma znaczenie w języku chińskim: „działać w imieniu kogoś na odpowiedzialnym stanowisku” lub „działać jako agent lub pełnomocnik”.
Każdy odcinek, od rozpoczęcia pisania scenariusza do ukończenia i gotowości do emisji, powstawał około dziewięciu miesięcy. (Okresy te oczywiście się nakładają, ponieważ serial ma 61 odcinków, co zajęłoby ponad 45 lat, gdyby produkcja była sekwencyjna.)
Choć są braćmi, Iroh i Władca Ognia Ozai nigdy nie są widziani razem na ekranie. Byli w tej samej sali wojennej, gdy Zuko odezwał się nie w porę, oraz podczas Agni Kai Zuko z ojcem, ale nigdy nie wymienili dialogu.
Postać admirała Zhao została zainspirowana postacią Williama Tavingtona z Patrioty (2000). Reżyserka castingu Maryanne Dacey miała znaleźć kogoś podobnego do tej postaci i zatrudniła Jasona Isaacsa, który wcielił się w Tavingtona w filmie.
Mick Foley, członek WWE Hall of Fame, który użycza głosu The Boulderowi w 3 odcinkach, oparł swoją kreację na innym absolwencie WWE i przyjacielu z ringu, Dwayne'u "The Rocku" Johnsonie – naśladował jego sposób mówienia i mówił o sobie w trzeciej osobie. Mick Foley i The Rock byli w ringu zarówno rywalami, jak i przyjaciółmi, a nawet tworzyli drużynę The Rock 'n' Sock Connection.
Azula posługuje się niebieskim ogniem, który jest jej wyłączną umiejętnością. Azul oznacza niebieski po hiszpańsku i portugalsku.
Choć Bei Fong to jedyne prawdziwe nazwisko wspomniane w serialu, pojawiają się też 2 fałszywe: Fire i Pippinpaddleopsicopolis (wymyślone odpowiednio przez Sokkę i Aanga).
Awatar: Legenda Aanga (2005) to jedyny serial animowany wyreżyserowany przez Dave'a Filoniego, który nie powstał w Lucasfilm Animation.
To jedyny serial, który pokonał SpongeBob Kanciastoporty (1999) w kategorii ulubionej kreskówki na Kids' Choice Awards.
W całym serialu wiek zostaje wprost podany tylko w przypadku 5 postaci: Aang ma 112 lat (choć biologicznie tylko 12), Zuko i Yue mają po 16 lat, Toph ma 12, a Tom-Tom (brat Mai) ma 2 lata. Ty Lee wspomina też, że Mai jest o 15 lat starsza od jej brata, co czyniłoby Mai 17-letnią, ale kanonicznie Mai ma tylko 15 lat, co sugeruje możliwą pomyłkę w kwestii Ty Lee. Poza Aangiem co najmniej 2 inne postacie mają ponad 100 lat: Bumi, który znał Aanga przed jego zamrożeniem, oraz Guru Pathik, który znał mnicha Gyatso. Różne odcinki sugerują również, że Władca Ognia Sozin żył około 100 lat, a Awatar Kyoshi żyła 230 lat. Awatar Kuruk zmarł w wieku 33 lat, co czyni go najkrócej żyjącym awatarem.
Lake Laogai, tajna baza pod Ba Sing Se, tłumaczy się jako "Reformacja przez pracę" – w rzeczywistym świecie tym określeniem nazywano obozy pracy w Chinach w XX wieku, a dokładniej w 20. stuleciu.
Poza powietrzem, wodą, ziemią i ogniem uważa się, że istnieją inne żywioły, którymi można władać, takie jak duch, lód, rośliny, spalanie, lawa, metal, dźwięk, krew i błyskawice (choć technicznie wszystkie są uznawane za podumiejętności powietrza, wody, ziemi i ognia).
4 chińskie znaki nad tytułem oznaczają "Boski pośrednik, który zstąpił na świat śmiertelników".
Iroh początkowo nie miał być wujem Zuko. Miał być jedynie mentorem Zuko w sztuce władania ogniem.
Główny bohater, Aang, wzorowany jest na Kapitanie Ameryce (Stevie Rogersie) z komiksów Marvela; obaj zostali zamrożeni na dziesięciolecia.
Projekt postaci Azuli oparto w rzeczywistości na zdjęciach głównych Grey DeLisle, która użycza jej głosu.
Wprowadzone w 3. sezonie władanie krwią, związane z gościnną postacią Hamą, pierwotnie miało być znacznie brutalniejsze. Zakładano, że postacie poddane tej technice będą okazywać widoczny ból i cierpienie. Nickelodeon poprosił jednak scenarzystów o złagodzenie władania krwią, uznając ten pomysł za zbyt przerażający jak na serial dla dzieci.
Słowo "avatar" wywodzi się z sanskrytu i dosłownie oznacza "ci, którzy zstępują".
Początkowo Azula miała w Księdze 3 zostać wydana za mąż w aranżowanym małżeństwie, ale scenarzyści porzucili ten pomysł, by skupić się na jej załamaniu psychicznym i relacjach z przyjaciółmi.
Ciekawostki ze spoilerami
Pokaż spoiler
Choć nigdy nie pokazano tego na ekranie, scenarzyści potwierdzili, że bliźniaczki Lo i Li, nauczycielki władania ogniem Azuli, obsługiwały czołgi widoczne w The Chase oraz gigantyczny wiertło, które przebijało mury Ba Sing Se.
Pokaż spoiler
W pierwszym odcinku każdego sezonu Aang się budzi: w sezonie 1 wychodzi z góry lodowej, w sezonie 2 budzi się z koszmaru, a w sezonie 3 budzi się po tym, jak w poprzednim sezonie powaliła go Azula.
Pokaż spoiler
Pod koniec finału sezonu 2 Guru Pathik wyjaśnia Aangowi, że aby opanować Stan Awatara, musi zerwać swoją romantyczną więź z Katarą, ponieważ awatarowie nie mogą kochać. Ten pomysł ostatecznie porzucono w sezonie 3, ponieważ kolidowałby z kilkoma ustalonymi elementami mitologii, na przykład z faktem, że Awatar Kuruk kanonicznie miał żonę, co potwierdził Koh w sezonie 1. W sezonie 3 ujawniono również, że Awatar Roku był ze strony matki dziadkiem Zuko, co wskazuje, że się ożenił i miał dzieci – nie byłoby to możliwe, gdyby serial pozostał przy założeniu, że awatarowie nie mogą kochać. Rodziłoby to też pytanie, jak Aang miałby ponownie zaludnić świat władającymi powietrzem, gdyby nie mógł kochać.
Pokaż spoiler
Los matki Zuko i Azuli, Ursy, nigdy nie zostaje ujawniony w serialu. Jedna z ostatnich scen serialu pokazuje Zuko odwiedzającego ojca w więzieniu i pytającego, co stało się z ich matką. Twórcy pierwotnie zamierzali nakręcić specjalny film telewizyjny o tych poszukiwaniach, co nadałoby sens scenie niemal na koniec serialu. Pomysł porzucono jednak na rzecz The Legend of Korra (2012-2014). Historia została zamiast tego ujawniona w komiksach "The Search".
Pokaż spoiler
Jet powrócił w sezonie 2 po gościnnym występie w sezonie 1, a według scenarzystów kanonicznie nie żyje. Jego śmierć celowo pozostawiono niejednoznaczną, ponieważ Nickelodeon nie pozwolił twórcom jednoznacznie uśmiercić dziecięcej postaci. Gdy Long Feng przebija go filarem ziemi, Katara bezskutecznie próbuje go uleczyć za pomocą władania wodą, a Jet każe jej i reszcie grupy odejść, twierdząc, że wszystko będzie dobrze. Toph, która potrafi wyczuć kłamstwo, mówi Katarze, że Jet kłamie. To był jedyny sposób, w jaki scenarzyści mogli potwierdzić, że Jet zginął. Mimo to dla widzów pozostało to niejasne, a scenarzyści zażartowali z tego nawet w odcinku The Ember Island Players, gdzie Zuko pyta, czy aktor grający Jeta zginął w sztuce, a Sokka odpowiada, że to niejasne.
Pokaż spoiler
W pierwszym i ostatnim sezonie serialu Aang tworzy błysk na niebie: w pierwszym odcinku, gdy wydostaje się z góry lodowej, a w ostatnim, gdy pokonuje Ozaia.
Pokaż spoiler
Każdemu ujęciu otwierającemu odcinek (zawierającemu jego numer i tytuł) towarzyszy melodia. Melodia danego odcinka jest niepowtarzalna i nigdy nie powtarza się dokładnie w żadnym innym ujęciu otwierającym. Często charakteryzuje ona najważniejsze wydarzenie odcinka. Na przykład melodia w "The Painted Lady" jest częścią motywu przewodniego, a w "The Firebending Masters" to wolna wersja skandowania Wojowników Słońca. Melodie pierwszego i ostatniego odcinka serialu to różne wersje motywu Awatara.
Pokaż spoiler
Suki początkowo powstała jako postać gościnna w sezonie 1, która nie miała powrócić. Zyskała jednak popularność wśród fanów i wróciła na kilka kolejnych odcinków w sezonie 2. Ostatecznie stała się główną bohaterką w drugiej połowie sezonu 3, biorąc udział w planie zestrzelenia sterowców Ozaia wraz z Sokką i Toph.
Pokaż spoiler
Imię księżniczki z Plemienia Wody Północnej (i pierwszej dziewczyny Sokki), Yue, może być (w zależności od tonu) chińskim słowem oznaczającym "księżyc". Suki, imię drugiej dziewczyny Sokki (częściej anglicyzowane jako tsuki), również oznacza księżyc, ale tylko po japońsku.
Pokaż spoiler
Wszystkie żywioły mają swój "podżywioł": władanie krwią opiera się na wodzie, władanie metalem na ziemi, a błyskawice są odmianą władania ogniem. Projekcja duchowa i lewitacja pojawiają się w kolejnym serialu.
Pokaż spoiler
Zuko był jedną z ostatnich postaci dodanych do serialu. Początkowo głównym antagonistą miał być Władca Ognia, ale scenarzyści zdali sobie sprawę, że siedząc na tronie, nie będzie w stanie sprawiać kłopotów Aangowi i jego przyjaciołom. Wtedy do serialu wprowadzono Zuko, którego wątek stał się jednym z głównych łuków fabularnych.
Pokaż spoiler
W niewyemitowanym odcinku pilotowym Katara początkowo nazywała się Kya, ale imię zmieniono przed startem właściwej serii, gdyż odkryto, że Kya to imię bohaterki gry wideo, a twórcy chcieli uniknąć potencjalnego procesu. Później nosiła imię Kanna, aż w końcu ostatecznie została Katara. Kya stała się jednak imieniem matki Katary i Sokka, a następnie córki Katary i Aanga w kolejnej serii, Legenda Korry (2012). Kanna została imieniem babci Katary i Sokka.
Pokaż spoiler
Nauczyciel Aanga władający magią powietrza, mnich Gyatso, nosi imię po obecnym Dalajlamie, którego pełne imię brzmi Tenzin Gyatso. W serialu pobocznym Legenda Korry (2012) Aang ma syna o imieniu Tenzin.
